binnen russisch

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• вну́тренний

  inner, innerlich, Innen-

  Binnen-, inländisch, Innen-

  intern, betriebsintern

  inner, innerlich

• речно́й

  Fluß-, Binnen-

• в тече́ние

  während, im Laufe von, im Verlauf von

  innerhalb, binnen

• шкипе́р

  Skipper, Schiffsführer, Binnenschiffer

• во́дник

  Binnenschiffer, Beschäftigter der Wasserverkehrs

  Wassersportler, Paddler

• речни́к

  Binnenschiffer, in der Flussschifffahrt Tätiger

Beispiele

• Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.

  Für das Schrumpfen des Binnenmarktes wurde die Inflation verantwortlich gemacht.

• Три солда́та, вернувшихся с войны, аренду́ют дом на окра́ине ма́ленького города на берегу Вну́треннего моря и живу́т совместно.

  Drei Soldaten, die aus dem Krieg zurückgekehrt sind, mieten ein Haus am Rand einer kleinen Stadt am Ufer des Binnenmeers und leben dort zusammen.

• Он вернётся в тече́ние трёх часо́в.

  Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.

• Ваша зада́ча — вы́полнить э́ту рабо́ту за две неде́ли.

  Es ist Ihre Aufgabe, diese Arbeit binnen zwei Wochen auszuführen.

• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.

  Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.

• Но́вую систе́му можно отла́дить за полго́да.

  Das neue System kann binnen sechs Monaten zum Laufen gebracht werden.

• Мой дед был водником на большой реке.

  Mein Großvater war auf einem großen Fluss in der Binnenschifffahrt tätig.

• Водники хорошо знают все местные каналы.

  Binnenschiffer kennen alle örtlichen Kanäle genau.

• Этот институт готовит водников для флота.

  Dieses Institut bildet Binnenschiffer für die Flotte aus.

• Мой дед всю жизнь работал речником на Волге.

  Mein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang als Binnenschiffer auf der Wolga.

• Речники хорошо знают все повороты этой реки.

  Binnenschiffer kennen jede Biegung dieses Flusses genau.

• Отец гордился своей профессией речника.

  Der Vater war stolz auf seinen Beruf als Binnenschiffer.