danach russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• пото́м

  nachher, später

  und dann, dann, danach

• по́сле

  nach, danach, hinterher

  nachdem

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• спустя́

  später, danach

  nach

• заси́м

  danach, darauf, alsdann, hieran

• постфа́ктум

  nachträglich, im Nachhinein, danach, hinterher, post factum

• поздне́е

  später, danach

• после э́того

  daraufhin

  danach, hiernach

• экстренная контрацепция

  Notfallkontrazeption, Pille danach

Beispiele

• Потом я ушел оттуда, но по́нял, что забы́л су́мку.

  Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.

  Kurz danach trafen wir uns wieder zufällig.

• В суббо́ту мы пошли́ в кино́, а потом в рестора́н.

  Am Samstag sind wir ins Kino und danach ins Restaurant gegangen.

• Он пришёл домой через три часа после э́того.

  Er kam drei Stunden danach nach Hause.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• После э́того дни пролете́ли быстро.

  Danach vergingen die Tage wie im Flug.

• Она прекра́сно чу́вствовала себя пе́ред обе́дом, а после — почу́вствовала недомога́ние.

  Vor dem Mittagessen fühlte sie sich sehr wohl, aber danach fühlte sie sich unwohl.

• То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью.

  Was er danach tat, war für mich eine völlige Überraschung.

• Не похоже, что пого́да сего́дня улу́чшится.

  Es sieht nicht danach aus, als würde sich das Wetter heute aufklären.

• Он снял очки после того́.

  Danach nahm er seine Brille ab.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  Der Türgriff hat sich von der Tür gelöst, als ich danach griff.

• Тебе есть чем заня́ться после э́того?

  Hast du danach etwas zu tun?

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• В туристи́ческом информацио́нном це́нтре ка́рта города выдава́лась всем желающим.

  Im Fremdenverkehrsinformationszentrum bekam jeder, der danach fragte, einen Stadtplan.

• Они очень хотя́т жить в го́роде.

  Sie sehnen sich sehr danach, in der Stadt zu leben.

• Мне расска́зывают анекдо́ты, а потом я их не помню.

  Mir werden Witze erzählt, aber danach erinnere ich mich nicht mehr daran.

• Вам нужно только спроси́ть э́то, и вам э́то вы́дадут.

  Sie brauchen nur danach zu fragen, und man wird es Ihnen geben.

• После э́того я теперь могу́ спать спокойно.

  Danach kann ich jetzt beruhigt schlafen.

• Если вы написа́ли на сиде́нье в туале́те, то вы́трите за собой!

  Wenn Sie auf den Toilettensitz pinkeln, wischen Sie ihn danach ab!

• Затем взаимоде́йствия с други́ми людьми́ стано́вятся ва́жными.

  Danach werden die Interaktionen mit anderen Menschen wichtig.

• Прими́ ва́нну! Посвеже́ешь и рассла́бишься сразу.

  Nimm ein Bad! Danach fühlst du dich frisch und entspannt.

• Он не просто заинтересо́ван, а поме́шан на э́том.

  Er ist nicht nur interessiert, sondern geradezu verrückt danach.

• Не суди́ о челове́ке по тому, как он вы́глядит.

  Beurteile einen Mann nicht danach, wie er aussieht.

• То, что случи́лось затем, бы́ло ужасно.

  Was danach geschah, war schrecklich.

• Что бы́ло потом?

  Was geschah danach?

• Он приходи́л навести́ть меня всегда, когда ему хотелось.

  Er kam immer vorbei, um mich zu besuchen, wann immer ihm danach war.

• Он не просто интересу́ется э́тим, он просто чо́кнулся на э́том.

  Er interessiert sich nicht nur dafür, er ist geradezu verrückt danach.

• Не похоже, что он хо́чет идти́ вперёд.

  Es sieht nicht danach aus, als wolle er vorankommen.

• Всякая на́ция стреми́тся увекове́чить себя.

  Jede Nation strebt danach, sich zu verewigen.

• А потом во что будем игра́ть?

  Und welches Spiel werden wir danach spielen?

• Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…

  Du hast mir geschworen, Kindchen – dann beschaff mir jetzt solches Wasser, such danach, bring es her und begieß meine armen Wurzeln …

• Именно об э́том я хоте́л спроси́ть.

  Genau danach wollte ich fragen.

• Именно об э́том я и хоте́л спроси́ть.

  Genau danach wollte ich auch fragen.

• Она жа́ждет встре́чи с тобой.

  Sie sehnt sich danach, dich zu treffen.

• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.

  Halte deine Augen bis zur Heirat weit offen und danach halb geschlossen.

• Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.

  Unser Unternehmen strebt danach, seine Produkte zu verbessern.

• Тогда я спрошу́ его об э́том за́втра.

  Dann werde ich ihn morgen danach fragen.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Vor dem Aufräumen lagen all meine Sachen verstreut an ihrem vorgesehenen Platz; danach war alles ordentlich aufgeräumt – Gott weiß wo.

• А потом они жи́ли долго и счастливо.

  Und danach lebten sie glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Что произошло́ потом?

  Was geschah danach?

• Поищи́ его, пожалуйста.

  Such bitte danach.

• Поищи́ её, пожалуйста.

  Such bitte danach.

• Он стреми́тся стать учи́телем.

  Er strebt danach, Lehrer zu werden.

• Затем она поспеши́ла домой.

  Danach eilte sie nach Hause.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Пожалуйста, скажи́ мне, куда потом идти́.

  Bitte sag mir, wohin ich danach gehen soll.

• После э́того он пошел домой.

  Danach ging er nach Hause.

• В де́тстве я увлека́лся детекти́вами.

  Als Junge war ich süchtig danach, Detektivgeschichten zu lesen.

• Он ждал до десяти и вскоре после э́того ушёл.

  Er wartete bis zehn Uhr und ging kurz danach weg.

• Кака́я сле́дующая у́лица?

  Welche Straße kommt danach?

• Если мне пона́добится твоё мне́ние, я у тебя спрошу́.

  Wenn ich deine Meinung hören will, werde ich dich danach fragen.

• После э́того Мики отвезли́ в больни́цу.

  Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.

• Мэри смертельно хочется познако́миться с То́мом.

  Mary sehnt sich verzweifelt danach, Tom kennenzulernen.

• Если я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, то обязательно спрошу́.

  Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich dich auf jeden Fall danach fragen.

• Если я захочу́ узна́ть ваше мне́ние, то обязательно спрошу́.

  Wenn ich Ihre Meinung wissen will, werde ich Sie auf jeden Fall danach fragen.

• Том почти никогда об э́том не спра́шивает.

  Tom fragt fast nie danach.

• Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.

  Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.

• Я вас об э́том не спра́шивал.

  Ich habe Sie nicht danach gefragt.

• Я тебя об э́том не спра́шивал.

  Ich habe dich nicht danach gefragt.

• С каки́х пор Вы э́то и́щете?

  Seit wann suchen Sie danach?

• Он стреми́лся верну́ться в шко́лу в сентябре́.

  Er sehnte sich danach, im September in die Schule zurückzukehren.

• Ду́маю, мы де́лаем три ша́га вперёд и два назад.

  Mir scheint, wir gehen drei Schritte vor und danach zwei zurück.

• Хо́чешь, пойдем позже вместе поеди́м?

  Willst du danach mit mir essen gehen?

• Я не хожу́ в кино́ один, потому что я люблю́ обсуди́ть с кем-нибудь фильм после.

  Ich gehe nicht allein ins Kino, weil ich danach gern mit jemandem über den Film spreche.

• Вскоре после э́того начался дождь.

  Kurz danach begann es zu regnen.

• Обе пе́сни мне очень понра́вились, и только потом я заме́тил, что они написаны одной гру́ппой. В э́тот моме́нт у неё появи́лся ещё один фана́т.

  Beide Lieder haben mir sehr gut gefallen, und erst danach bemerkte ich, dass sie von derselben Band geschrieben worden waren. In diesem Moment hatte sie einen weiteren Fan.

• Спросите его об э́том, когда он придёт.

  Fragen Sie ihn danach, wenn er kommt.

• Я наде́ялся, что ты об э́том спро́сишь.

  Ich hatte gehofft, dass du danach fragen würdest.

• Э́то то, что я иска́л.

  Danach habe ich gesucht.

• «Зельда, я собира́юсь есть на ужин спаге́тти, а затем втира́ть спаге́тти себе в лицо́! Разве я не заба́вен?» — «Нет, не заба́вен». — «А?» — «Оте́ц, хва́тит веща́ть о своём ужине». — «Да, Зельда права. Твой ужин ску́чный!»

  Zelda, ich werde zum Abendessen Spaghetti essen und mir danach Spaghetti ins Gesicht schmieren! Bin ich nicht lustig? „Nein, bist du nicht.“ „Hä?“ „Vater, hör auf, über dein Abendessen zu reden.“ „Ja, Zelda hat recht. Dein Abendessen ist langweilig!“

• Э́то зда́ние бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны и заново построено после неё.

  Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört und danach wieder aufgebaut.

• После э́того я не помню ничего.

  Danach erinnere ich mich an nichts.

• Я не знал, что де́лать после.

  Ich wusste nicht, was ich danach tun sollte.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln?

• Он позанима́лся англи́йским, а потом матема́тикой.

  Er lernte Englisch und danach Mathematik.

• Он вы́учил англи́йский, а потом матема́тику.

  Er lernte Englisch und danach Mathematik.

• Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её.

  Lob beschämt mich, denn insgeheim sehne ich mich danach.

• Почему ты не спро́сишь об э́том Тома?

  Warum fragst du Tom nicht danach?

• Почему вы не спросите об э́том Тома?

  Warum fragen Sie Tom nicht danach?

• Вскоре после э́того они пожени́лись.

  Kurz danach heirateten sie.

• «Ты собира́ешься загружа́ть её на Kongregate?» — «Да; есть двухнеде́льный промежу́ток, когда игра́ будет только на Armor Games, поскольку они спо́нсоры, но потом я её загружу́».

  „Wirst du sie auf Kongregate hochladen?“ — „Ja; es gibt einen Zeitraum von zwei Wochen, in dem das Spiel nur auf Armor Games verfügbar sein wird, da sie es sponsern, aber danach werde ich es auf Kongregate hochladen.“

• Ты уже трижды меня об э́том спроси́л.

  Du hast mich schon dreimal danach gefragt.

• Я страстно жела́ю уви́деть вас.

  Ich sehne mich leidenschaftlich danach, Sie zu sehen.

• Почему вы об э́том спра́шиваете?

  Warum fragen Sie danach?

• Мы пои́щем.

  Wir werden danach suchen.

• После э́того Том уже никогда не был прежним.

  Danach war Tom nie wieder derselbe.

• Он стреми́лся стать изве́стным актёром.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Он стреми́лся стать знамени́тым актёром.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Он стреми́лся стать знамени́тым арти́стом.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Он стреми́лся стать изве́стным арти́стом.

  Er strebte danach, ein berühmter Schauspieler zu werden.

• Том даже не спроси́л меня об э́том.

  Tom hat mich noch nicht einmal danach gefragt.

• Я тебя не об э́том спра́шивал.

  Danach habe ich dich nicht gefragt.

• Я вас не об э́том спра́шивал.

  Danach habe ich euch nicht gefragt.

• А что дальше бы́ло, я не зна́ю.

  Und was danach passiert ist, weiß ich nicht.

• Что потом произошло́ - я не зна́ю.

  Was danach passiert ist – ich weiß es nicht.

• Больше она никогда Тома не ви́дела.

  Danach sah sie Tom nie wieder.

• Том прие́хал в полтретьего, а Мэри вскоре после э́того.

  Tom kam um halb drei an, und Mary kurz danach.

• Он больше никогда не ви́дел свои́х роди́телей.

  Er sah seine Eltern danach nie wieder.

• Да, давай стреми́ться к достиже́нию высо́кого у́ровня! Мы будем помога́ть друг дру́гу и стреми́ться соверше́нствовать наши языковые на́выки. Шаг за ша́гом.

  Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.