gemäß russisch

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• дух

  Geist

  Gespenst, Geist

  Stimmung, Laune, Gemüt

  Mut, Courage, Beherztheit

  Atem

  Geruch, Duft

• карти́на

  Bild

  Gemälde

  Film

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• настрое́ние

  Stimmung, Laune, Gemütslage

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• огоро́д

  Gemüsegarten, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• соотве́тственно

  beziehungsweise

  entsprechend, dementsprechend, folglich

  gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit

• ую́тный

  gemütlich, behaglich

• полотно́

  Leinen, Leinentuch

  Leinwand, Gemälde

  Sägeblatt, Türblatt, Blatt

  Band, Streifen

  Fahrbahn, Trasse

• о́вощ

  Gemüse

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• устра́иваться

  sich einrichten, es sich gemütlich machen, sich etablieren

  eine Stelle finden, eine Arbeit bekommen, sich bewerben

  unterkommen, Unterkunft finden, untergebracht werden, sich niederlassen

  in Ordnung kommen, sich regeln, sich fügen

• потрясе́ние

  Erschütterung, Schock, Erschütterung des Gemüts

  Umwälzung, Umschwung, Erschütterung

• ую́тно

  gemütlich, behaglich

• холст

  Leinwand, Leinen, Gemälde

• ую́т

  Gemütlichkeit, Behaglichkeit

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• рестора́нчик

  gemütliches Restaurant

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• овощно́й

  Gemüse-

• огоро́дный

  Gemüse-, Garten-

• настро́й

  Stimmung, Gemütsverfassung, Einstimmung

  Einstellung, Haltung

  Stimmung

• огоро́дник

  Gemüsegärtner, Nutzgärtner

• упи́танный

  wohlgenährt, gemästet

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, einigermaßen

  maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• карти́нный

  Bilder-, Gemälde-, bildhaft

• хоро́мы

  Gemächer, Palast, Prachtwohnung

  Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus

• обита́лище

  Wohnstatt, Gemächer, Behausung

• поха́живать

  gemächlich auf und ab gehen

• сообра́зно

  entsprechend, gemäß, übereinstimmend

• неско́ро

  nicht bald, nicht so schnell, erst in längerer Zeit

  langsam, gemächlich

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• отъе́сться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

• лесопи́лка

  Sägewerk, Sägemühle

  Sägemaschine

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• смягчённый

  gemildert, erweicht, abgeschwächt, gemäßigt

• соотве́тственный

  entsprechend, gemäß

• о́вощи

  Gemüse

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• панно́

  Bild, Gemälde, Wandbild

  Wandfeld, Zierfeld, Paneel

• поко́и

  Gemächer, Räumlichkeiten

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• доза́ривание

  Nachreifen (von Obst und Gemüse)

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• зеленщи́к

  Grünkramhändler, Gemüseverkäufer

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen, Abmähen

• овощево́д

  Gemüsebauer, Gemüsezüchter

• овощево́дство

  Gemüseanbau

• овощево́дческий

  Gemüseanbau-

• овощехрани́лище

  Gemüselagerhalle

• огоро́дница

  Gemüsegärtnerin, Nutzgärtnerin

• огоро́дничество

  Gemüseanbau, Gemüsezucht, Gartenbau, Obst- und Gemüseanbau

• отко́рмленный

  gemästet, Mast-, feist, rundlich

• отъеда́ться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• пи́кули

  Pickles, eingelegtes Gemüse

• плодоовощно́й

  Obst- und Gemüse-

• разносо́л

  Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade

  Delikatessen, Leckereien, feine Speisen

  August (volkstümlicher Name)

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer

  Kompromiss-, halbherzig, gemäßigt

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühe Sorte, frühreifendes Gemüse

  Schnellschuss, Schnellschussarbeit

  Frühreifer, frühreifer Mensch

• скос

  Abschrägung, Fase, Schräge

  Abhang, Hang

  Mähen, Gemähtes

• соле́нье

  Eingelegtes, Eingesalzenes, Salzgemüse, eingelegtes Gemüse

  Einsalzen, Pökeln, Einlegen in Salzlake

• сообра́зность

  Gemäßheit, Angemeßenheit

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• растёртый

  zerrieben, gemörsert, zerstoßen

  verrieben, eingerieben

  massiert, abgerieben

• огоро́днический

  Gärtner-, Gemüsegärtner-, Gartenbau-

• огоро́дничий

  Garten-, Gemüsegarten-, zum Gartenbau gehörig

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

  schielend, seitwärts gerichtet (Augen)

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung, wackeliger Zaun

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• струга́ть

  hobeln, schnitzen, abschaben

  raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben

• трусцой

  im Trab, im (gemächlichen) Dauerlauf

• скоси́вший

  gemäht habend, geschnitten habend

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

• ско́рмленный

  gefüttert, gemästet, verfüttert

• чеканимый

  geprägt, gemünzt, geprägt werdend

• откорми́вший

  der gemästet hat, der gefüttert hat

• жируемый

  gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend

• уме́ривший

  gemäßigt habend, gemildert habend, gezügelt habend, gedämpft habend

• накоси́вший

  gemäht habend, der/die gemäht hat

• нако́шенный

  gemäht

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• обжитый

  bewohnt, bewohnt und gemütlich, wohnlich

• выка́рмливаемый

  gefüttert werdend, aufgezogen werdend, gemästet werdend

• докашиваемый

  fertig gemäht werdend, zu Ende gemäht werdend

• закашиваемый

  gemäht werdend, der/das gemäht wird

• му́соривший

  müllend, der/die gemüllt hat, wer gemüllt hat

• нагу́ливавший

  der zugenommen hatte, der sich gemästet hatte

• начека́нивший

  der/die geprägt hat, der/die gemünzt hat

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• отка́рмливаемый

  gemästet werdend, gefüttert werdend

Beispiele

• Он живёт в ма́леньком ую́тном до́ме.

  Er lebt in einem kleinen gemütlichen Haus.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  Du solltest etwas Gemüse essen, das reich an Vitaminen ist.

• Как будто пытаясь сбежа́ть, он вы́шел из овощно́го ряда в мясно́й отде́л.

  Als ob er fliehen wollte, verließ er den Gemüsegang und ging in die Fleischabteilung.

• Э́тот худо́жник создаёт прекра́сные полотна.

  Dieser Künstler schafft wunderschöne Gemälde.

• Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?

  Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?

• Мне нра́вится э́тот дом, потому что он очень ую́тный.

  Ich mag dieses Haus, weil es sehr gemütlich ist.

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Ему нра́вились овощи, особенно капу́ста.

  Er mochte Gemüse, besonders Kohl.

• Э́та ко́мната ую́тная.

  Dieses Zimmer ist gemütlich.

• Я приобрёл карти́ну на аукцио́не.

  Ich erwarb das Gemälde bei einer Auktion.

• У него довольно много це́нных поло́тен.

  Er hat ziemlich viele wertvolle Gemälde.

• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.

  Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Фе́рмеры запаса́ют овощи на зи́му.

  Bauern lagern Gemüse für den Winter ein.

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики.

  Denn Romane brauchen, genau wie Gemälde, Übung von dir.

• Э́то небольша́я изы́сканная карти́на.

  Das ist ein kleines, exquisites Gemälde.

• Он посла́л свое́й до́чери фру́кты и овощи.

  Er schickte seiner Tochter Obst und Gemüse.

• Она хорошо разбира́ется в карти́нах.

  Sie hat ein gutes Auge für Gemälde.

• Э́та карти́на Рембрандта - произведе́ние иску́сства.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

• Возьми́ э́ти его рису́нки домой, а потом расскажи́, что ду́маешь о них.

  Nimm diese Gemälde von ihm mit nach Hause und erzähl mir dann, was du von ihnen hältst.

• Она продаёт овощи.

  Sie verkauft Gemüse.

• Е́шьте больше овоще́й.

  Essen Sie mehr Gemüse.

• Дя́дя Вася мне подари́л карти́ну.

  Onkel Wassja schenkte mir ein Gemälde.

• Стару́шка вози́лась в огоро́де.

  Die alte Frau werkelte im Gemüsegarten.

• Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.

  Obst und Gemüse sind für eine ausgewogene Ernährung unerlässlich.

• Она ест только овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• В вашем до́ме очень ую́тная атмосфе́ра.

  Ihr Haus hat eine sehr gemütliche Atmosphäre.

• Вы до́лжны есть больше овоще́й.

  Sie sollten mehr Gemüse essen.

• Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям.

  Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen tun.

• Она ничего не ест, кроме овоще́й.

  Sie isst nichts außer Gemüse.

• Тебе надо есть овощи.

  Du solltest Gemüse essen.

• Э́тот магази́н специализи́руется на овоща́х.

  Der Laden handelt mit Gemüse.

• Том отка́зывается есть овощи.

  Tom weigert sich, sein Gemüse zu essen.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  Dieses Gemälde gefällt mir nicht nur, weil es berühmt ist, sondern auch, weil es wirklich ein Meisterwerk ist.

• Тебе надо есть больше овоще́й.

  Du solltest mehr Gemüse essen.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Я забавля́лся иде́ей о том, чтобы прода́ть все и отпра́виться в до́лгое, неторопли́вое путеше́ствие вокруг све́та.

  Ich habe mit dem Gedanken gespielt, alles zu verkaufen und eine lange, gemächliche Reise um die Welt zu unternehmen.

• Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.

  Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Вегетариа́нцы едя́т овощи.

  Vegetarier essen Gemüse.

• Хоть у нас и немного де́нег, я хочу́ купи́ть э́ту карти́ну.

  Obwohl wir nicht viel Geld haben, möchte ich dieses Gemälde kaufen.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный.

  Allgemein gesprochen, ist das Klima in Japan gemäßigt.

• Э́то ую́тное кафе́.

  Dieses Café ist gemütlich.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• Кли́мат наше́й страны уме́ренный.

  Das Klima unseres Landes ist gemäßigt.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Ко́сят ли абба́ты се́но? Никогда абба́ты не коси́ли сена! Абба́ты мо́лятся.

  Mähen Äbte Heu? Niemals haben Äbte Heu gemäht! Äbte beten.

• Том ест только нежирное мя́со и овощи.

  Tom isst nur mageres Fleisch und Gemüse.

• Для установле́ния а́вторства карти́ны был привлечён веду́щий специали́ст.

  Zur Feststellung der Urheberschaft des Gemäldes wurde ein führender Spezialist hinzugezogen.

• На стене много карти́н.

  An der Wand hängen viele Gemälde.

• Ешь больше све́жих овоще́й.

  Iss mehr frisches Gemüse.

• Е́шьте больше све́жих овоще́й.

  Essen Sie mehr frisches Gemüse.

• Как вы называ́ете э́тот о́вощ по-английски?

  Wie nennen Sie dieses Gemüse auf Englisch?

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Они собира́ются вы́ставить в галере́е много знамени́тых стари́нных карти́н.

  Sie haben vor, in der Galerie viele berühmte alte Gemälde auszustellen.

• Помидо́р - э́то фрукт или о́вощ?

  Ist eine Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• Строго говоря, помидо́р - э́то не о́вощ, э́то фрукт.

  Streng genommen ist die Tomate kein Gemüse. Sie ist eine Frucht.

• У него есть карти́на Пикассо.

  Er hat ein Gemälde von Picasso.

• Он де́йствует согласно моему́ сове́ту.

  Er handelt gemäß meinem Rat.

• Тебе нужно купи́ть фру́ктов и овоще́й.

  Du musst Obst und Gemüse kaufen.

• Мне надо пригото́вить овощи.

  Ich muss das Gemüse kochen.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Мы выра́щиваем овощи в своём са́ду.

  Wir bauen Gemüse in unserem Garten an.

• Я всегда покупа́ю све́жие овощи вместо замороженных.

  Ich kaufe immer frisches Gemüse statt Tiefkühlgemüse.

• Я сде́лаю ко́мнату ую́тной.

  Ich werde das Zimmer gemütlich machen.

• Почему ты не ешь овощи?

  Warum isst du kein Gemüse?

• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Как э́тот о́вощ называ́ется по-английски?

  Wie heißt dieses Gemüse auf Englisch?

• Крова́ть очень удо́бная.

  Das Bett ist sehr gemütlich.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в суперма́ркете неподалеку.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem Supermarkt in der Nähe.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в близлежащем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse in einem nahegelegenen Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в ближа́йшем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse im nächstgelegenen Supermarkt.

• Моя́ жена́ покупа́ет овощи в сосе́днем суперма́ркете.

  Meine Frau kauft Gemüse im benachbarten Supermarkt.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  Alle Antworten müssen gemäß den Anweisungen verfasst werden.

• Наде́юсь, тут тебе будет уютно.

  Ich hoffe, du wirst es da gemütlich haben.

• Наде́юсь, здесь тебе будет уютно.

  Ich hoffe, du wirst es hier gemütlich haben.

• Са́харный тростни́к — э́то фрукт или о́вощ?

  Ist Zuckerrohr eine Frucht oder ein Gemüse?

• Све́жие овощи укрепля́ют здоро́вье.

  Frisches Gemüse fördert die Gesundheit.

• Мы положи́ли в су́мку фру́кты и овощи.

  Wir haben das Obst und Gemüse eingepackt.

• Нарезать овощи - э́то их рабо́та.

  Gemüse zu schneiden ist ihre Aufgabe.

• Огородники продают овощи на рынке.

  Die Gemüsegärtner verkaufen ihr Gemüse auf dem Markt.

• В огороде появился вьюнок и мешает овощам.

  Im Gemüsegarten ist Ackerwinde aufgekommen und behindert das Gemüse.

• Зеленщик продавал свежие овощи на рынке.

  Der Gemüseverkäufer verkaufte auf dem Markt frisches Gemüse.

• Моя тётя опытная огородница и выращивает овощи.

  Meine Tante ist eine erfahrene Gemüsegärtnerin und baut Gemüse an.

• Огородничество приносит семье свежие овощи каждый год.

  Der Gemüseanbau versorgt die Familie jedes Jahr mit frischem Gemüse.

• Он посадил овощи в своём огородце возле сарая.

  Er pflanzte Gemüse in seinem kleinen Gemüsegarten neben dem Schuppen.

• За лето мы возделали огород и посадили овощи.

  Im Laufe des Sommers bestellten wir den Gemüsegarten und pflanzten Gemüse.

• Дед, засеявший этот огород весной, теперь собирает овощи.

  Der Großvater, der diesen Gemüsegarten im Frühjahr besät hat, erntet jetzt das Gemüse.

• Весь огород оказался засеян новыми сортами овощей.

  Der gesamte Gemüsegarten war offenbar mit neuen Gemüsesorten bepflanzt worden.

• Семья, пробавляющаяся огородом, редко покупала овощи.

  Die Familie, die hauptsächlich von ihrem Gemüsegarten lebte, kaufte nur selten Gemüse.

• Огород, уродивший в этом году много овощей, радовал хозяйку.

  Der Gemüsegarten, der in diesem Jahr viel Gemüse hervorbrachte, erfreute seine Besitzerin.

• Крестьянин, засевающий огород овощами, спешил до дождя.

  Der Bauer, der den Gemüsegarten mit Gemüse bestellte, beeilte sich, vor dem Regen fertig zu werden.