gemäß russisch

• по

  entlang, durch, über, längs

  über, in, zu

  per, über, mit

  laut, gemäß, nach

  aus, wegen, infolge

  an, jeden

  nach

  bis, bis zu

  von, nach

  auf, anlässlich

  für, nach

• согла́сно

  gemäß, laut, zufolge

  einträchtig, harmonisch

• соотве́тственно

  beziehungsweise

  entsprechend, dementsprechend, folglich

  gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit

• сообра́зно

  entsprechend, gemäß, übereinstimmend

• соотве́тственный

  entsprechend, gemäß

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• демократи́чный

  demokratisch, unprätentiös, volksnah

  erschwinglich, günstig, gemäßigt (Preis)

• уме́ренно

  gemäßigt, einigermaßen, mäßig

  maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam

• смягчённый

  gemildert, erweicht, abgeschwächt, gemäßigt

• середи́нный

  Mittel-, mittig, mittlerer

  Kompromiss-, halbherzig, gemäßigt

• сообра́зность

  Gemäßheit, Angemeßenheit

• уме́ривший

  gemäßigt habend, gemildert habend, gezügelt habend, gedämpft habend

Beispiele

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям.

  Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen tun.

• Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.

  Das Ergebnis wird gemäß der allgemeinen Tabelle berechnet, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erstellt wurde - sie gilt unabhängig vom Alter gleichermaßen für Männer und Frauen.

• Говоря в це́лом, кли́мат в Япо́нии уме́ренный.

  Allgemein gesprochen, ist das Klima in Japan gemäßigt.

• Кли́мат наше́й страны уме́ренный.

  Das Klima unseres Landes ist gemäßigt.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  Diejenigen, die im Kampf gefallen waren, begruben sie gemäß militärischer Tradition.

• Он де́йствует согласно моему́ сове́ту.

  Er handelt gemäß meinem Rat.

• Согласно нашему угово́ру, вы должны́ уплати́ть полови́ну.

  Gemäß unserer Vereinbarung müssen Sie die Hälfte bezahlen.

• Все отве́ты должны́ быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  Alle Antworten müssen gemäß den Anweisungen verfasst werden.

• Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям.

  Ich werde es gemäß deinen Anweisungen tun.

• Пожалуйста, принима́йте все лекарства согласно предписа́ниям.

  Bitte nehmen Sie alle Ihre Medikamente gemäß den Anweisungen ein.

• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.

  Das Produkt ist gemäß der Gebrauchsanweisung anzuwenden.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с вашими предписа́ниями.

  Ich habe gemäß Ihren Anweisungen gehandelt.

• Предложе́ние изменено согласно рекоменда́ции.

  Der Satz wurde gemäß dem Vorschlag geändert.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы должны́ бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям.

  Wir haben das gemäß euren Anweisungen gemacht.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим инстру́кциям.

  Wir haben das gemäß euren Instruktionen gemacht.

• Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.

  Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.

• В моём контра́кте есть пункт, согласно кото́рому я могу́ рабо́тать, когда и где хочу́.

  In meinem Vertrag gibt es eine Klausel, gemäß der ich arbeiten kann, wann und wo ich will.

• Ваше те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Ihr Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.

• Твое те́ло тре́бует более уме́ренного те́мпа жи́зни.

  Dein Organismus verlangt nach einem gemäßigteren Lebenstempo.

• Я измени́л предложе́ние в соотве́тствии с Вашей рекоменда́цией.

  Ich habe den Satz gemäß Ihrer Empfehlung geändert.

• Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.

  Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.

• Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.

  Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.

• Мы наказа́ли его согласно правилу.

  Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.

• Согласно прогно́зу пого́ды вчера́ мог быть шторм. Однако его не бы́ло.

  Gemäß der Wettervorhersage hätte es gestern Sturm geben können. Dazu kam es jedoch nicht.

• Он действовал сообразно установленным правилам

  Er handelte gemäß den festgelegten Regeln.

• Со временем его радикализм смягчился.

  Mit der Zeit wurde sein Radikalismus gemäßigter.

• Оплата по контракту происходит через аккредитив.

  Die Bezahlung gemäß dem Vertrag erfolgt über ein Akkreditiv.

• Наш контрагент задержал оплату по договору.

  Unser Vertragspartner hat die Zahlung gemäß dem Vertrag verzögert.

• Армия постепенно разоружается по договору.

  Die Armee wird gemäß dem Vertrag schrittweise abgerüstet.

• Партия придерживалась идеологии умеренного реформизма

  Die Partei hielt an der Ideologie des gemäßigten Reformismus fest.

• Специалисты тарифицируют услуги согласно новому закону.

  Die Fachleute ordnen die Dienstleistungen gemäß dem neuen Gesetz einem Tarif zu.

• Мальчик был обрезан согласно традиции.

  Der Junge wurde gemäß der Tradition beschnitten.

• Его наказали по ст. 20 кодекса.

  Er wurde gemäß Paragraph 20 des Gesetzbuchs bestraft.

• Священник, отлучающий верующих от церкви, действует по уставу.

  Der Priester, der Gläubige exkommuniziert, handelt gemäß der Kirchenordnung.