Breite russisch

разда́ться
ertönen, erschallen, zu hören sein
auseinandertreten, sich teilen, Platz machen
in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten
ширина́
Breite
Weite
проспе́кт
Avenue, Boulevard, Allee, breite Straße
Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt
широта́
Breite, Weite, Großzügigkeit
geografische Breite, Breite
раздава́ться
ertönen, erklingen, erdröhnen
in die Breite gehen, sich ausweiten
ши́риться
sich verbreiten, sich ausbreiten
breiter werden, an Breite gewinnen
вширь
in die Breite, breit
напу́льсник
Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)
масшта́бность
Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe
Bedeutung, Gewicht, Breite
разда́вшийся
erschollen, erklungen, ertönt
breiter geworden, beleibter geworden, in die Breite gegangen
обши́рность
Breite, Ausmaß, Umfassenheit
расширя́ться
sich verbreitern, breiter werden, ausgebaut werden, steigen
до́ра
Dory, flacher Kahn mit breitem Heck
Antidoron, geweihtes Brot, Hostie
Dora
расши́риться
sich verbreitern, breiter werden, sich weiten, sich dehnen
sich erweitern, sich ausdehnen, zunehmen, wachsen
sich ausbreiten, sich verbreiten
поши́ре
breiter
паралле́ль
Parallele, Breitenkreis
ручни́к
Handbremse, Feststellbremse
Hämmerchen, Handhammer
Quast, Malerquast, breiter Einhandpinsel
Handtuch
Handwerker, Handarbeiter
пле́чико
Schulterband, breiter Träger
расплы́ться
zerfließen, verlaufen, sich ausbreiten
verschwimmen, unscharf werden
strahlen, in ein breites Lächeln ausbrechen
sich auflösen, sich verteilen
широча́йший
breitest, sehr breit
масштаби́ровать
skalieren, breiter anlegen
многостано́чник
Mehrmaschinenarbeiter, Mehrmaschinenbediener
jemand mit breitem Profil, Allrounder
ма́ссовость
Massencharakter, große Verbreitung, Breitenwirkung
große Menge, große Zahl
раскола́чивать
zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen
aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen
verprügeln, besiegen, schlagen
verbreitern, breiter machen, länger machen
широкоску́лый
breitzwangig, mit breiten Wangenknochen

Beispiele

Я разложи́л большую ка́рту на столе́.
Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.
Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.
Бюрокра́тия ши́рится, чтобы удовлетвори́ть нужды расширяющейся бюрокра́тии.
Die Bürokratie breitet sich aus, um die Bedürfnisse einer wachsenden Bürokratie zu befriedigen.
Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.
Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
Она поприве́тствовала меня широ́кой улы́бкой.
Sie begrüßte mich mit einem breiten Lächeln.
Она разложи́ла газе́ту на столе́.
Sie breitete die Zeitung auf dem Tisch aus.
Их продвиже́ние бы́ло остановлено широ́кой реко́й.
Ihr Vormarsch wurde von einem breiten Fluss aufgehalten.
Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.
Die Milchstraße ist ein breites Band aus fernen Sternen, wobei jeder Stern eine Sonne wie unsere ist.
Потихоньку они распространя́лись всё дальше.
Nach und nach breiteten sie sich immer weiter aus.
У же́нщин таз ши́ре и ниже, а все его разме́ры больше, чем у мужчи́н.
Bei Frauen ist das Becken breiter und niedriger, und alle seine Maße sind größer als bei Männern.
У Мэри широ́кие пле́чи.
Mary hat breite Schultern.
Как распространя́ется э́то заболева́ние?
Wie breitet sich diese Krankheit aus?
Пти́ца распра́вила свои́ кры́лья.
Der Vogel breitete seine Flügel aus.
В э́том го́роде много широ́ких проспе́ктов.
Diese Stadt hat viele breite Alleen.
У Джима широ́кие пле́чи.
Jim hat breite Schultern.
У тебя широ́кие пле́чи.
Du hast breite Schultern.
Официа́нтка расстели́ла бе́лую ска́терть на столе́.
Die Kellnerin breitete eine weiße Tischdecke auf dem Tisch aus.
Мы обсуди́ли широ́кий круг вопро́сов.
Wir haben ein breites Spektrum an Themen besprochen.
Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров.
Dieser Laden bietet ein breites Sortiment an Waren an.
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажных изде́лий.
Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Papiererzeugnissen her.
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт целлюлозно-бумажной проду́кции.
Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Zellstoff- und Papiererzeugnissen her.
У него широ́кие пле́чи.
Er hat breite Schultern.
Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт музыка́льных инструме́нтов.
Das Unternehmen stellt eine breite Palette an Musikinstrumenten her.
Мэри разложи́ла на столе́ большую ка́рту.
Mary breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
Она расстели́ла ска́терть на столе́.
Sie breitete eine Tischdecke auf dem Tisch aus.
У моего́ кана́ла на YouTube широ́кая зри́тельская аудито́рия.
Mein Videokanal auf YouTube hat ein breites Publikum.
У Тома широ́кие пле́чи.
Tom hat breite Schultern.
Пожа́р быстро распространи́лся.
Das Feuer breitete sich schnell aus.
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть.
Breiten Sie den Teppich aus und lassen Sie mich ihn ansehen.
У Тома широ́кий круг интере́сов.
Tom hat ein breites Interessenspektrum.
Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.
Dieses Buch ist für einen breiten Leserkreis geeignet.
Я удивлён широте́ зна́ний Тома.
Ich bin überrascht von der Breite von Toms Wissen.
Я удивля́юсь широте́ зна́ний Тома.
Ich staune über die Breite von Toms Wissen.
Я удивлён широто́й зна́ний Тома.
Ich bin überrascht über die Breite von Toms Wissen.
Ого́нь распространи́лся по всему́ до́му.
Das Feuer breitete sich im ganzen Haus aus.
В мое́й гости́ной широ́кие окна.
Mein Wohnzimmer hat breite Fenster.
Том расстели́л одея́ло.
Tom breitete die Decke aus.
Чем больше я говори́л, тем ши́ре станови́лась её улы́бка.
Je mehr ich sprach, desto breiter wurde ihr Grinsen.
Он широкопле́ч.
Er hat breite Schultern.
У Мэри у́зкие пле́чи и широ́кие бедра́.
Mary hat schmale Schultern und breite Hüften.
Ого́нь распространя́ется.
Das Feuer breitet sich aus.
У неё широ́кие бёдра.
Sie hat breite Hüften.
Свет распространя́ется намного быстре́е, чем звук.
Licht breitet sich viel schneller aus als Schall.
Свет распространя́ется гораздо быстре́е, чем звук.
Licht breitet sich viel schneller aus als Schall.
Ворон распра́вил кры́лья.
Der Rabe breitete seine Flügel aus.
Ого́нь быстро распространи́лся.
Das Feuer breitete sich schnell aus.
Э́та река́ — са́мая широ́кая в Евро́пе.
Dieser Fluss ist der breiteste in Europa.
Он сказа́л э́то, улыбаясь во весь рот.
Er sagte das mit einem breiten Grinsen im Gesicht.
У Тома широ́кие пле́чи и у́зкие бёдра.
Tom hat breite Schultern und schmale Hüften.
Звук распространя́ется очень быстро.
Schall breitet sich sehr schnell aus.
У Тома очень широ́кие пле́чи.
Tom hat sehr breite Schultern.
Том очень широкопле́ч.
Tom hat sehr breite Schultern.
Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.
Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.
Мэри разверну́ла одея́ло и расстели́ла на траве́.
Mary entfaltete die Decke und breitete sie auf dem Gras aus.
Том широко улыбну́лся Мэри.
Tom schenkte Mary ein breites Lächeln.
Мы е́хали вниз по широ́кой прямо́й у́лице.
Wir fuhren eine breite, gerade Straße hinunter.
Широ́кая песча́ная дорога со ста́рыми тени́стыми ли́пами приво́дит к холму́, на кото́ром стоит се́льская це́рковь.
Ein breiter Sandweg mit alten schattigen Linden führt auf einen Hügel, auf dem die Kirche des Dorfes steht.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.
Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
Добро́тные широ́кие дива́ны, обитые кори́чневой ко́жей, каза́лось, безмолвно приглаша́ли присе́сть.
Solide breite Sofas, die mit braunem Leder bezogen waren, erschienen wie eine stumme Einladung.
Ночное не́бо, усыпанное звёздами, раски́нулось над дере́вней.
Ein sternenübersäter Nachthimmel breitete sich über das Dorf.
Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.
Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.
Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
В го́роде много проспе́ктов.
In der Stadt gibt es viele breite Straßen.
Ворон распра́вил свои́ кры́лья.
Der Rabe breitete seine Flügel aus.
Ночь расстила́ет над морски́ми волна́ми свой чёрный плащ.
Die Nacht breitet ihren schwarzen Mantel auf den Wellen des Meeres aus.
Том не нахо́дит понима́ния у широ́кой обще́ственности.
Tom findet beim breiten Publikum keinen Anklang.
В бане есть широкий полок для отдыха.
In der Sauna gibt es eine breite Pritsche zum Ausruhen.
Юбка с широкими складками ей очень идёт.
Der Rock mit den breiten Falten steht ihr sehr gut.
У него широкие скулы.
Er hat breite Wangenknochen.
Мальчик растопырил руки в стороны
Der Junge breitete die Arme seitlich aus.
Она раскинула руки в стороны
Sie breitete die Arme aus.
Дорога стала пологой и широкой.
Die Straße wurde flacher und breiter.
Этот прибор работает в широком диапазоне частот
Dieses Gerät arbeitet in einem breiten Frequenzbereich.
Город раскинулся вдоль широкой реки.
Die Stadt erstreckte sich entlang des breiten Flusses.
Туман медленно расползался по долине.
Der Nebel breitete sich langsam über das Tal aus.
У него широченные плечи и большие руки.
Er hat sehr breite Schultern und große Hände.
Перед нами открылась широченная река.
Vor uns tat sich ein gewaltig breiter Fluss auf.
Это была широченная улица в центре города.
Es war eine sehr breite Straße im Stadtzentrum.
Через лес проходит широкая просека.
Durch den Wald zieht sich eine breite Schneise.
Город лежит в широкой котловине между горами.
Die Stadt liegt in einem breiten Talkessel zwischen den Bergen.
Вода растекается по полу из-под холодильника.
Wasser läuft unter dem Kühlschrank hervor und breitet sich auf dem Boden aus.
Масло растекалось по горячей сковороде.
Das Öl breitete sich in der heißen Pfanne aus.
Птица распростерла крылья над водой.
Der Vogel breitete seine Flügel über dem Wasser aus.
У лошади широкий и сильный круп.
Das Pferd hat eine breite, kräftige Kruppe.
Мы гуляли по широкой авеню в центре города
Wir spazierten auf einer breiten Avenue im Stadtzentrum.
Наш город лежит на той же параллели, что и Лондон.
Unsere Stadt liegt auf demselben Breitengrad wie London.
Куст малины быстро разрастается по всему саду.
Der Himbeerstrauch breitet sich schnell im ganzen Garten aus.
Дети любили играть на широкой лежанке.
Die Kinder spielten gern auf der breiten Ofenbank.
Дед протянул мне свою широкую пятерню.
Der Großvater streckte mir seine breite Hand entgegen.
Она расстелила циновку на полу
Sie breitete eine Bastmatte auf dem Boden aus.
Ручей влился в широкую реку недалеко отсюда.
Der Bach mündet nicht weit von hier in einen breiten Fluss.
Птица медленно расправляет крылья.
Der Vogel breitet langsam seine Flügel aus.
От дождя ржа быстро расползлась по трубе.
Durch den Regen breitete sich der Rost schnell am Rohr aus.
Он картинно раскинул руки в стороны.
Er breitete malerisch die Arme aus.
Река образует широкую дельту перед морем.
Der Fluss bildet vor dem Meer ein breites Delta.
Куртка обтягивала его широкие плечи.
Die Jacke lag eng an seinen breiten Schultern an.
Мы вышли на широкий просек в лесу.
Wir kamen auf eine breite Schneise im Wald.
Движение за мир продолжает шириться каждый год
Die Friedensbewegung breitet sich jedes Jahr weiter aus.
Нужно помножить длину на ширину.
Man muss die Länge mit der Breite multiplizieren.
Лодка медленно шла по широкому плёсу.
Das Boot fuhr langsam über die breite Flussstrecke.
У него атлетическое телосложение и широкие плечи.
Er hat einen athletischen Körperbau und breite Schultern.
По широкому шляху ехала телега с сеном.
Ein Heuwagen fuhr über die breite Landstraße.
В избе были широкие полати под потолком.
In der Bauernhütte gab es breite Pritschen unter der Decke.
У него крепкая комплекция и широкие плечи.
Er hat einen kräftigen Körperbau und breite Schultern.
Машина вырулила со двора на широкую улицу.
Das Auto bog vom Hof auf eine breite Straße ab.
Река здесь разливается вширь на километр.
Hier breitet sich der Fluss auf einer Breite von einem Kilometer aus.
Город растёт не вверх, а вширь.
Die Stadt wächst nicht nach oben, sondern in die Breite.
Он протянул мне свою широкую длань.
Er streckte mir seine breite Hand entgegen.
Среди льдин появилось широкое разводье.
Zwischen den Eisschollen entstand eine breite eisfreie Stelle.
В зал ведёт широкая двустворчатая дверь.
Eine breite zweiflügelige Tür führt in den Saal.
Массовость спорта в стране заметно выросла.
Die breite Beteiligung am Sport im Land ist deutlich gestiegen.
Мидель корабля определяет его максимальную ширину.
Der Hauptspant des Schiffes bestimmt seine maximale Breite.
Обширность его знаний поражала всех коллег.
Die Breite seines Wissens beeindruckte alle seine Kollegen.
Оставь припуск на швы два сантиметра.
Lass eine zwei Zentimeter breite Nahtzugabe.
Старик носил широкую опояску из ткани.
Der alte Mann trug eine breite Schärpe aus Stoff.
Рабочие просекали в лесу широкую дорогу.
Die Arbeiter schlugen eine breite Schneise durch den Wald.
Резолюция, вотированная советом, получила широкую поддержку.
Die vom Rat verabschiedete Resolution erhielt breite Unterstützung.
Реформы, демократизирующие страну, вызвали широкое обсуждение в обществе.
Die Reformen, die das Land demokratisieren, lösten eine breite gesellschaftliche Diskussion aus.
Эта широкая щель, к счастью, паклимая.
Zum Glück ist dieser breite Spalt verstemmbar.