gemäß russisch

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• карти́на

  Bild, Gemälde

• настрое́ние

  Stimmung

  Laune, Gemütslage

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• соотве́тственно

  gemäß, entsprechend

  übereinstimmend mit

• ую́тный

  gemütlich

  behaglich

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• о́вощ

  Gemüse

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• ую́тно

  gemütlich, behaglich

• холст

  Leinwand, Leinen, Gemälde

• ую́т

  Gemütlichkeit, Behaglichkeit

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

• рестора́нчик

  gemütliches Restaurant

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• овощно́й

  Gemüse-

• огоро́дный

  Gemüse-, Garten-

• огоро́дник

  Gemüsegärtner

  Nutzgärtner

• упи́танный

  wohlgenährt, gemästet

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, enthaltsam

  maßvoll

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• карти́нный

  Bilder-, Gemälde-, bildhaft

• хоро́мы

  veraltet großes Wohnhaus wohlhabender Leute

  Gemächer

• обита́лище

  Wohnstatt, Gemächer, Behausung

• поха́живать

  gemächlich auf und ab gehen

• сообра́зно

  entsprechend, gemäß, übereinstimmend

• неско́ро

  langsam, gemächlich

• вразва́лочку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend

  gemächlich, beschaulich

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• отъе́сться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

• вразва́лку

  watschelnd, hin und her schaukelnd, sich wiegend, wiegend (Gang)

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen, liegen)

• смягчённый

  gemildert, erweicht, abgeschwächt, gemäßigt

• соотве́тственный

  entsprechend, gemäß

• о́вощи

  Gemüse

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• панно́

  Bild, Gemälde

• поко́и

  Gemächer, Räumlichkeiten

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• взве́шенный

  schwebend, Schwebe-

  Sediment-

  abgewogen, ausgewogen, gemäßigt

  überlegt, durchdacht

• доза́ривание

  Nachreifen (von Obst und Gemüse)

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• зеленщи́к

  Grünkramhändler, Gemüseverkäufer

• мальчи́шник

  Polterabend (des Bräutigams für seine Freunde)

  gemütlicher Abend für Jungen und Männer, Jungenabend, Männerabend, Boys-Party

• нажи́н

  Mahd, Gemähtes, Menge des Gemähten

  Mähen

• овощево́д

  Gemüsebauer, Gemüsezüchter

• овощево́дство

  Gemüseanbau

• овощево́дческий

  Gemüseanbau-

• овощехрани́лище

  Gemüselagerhalle

• огоро́дница

  Gemüsegärtnerin

  Nutzgärtnerin

• огоро́дничество

  Gemüseanbau, Gemüsezucht, Obst- und Gemüsebau, Obst- und Gemüsezucht, Obst- und Gemüseanbau

  Gartenbau

• отко́рмленный

  gemästet, Mast-, feist, rundlich

• отъеда́ться

  sich herausfuttern, gemästet werden, fett werden, gut genährt sein

• пи́кули

  Pickles, eingelegtes Gemüse

• плодоовощно́й

  Obst- und Gemüse-

• припо́днятость

  Munterkeit, Elan, Schwung, Enthusiasmus, Euphorie, Lebhaftigkeit, aufgeräumte / enthusiastische / euphorische Gemütslage

• простофи́ля

  Einfaltspinsel, Dämlack, sehr schlichtes Gemüt

  Stiesel, Stoffel

• скос

  Anschrägen, Abschrägen, Fase, Lippe, Sturz

  Abhang

  Gemähtes

• сообра́зность

  Gemäßheit, Angemeßenheit

• угнезди́ться

  sich ein Nest einrichten / bauen, sich niederlassen, es sich auf kleinem Raum gemütlich machen

• растёртый

  zerrieben, verrieben, eingerieben, massiert

  gemörsert

• огоро́днический

  Gärtner-, Gemüsegärtner-, Gartenbau-

• огоро́дничий

  Garten-, Gemüsegarten-, zum Gartenbau gehörig

• ско́шенный

  gemäht, abgeschnitten, abgesägt

• огоро́дец

  armseliger Gemüsegarten, schäbiger Küchengarten

  windschiefe Umzäunung

• по-семе́йному

  familiär, auf familiäre Weise, gemütlich, heimelig

• трусцой

  im Trab, im (gemächlichen) Dauerlauf

• ба́мия

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• о́кра

  Okra (Gemüseeibisch), Gombo, Ladyfinger

• выка́рмливаемый

  gefüttert werdend, aufgezogen werdend, gemästet werdend

• докашиваемый

  fertig gemäht werdend, zu Ende gemäht werdend

• жа́тый

  zerdrückt, gepresst, gequetscht, geballt

  geerntet, gemäht

• жирова́вший

  verwöhnt, in Luxus gelebt habend, geschwelgt habend

  gemästet, fett geworden

• жируемый

  gemästet werdend, zum Mästen gefüttert werdend

• закашиваемый

  gemäht werdend, der/das gemäht wird

• зако́рмленный

  überfüttert, gemästet

• му́соривший

  müllend, der/die gemüllt hat, wer gemüllt hat

• нагу́ливавший

  der zugenommen hatte, der sich gemästet hatte

• нагу́лянный

  angefressen (Fett, Gewicht), gemästet (durch Weidegang)

• нагуля́вший

  der sich etwas erlaufen hat (z.B. Appetit), gemästet (Tier)

• нако́шенный

  gemäht

• накоси́вший

  gemäht habend, der/die gemäht hat

• начека́нивший

  der/die geprägt hat, der/die gemünzt hat

• обжитый

  bewohnt, bewohnt und gemütlich, wohnlich

• облаживающий

  gemütlich machend, behaglich machend, einrichtend, arrangierend

• отка́рмливаемый

  gemästet werdend, gefüttert werdend

• отко́шенный

  gemäht, geschnitten

• откорми́вший

  der gemästet hat, der gefüttert hat

• откоси́вший

  der gemäht hat, der das Mähen beendet hat

  der sich gedrückt hat (umgangssprachlich, z.B. vor dem Militärdienst)

• отчека́ненный

  geprägt, gemünzt, gestanzt

  prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt

• отчека́ниваемый

  geprägt werdend, gemünzt werdend, gestanzt werdend

• подрисо́вываемый

  retuschiert werdend, nachgebessert werdend, hinzugefügt werdend (zu einer Zeichnung/einem Gemälde)

• пожа́тый

  geschüttelt (Hand)

  geerntet, gemäht

  zerknittert, zerfaltet

• попиваемый

  geschlürft, getrunken (gemächlich/regelmäßig)

Beispiele

• На э́той карти́не представлена морска́я бу́ря.

  Dieses Gemälde stellt einen Sturm auf dem Meer dar.

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Она продаёт овощи.

  Sie verkauft Gemüse.

• Е́шьте больше овоще́й.

  Essen Sie mehr Gemüse.

• Она ест только овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Тебе надо есть овощи.

  Du solltest Gemüse essen.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Meisterwerk.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Е́шьте больше све́жих овоще́й.

  Essen Sie mehr frisches Gemüse.

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Почему ты не ешь овощи?

  Warum isst du kein Gemüse?

• Крова́ть очень удо́бная.

  Das Bett ist sehr gemütlich.

• Ешь много овоще́й.

  Iss viel Gemüse.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Она ест одни овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Том на ку́хне, ре́жет овощи.

  Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.

• Ешь больше овоще́й.

  Iss mehr Gemüse.

• Я покупа́ю мя́со и овощи.

  Ich kaufe Fleisch und Gemüse.

• Э́та крова́ть очень удо́бная.

  Dieses Bett ist sehr gemütlich.

• Э́та крова́ть неудо́бная.

  Dieses Bett ist nicht gemütlich.

• Том купи́л овоще́й и фру́ктов.

  Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.

• Карто́фель - о́вощ.

  Kartoffeln sind ein Gemüse.

• Е́шьте много овоще́й.

  Esst viel Gemüse.

• Я ем только овощи.

  Ich esse nur Gemüse.

• Она купи́ла вчера́ овощи.

  Sie hat gestern Gemüse gekauft.

• Я нахожу́ карти́ны Пикассо стра́нными.

  Ich finde die Gemälde von Picasso seltsam.

• Моя́ тётя выра́щивает в огоро́де помидо́ры.

  Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.

• Том не зна́ет ра́зницы между фру́ктами и овоща́ми.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

• Э́та карти́на Рембрандта явля́ется произведе́нием иску́сства.

  Dieses Gemälde von Rembrandt ist ein Kunstwerk.

• Устра́ивайтесь поудобней.

  Bitte machen Sie es sich gemütlich.

• Том вдыха́ет арома́т свежескошенного сена.

  Tom atmet den Duft von frisch gemähtem Heu ein.

• Мы вдыха́ем арома́т свежескошенного сена, и па́мять в я́рких дета́лях рису́ет собы́тия дереве́нского де́тства.

  Wir atmen den Duft von frisch gemähtem Heu und in der Erinnerung zeichnen sich in lebhaften Details Begebenheiten der Kindheit auf dem Lande ab.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.

• Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.

  Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.

  Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

• В моём контра́кте есть пункт, согласно кото́рому я могу́ рабо́тать, когда и где хочу́.

  In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.

• Один лю́бит фру́кты, друго́й - овощи, а тре́тий - ры́бу; всем не угоди́шь.

  Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.

• Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.

• Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.

• Све́жие фру́кты и овощи поле́зны для здоро́вья.

  Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.

• Ко́мната Марии очень ую́тная.

  Marias Zimmer ist sehr gemütlich.

• Э́ти карти́ны ра́зные по разме́ру.

  Diese Gemälde haben unterschiedliche Größen.

• Здесь очень уютно.

  Es ist sehr gemütlich hier.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Хочу́ есть мя́со и овощи.

  Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.

  Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

• Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.

  Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

• Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.

  Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.

• Мы наказа́ли его согласно правилу.

  Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.

• Ду́маю, э́то самое подходя́щее сло́во для того́, чтобы описать мои́ чу́вства на да́нный моме́нт.

  Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben.

• Он поджа́рил овощи на э́том гриле.

  Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.

• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.

  Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.

• Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.

  Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.

• Я пригото́вил мя́со с ри́сом и овоща́ми.

  Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.

• А Том-то где? - "На ку́хне, овощи ре́жет".

  „Wo ist denn Tom?“ – „In der Küche beim Gemüseschneiden.“

• Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.

  Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte.

• На бернском неме́цком языке́ разгова́ривают спокойнее и мя́гче, чем, скажем, на цюрихском диале́кте.

  Das Berndeutsch wird gemütlicher und weicher ausgesprochen als beispielsweise das Zürichdeutsch.

• Все хва́лят его карти́ны.

  Alle loben seine Gemälde.

• Моя́ кварти́ра уютнее твое́й.

  Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.

• Како́й эпо́хе принадлежи́т э́та карти́на?

  Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde?

• Морко́вь - э́то о́вощ.

  Möhren sind Gemüse.

• Его карти́ны просты и вырази́тельны.

  Seine Gemälde sind einfach und eindrucksvoll.

• Гаспачо — э́то холо́дный томатно-овощной суп из Испа́нии.

  Gazpacho ist eine kalte Tomaten-Gemüse-Suppe aus Spanien.

• Том не зна́ет, чем фру́кты отлича́ются от овоще́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

• Он рабо́тает на лесопи́лке.

  Er arbeitet in einer Sägemühle.

• Устра́ивайся поудобнее!

  Mach's dir gemütlich!

• Сове́тую всегда мыть фру́кты и овощи.

  Ich empfehle, Obst und Gemüse immer zu waschen.

• Я мою овощи. Я буду де́лать сала́т.

  Ich wasche Gemüse. Ich will einen Salat machen.

• Где ты покупа́ешь овощи?

  Wo kaufst du Gemüse?

• Э́то овощно́й суп. Его свари́ла Мэри.

  Das ist eine Gemüsesuppe. Maria kochte sie.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль неко́шеный.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.

• Газо́н уже не́сколько неде́ль не коси́ли.

  Der Rasen ist schon seit Wochen nicht mehr gemäht worden.

• Как называ́ется э́тот о́вощ?

  Wie heißt dieses Gemüse?