jenseits russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• задуна́йский

  Transdanubisch, jenseits der Donau

• заполя́рный

  polar, jenseits des Nordpols

• замоги́льный

  Grabes-, aus dem Jenseits

• заозёрный

  am andere Seeufer befindlich, jenseits des Sees gelegen

• надзвёздный

  über den Sternen, jenseits der Welt, transzendental

• загро́бный мир

  das Jenseits

• трансфизи́ческий

  transphysisch

  jenseits des Physischen

Beispiele

• Наша шко́ла нахо́дится за реко́й.

  Unsere Schule liegt jenseits des Flusses.

• Брита́нцы атакова́ли из-за реки.

  Die Briten begannen, von jenseits des Flusses aus anzugreifen.

• Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.

  Das Geheimnis des Lebens liegt jenseits menschlichen Verständnisses.

• То, что де́лается из любви́, всегда занима́ет ме́сто по ту сто́рону добра́ и зла.

  Was aus Liebe getan wird, findet immer jenseits von Gut und Böse statt.

• Том передаёт приве́т с того́ све́та.

  Tom grüßt uns aus dem Jenseits.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Во-первых: мы, твои́ прао́тцы, не мо́жем помочь тебе из загро́бного ми́ра. Во-вторых: покори́тель инвали́дных коля́сок при́был сюда инкогнито и потому мог взять с собой лишь немного стра́жи. И в-третьих: нет (по иде́е) никако́й принцессы-красавицы. Всё уясни́л? Что ж, тогда наслажда́йся свое́й ми́ссией.

  Erstens: Wir, deine Vorväter, können dir aus dem Jenseits nicht helfen. Zweitens: Der Bezwinger der Rollstühle ist inkognito hierhergekommen und konnte daher nur eine kleine Anzahl Wachen mitbringen. Und drittens: Es gibt (vermutlich) überhaupt keine schöne Prinzessin. Alles klar? Nun gut, dann viel Spaß mit deiner Mission.

• Далеко за Ти́хим океа́ном лежи́т контине́нт Америка.

  Weit jenseits des Pazifischen Ozeans liegt der Kontinent Amerika.

• Э́то за ра́мками позна́ний челове́чества.

  Das liegt jenseits der Grenzen des menschlichen Wissens.

• Том говори́л с Мэри с того́ све́та.

  Tom sprach mit Mary aus dem Jenseits.

• Она живёт за реко́й.

  Sie lebt jenseits des Flusses.

• Я смея́лся над его рассужде́ниями о существова́нии потусторо́ннего ми́ра.

  Ich lachte über seine Überlegungen zur Existenz des Jenseits.

• Госуда́рственным языко́м на том све́те признан чучмекский.

  Tschutschmekisch wurde im Jenseits als eine der Amtssprachen anerkennt.

• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.

  Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.

• Он говорил о неведомых землях за морем.

  Er sprach von unbekannten Ländern jenseits des Meeres.

• Старый помещик жил в большом доме за рекой.

  Der alte Gutsherr lebte in einem großen Haus jenseits des Flusses.

• За окном простирались бескрайние поля пшеницы

  Jenseits des Fensters erstreckten sich endlose Weizenfelder.

• Переселенцы заселили новые земли за рекой.

  Die Siedler besiedelten das neue Land jenseits des Flusses.

• За рекой начинается наш покос.

  Jenseits des Flusses beginnt unsere Wiese.

• Он смотрел на безысходную темноту за окном.

  Er blickte in die ausweglose Dunkelheit jenseits des Fensters.

• За окном простиралось бескрайное поле пшеницы.

  Jenseits des Fensters erstreckte sich ein endloses Weizenfeld.

• Мы посетили задунайский город прошлым летом.

  Wir besuchten letzten Sommer eine Stadt jenseits der Donau.

• Древнее городище нашли за рекой.

  Jenseits des Flusses wurde eine alte Siedlungsstelle entdeckt.

• Игарка находится за полярным кругом.

  Igarka liegt jenseits des Polarkreises.

• В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.

  Der Legende zufolge gibt es ein Reich der Geister jenseits der Sterne.

• Философы размышляли о надзвёздной вечности.

  Die Philosophen dachten über die Ewigkeit jenseits der Sterne nach.

• Расстилавшийся за окном туман скрыл дорогу.

  Der sich jenseits des Fensters ausbreitende Nebel verdeckte die Straße.

• Район, прочёсываемый спасателями, находится за рекой.

  Das von den Rettungskräften durchsuchte Gebiet liegt jenseits des Flusses.

• Температура на улице сегодня зашкаливает.

  Die Temperatur draußen ist heute jenseits aller Messwerte.

• Он стал баять о своих приключениях за морем.

  Er begann, von seinen Abenteuern jenseits des Meeres zu erzählen.

• Снежногорск находится за Полярным кругом.

  Sneschnogorsk liegt jenseits des Polarkreises.