hinterlassen russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• оставля́ть

  lassen, belassen, zurücklassen, hinterlassen

  verlassen, überlassen

  aufgeben

  in Ruhe lassen

  behalten

• завеща́ть

  vermachen, vererben, hinterlassen (testamentarisch)

• оставля́емый

  hinterlassen werdend, zurückgelassen werdend, aufbewahrt werdend

• топта́ть

  niedertrampeln, niedertreten, zertreten

  mit Füßen treten

  Schmutzspuren hinterlassen (auf), beschmutzen

  trampeln, trappeln

  besteigen, treten

• наследи́ть

  Spuren hinterlassen

• отпеча́таться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• заве́щанный

  vermacht, hinterlassen, testamentarisch hinterlassen

• отпеча́тываться

  sich abdrucken, Spuren hinterlassen

• отпи́сывать

  vermachen, testamentarisch hinterlassen, überschreiben

  abmelden, austragen (aus einem Verteiler)

  abschreiben, abziehen

  fein säuberlich aufschreiben, sauber abschreiben

• заследи́ть

  eine Spur anlegen, eine Spur hinterlassen

• наследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, Unordnung gemacht habend

• ма́слиться

  fettige Spuren hinterlassen

• заследи́вший

  Spuren hinterlassen habend, verfolgt habend, aufgespürt habend

• отпеча́тавший

  gedruckt habend, der/die/das gedruckt hat

  einen Abdruck hinterlassen habend, der/die/das einen Abdruck hinterlassen hat, abgedrückt habend

• ковырну́вший

  der gestochert hat, der gepuhlt hat, der herausgepult hat

  der gekratzt hat, der angekratzt hat, der eine Schramme hinterlassen hat

  der sich vertieft hat, der aufgewühlt hat, der angerührt hat

• насле́дие

  Erbe

  Erbe, Hinterlassenschaft, Erblast

  Nachlass, Werk

  Erbschaft, Nachlass

• оставля́ющий

  hinterlassend, zurücklassend, bleibend

• оставля́вший

  verlassend, zurücklassend, hinterlassend

• отпеча́тывающий

  druckend, abdruckend, prägend, einen Abdruck hinterlassend

• отпеча́тывающийся

  sich abdruckend, einen Abdruck hinterlassend, sich eindrückend

  sich spiegelnd, sich widerspiegelnd, erscheinend

Beispiele

• Но мы зна́ем многое о его хара́ктере, благодаря пи́сьмам и за́писям, кото́рые он оста́вил, а также расска́зам о нём други́х люде́й.

  Aber wir wissen dank der Briefe und Aufzeichnungen, die er hinterlassen hat, sowie der Berichte anderer Menschen über ihn vieles über seinen Charakter.

• Я бою́сь, после э́той исто́рии у него сло́жится неве́рное впечатле́ние.

  Ich fürchte, diese Geschichte wird bei ihm einen falschen Eindruck hinterlassen.

• Вы оста́вите сообще́ние?

  Werden Sie eine Nachricht hinterlassen?

• Э́то происше́ствие оста́вило пятно́ на его репута́ции.

  Dieser Vorfall hat einen Fleck auf seinem Ruf hinterlassen.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Я хоте́л бы оста́вить отзыв.

  Ich würde gern eine Rückmeldung hinterlassen.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Я оста́вил тебе сообще́ние.

  Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.

• Ма́ма оста́вила мне сообще́ние.

  Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.

• Могу́ я оста́вить сообще́ние?

  Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

• У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.

  Du bekommst nie eine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen.

• Я оста́вил тебе запи́ску.

  Ich habe dir eine Notiz hinterlassen.

• Я оста́вил Вам запи́ску.

  Ich habe Ihnen eine Notiz hinterlassen.

• Вы хоти́те оста́вить сообще́ние? - "Нет, спасибо".

  Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? - Nein, danke.

• Ты хо́чешь оста́вить сообще́ние?

  Willst du eine Nachricht hinterlassen?

• Вы хоти́те оста́вить сообще́ние?

  Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?

• Мне нужно оста́вить сообще́ние.

  Ich muss eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́влю свой но́мер телефо́на на случай, если ты захо́чешь мне позвони́ть.

  Ich werde meine Telefonnummer hinterlassen, falls du mich anrufen möchtest.

• Оста́вьте сообще́ние.

  Hinterlassen Sie eine Nachricht.

• Том исче́з, не оставив и сле́да.

  Tom verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen.

• Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.

  Er fing an, Liebesbriefchen auf ihrem Schreibtisch zu hinterlassen.

• Я бы хоте́л оста́вить сообще́ние для Тома.

  Ich möchte Tom eine Nachricht hinterlassen.

• Жаль, что Том не оста́вил записки.

  Schade, dass Tom keine Nachricht hinterlassen hat!

• Мы до́лжны что-то оста́вить нашим пото́мкам.

  Wir sollten etwas für unsere Nachkommen hinterlassen.

• Кто-то оста́вил вам здесь посы́лку.

  Jemand hat hier ein Paket für Sie hinterlassen.

• Он око́нчил университе́т на де́ньги, оставленные его дя́дей.

  Er konnte dank des Geldes, das sein Onkel hinterlassen hatte, die Universität abschließen.

• Том нашёл запи́ску, кото́рую Мэри оста́вила для него.

  Tom fand den Zettel, den Mary für ihn hinterlassen hatte.

• Том у́мер, не оставив завеща́ния.

  Tom starb, ohne ein Testament zu hinterlassen.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Я оста́вил сообще́ние.

  Ich habe eine Nachricht hinterlassen.

• Оста́вьте ваше сообще́ние после звуково́го сигна́ла.

  Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.

• Оста́вьте своё сообще́ние после звуково́го сигна́ла.

  Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Signalton.

• Я оста́вил Тому па́ру сообще́ний.

  Ich habe Tom ein paar Nachrichten hinterlassen.

• Его смерть оста́вила пустоту́ в их жи́знях.

  Sein Tod hat eine Leere in ihrem Leben hinterlassen.

• Пожалуйста, оста́вьте отпеча́ток Вашего большо́го па́льца здесь.

  Bitte hinterlassen Sie hier Ihren Daumenabdruck.

• Э́тим утром я оста́вил для Тома сообще́ние.

  Heute Morgen habe ich Tom eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вил Тому три сообще́ния.

  Ich habe Tom drei Nachrichten hinterlassen.

• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.

  Ich werde bleibende seelische Wunden hinterlassen.

• Я оста́вил вам сообще́ние.

  Ich habe Ihnen eine Nachricht hinterlassen.

• Вы не хоте́ли бы оста́вить сообще́ние?

  Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?

• Том оста́вил тебе пода́рок.

  Tom hat dir ein Geschenk hinterlassen.

• Оста́вьте коммента́рий.

  Hinterlassen Sie einen Kommentar.

• Моя́ ма́ма оста́вила мне сообще́ние.

  Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.

• Оста́вьте мне сообще́ние, пожалуйста.

  Hinterlassen Sie mir bitte eine Nachricht.

• Пожалуйста, оста́вьте сообще́ние.

  Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!

• Не хоте́ли бы вы оста́вить ему сообще́ние?

  Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?

• Он не оста́вил никаки́х сообще́ний.

  Er hat keine Nachrichten hinterlassen.

• Том ушёл, не оставив записки.

  Tom ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.

• Я бы оста́вил сообще́ние.

  Ich würde eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вил для Тома сообще́ние.

  Ich habe Tom eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вил Тому сообще́ние.

  Ich habe Tom eine Nachricht hinterlassen.

• Оста́вьте сообще́ние после сигна́ла.

  Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

• Том оста́вил для вас сообще́ние.

  Tom hat eine Nachricht für Sie hinterlassen.

• Ему что-нибудь переда́ть?

  Möchten Sie ihm eine Nachricht hinterlassen?

• Том оста́вил э́то сообще́ние.

  Tom hat diese Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вил Тому только одно сообще́ние.

  Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.

• Вор убежа́л, не оставив и сле́да.

  Der Dieb floh, ohne Spuren zu hinterlassen.

• Кто-то оста́вил вам сообще́ние.

  Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.

• Том оста́вил всё Мэри.

  Tom hat Mary alles hinterlassen.

• Я говори́л тебе не оставля́ть на мне засо́сов!

  Ich habe dir gesagt, du sollst mir keine Knutschflecken hinterlassen!

• Оста́вьте, пожалуйста, сообще́ние у меня на автоотве́тчике.

  Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf meinem Anrufbeantworter.

• Вам оста́вили сообще́ние.

  Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.

• Тебе оста́вили сообще́ние.

  Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.

• Кто-то оста́вил тебе сообще́ние.

  Jemand hat dir eine Nachricht hinterlassen.

• Том оста́вил сообще́ние.

  Tom hat eine Nachricht hinterlassen.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• Сейчас нас нет дома. Оста́вьте, пожалуйста, сообще́ние после сигна́ла.

  Wir sind gerade nicht zu Hause. Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

• Мне некому оста́вить свои́ де́ньги.

  Ich habe niemanden, dem ich mein Geld hinterlassen kann.

• Если обнару́жите оши́бку, оста́вьте, пожалуйста, коммента́рий.

  Wenn Sie einen Fehler entdecken, hinterlassen Sie bitte einen Kommentar.

• Кто-то оста́вил мне голосовое сообще́ние, но оно неразбо́рчивое. Я не могу́ ничего поня́ть.

  Jemand hat mir eine Sprachnachricht hinterlassen, aber sie war völlig unverständlich. Ich konnte kein Wort verstehen.

• Посети́тели твоего́ блога сего́дня оста́вили в нём кучу идио́тских коммента́риев.

  Die Besucher deines Blogs haben heute jede Menge idiotischer Kommentare hinterlassen.

• Посмо́трим, что Том нам оста́вил.

  Mal sehen, was Tom uns hinterlassen hat.

• Ты оста́вишь сообще́ние?

  Wirst du eine Nachricht hinterlassen?

• Могу́ я оста́вить Тому сообще́ние?

  Kann ich Tom eine Nachricht hinterlassen?

• Том здесь для меня что-нибудь оста́вил?

  Hat Tom hier etwas für mich hinterlassen?

• Почтальо́н оста́вил запи́ску на наше́й двери.

  Der Briefträger hat einen Zettel an unserer Tür hinterlassen.

• Том оста́вил Мэри запи́ску.

  Tom hat Mary eine Notiz hinterlassen.

• Том не оста́вил предсме́ртной записки.

  Tom hat keinen Abschiedsbrief hinterlassen.

• Том даже не потруди́лся оста́вить запи́ску.

  Tom hat sich nicht einmal die Mühe gemacht, eine Notiz zu hinterlassen.

• Я оста́вила тебе три сообще́ния.

  Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил тебе три сообще́ния.

  Ich habe dir drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил вам три сообще́ния.

  Ich habe Ihnen drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вила вам три сообще́ния.

  Ich habe Ihnen drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил ему сообще́ние.

  Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вила ему сообще́ние.

  Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вила для него сообще́ние.

  Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вил для него сообще́ние.

  Ich habe ihm eine Nachricht hinterlassen.

• Я оста́вила ему три сообще́ния.

  Ich habe ihm drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил ему три сообще́ния.

  Ich habe ihm drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил им три сообще́ния.

  Ich habe ihnen drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вила им три сообще́ния.

  Ich habe ihnen drei Nachrichten hinterlassen.

• Я должен был оста́вить тебе запи́ску.

  Ich hätte dir eine Notiz hinterlassen sollen.

• Я оста́вил ей па́ру сообще́ний.

  Ich habe ihr ein paar Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вила ей три сообще́ния.

  Ich habe ihr drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил ей три сообще́ния.

  Ich habe ihr drei Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вила ему па́ру сообще́ний.

  Ich habe ihm ein paar Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил ему па́ру сообще́ний.

  Ich habe ihm ein paar Nachrichten hinterlassen.

• Я оста́вил для неё сообще́ние.

  Ich habe eine Nachricht für sie hinterlassen.

• Я оста́вила для неё сообще́ние.

  Ich habe eine Nachricht für sie hinterlassen.