разда́ться

ziemlich häufig #1242B2

1.
ertönen, erschallen, zu hören sein
Разда́лся вы́стрел, и все упа́ли.
Ein Schuss war zu hören, und alle gingen zu Boden.
Meist von einem plötzlichen Geräusch: Schuss, Stimme, Klopfen.
2.
auseinandertreten, sich teilen, Platz machen
Толпа́ раздала́сь, и мы прошли́ вперёд.
Die Menge trat auseinander, und wir gingen durch.
Von einer Menschenmenge oder Gruppe.
3.
in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten
После родов она́ так раздала́сь, что её не узна́ть.
Nach der Geburt ging sie so in die Breite, dass man sie nicht wiedererkennt.
Von der Figur eines Menschen oder von Schuhen und Kleidung, die weiter werden.

Beispiele

В темноте раздался лязг железных ворот.
In der Dunkelheit ertönte das Klirren des eisernen Tors.
В степи раздался протяжной вой волка.
Ein langgezogener Wolfsheuler erschallte in der Steppe.
Раздался большо́й взрыв.
Es gab eine große Explosion.
Вдруг раздался трах, и все вздрогнули.
Plötzlich gab es einen Knall, und alle zuckten zusammen.
Когда я чита́л кни́гу, раздался телефо́нный звонок.
Als ich ein Buch las, klingelte das Telefon.
Из чайника раздался свистящий звук.
Aus dem Wasserkocher ertönte ein pfeifendes Geräusch.
На улице раздалась пьяная брань.
Auf der Straße ertönte betrunkenes Geschrei und Gefluche.
Из толпы раздался крик.
Aus der Menge erscholl ein Schrei.
Оголтелые крики раздались из соседнего двора.
Aus dem Nachbarhof waren wildes Geschrei und Geheul zu hören.
В темноте раздался чей-то вскрик
In der Dunkelheit ertönte ein Aufschrei.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	разда́йся
вы	разда́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разда́вшийся	erschollen, erklungen, ertönt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разда́вшись	beim machen (Vergangenheit)

датьgeben; gewähren; ermöglichen
Verbvollendet
вы́датьausgeben; verraten; ausliefern; ausgeben als
Verbvollendet
да́тьсяleichtfallen; erreicht werden; sich fangen lassen
Verbvollendet
зада́тьstellen (eine Frage); aufgeben; angeben (den Ton); veranstalten
Verbvollendet
изда́тьherausgeben; von sich geben
Verbvollendet