Laufe russisch

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• в тече́ние

  während, im Laufe von, im Verlauf von

  innerhalb, binnen

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen, flüchten

• бе́гать

  laufen, joggen, rennen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  hereinlassen, einlassen, durchlassen

  in Betrieb nehmen, in Bewegung setzen, anlassen, dem Verkehr übergeben

  aufdrehen, laufen lassen

  loslassen, freilassen

  abschießen, schleudern, werfen

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, auf den Leim gehen, in die Falle tapsen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• рискова́ть

  riskieren, ein Risiko eingehen, aufs Spiel setzen, Gefahr laufen

• операти́вный

  schnell, prompt, zügig, effizient

  operativ, betrieblich, laufend

  Einsatz-, operativ (Polizei/Geheimdienst)

  operativ, chirurgisch

• крути́ть

  drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

  zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, selbst drehen

  zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

  abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

  ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

  um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

  wirbeln, aufwirbeln

• пробежа́ть

  durchlaufen, laufen

  vorbeilaufen

  überfliegen

  hinwegeilen, hinweghuschen

• запусти́ть

  starten, in Gang setzen, laufen lassen

  vernachlässigen

  reinlassen, hereinlassen, durchlassen

• скла́дываться

  sich herausbilden, entstehen, sich formen

  sich entwickeln, laufen, ausgehen

  sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

• теку́щий

  laufend, aktuell, gegenwärtig

  regelmäßig, routinemäßig

  fließend

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen, treiben

  jagen, hetzen

  herumhetzen, für Besorgungen losschicken

  rasen, fahren (schnell)

  laufen, gehen

  loslegen

• ката́ться

  fahren, spazierenfahren, reiten

  Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten

  rollen, sich wälzen

• носи́ться

  herumrennen, rasen, sehr schnell laufen, umherjagen

  kursieren, im Umlauf sein

• суети́ться

  hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln

  viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden

• забе́гать

  anfangen (hin und her) zu laufen

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz reinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  hinlaufen, laufend erreichen

• прогна́ть

  verjagen, fortjagen, wegjagen, hinauswerfen

  vertreiben, verscheuchen

  laufen lassen, durchlaufen lassen, durchjagen

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• пробега́ть

  vorbeilaufen, vorbeirennen

  durchlaufen, durchqueren

  zurücklegen, laufen

  überfliegen, flüchtig durchlesen

  eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

  versäumen (wegen Herumlaufens)

• добежа́ть

  hinlaufen (bis zu), erreichen (laufend), hinrennen

• забежа́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen, kurz hereinschauen

  hineinlaufen, hineinrennen

  laufend erreichen, hinlaufen

• снова́ть

  hin und her laufen, hin und her eilen

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• хожде́ние

  Gang, Gehen, Laufen, Wandeln

• замета́ться

  anfangen sich hin und her zu werfen, anfangen hin und her zu laufen, unruhig werden

  sich zusammenfegen lassen, zusammengefegt werden

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• на́сморк

  Schnupfen, laufende Nase

• набе́гать

  laufend zurücklegen

• натере́ть

  reiben, raspeln

  wund reiben, sich eine Blase laufen

  einreiben

  bohnern, blank polieren

• пересека́ться

  sich kreuzen, sich schneiden, sich überschneiden

  sich über den Weg laufen, sich treffen, aufeinandertreffen

• отбежа́ть

  weglaufen, fortlaufen, zur Seite laufen

• шныря́ть

  hin und her laufen, hin und her rennen

• сопли́вый

  rotzig, mit laufender Nase

• поката́ться

  spazieren fahren, eine Runde fahren, herumfahren

  Ski fahren, Schlittschuh laufen, skateboarden

  reiten, ausreiten

• наслы́шан

  informiert, auf dem Laufenden

• ката́ние

  Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

  Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

  Rollen

• раскру́чивать

  aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

  aufschrauben, losschrauben, lösen

  in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

  anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

  klären, ins Reine bringen, aufklären

• наперегонки́

  um die Wette (laufen)

• пробе́жка

  Laufeinheit, Laufen, Joggen

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• обега́ть

  umlaufen, einen Bogen machen (um), herumlaufen (um)

  herumlaufen, herumrennen, alle abklappern, überall vorbeischauen

  überlaufen, im Laufen überholen

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein, auf etwas abfahren

  abstreiten, leugnen

• засемени́ть

  anfangen zu trippeln, mit kleinen Schritten laufen

• прокру́чивать

  scrollen

  abspielen, laufen lassen

  drehen

  in Umlauf bringen, kreisen lassen

• пересе́чься

  sich kreuzen, sich schneiden

  sich treffen, über den Weg laufen, zusammentreffen

• отбе́гать

  weglaufen, zur Seite laufen

• отбега́ть

  laufen, zur Seite laufen

• набе́гаться

  sich müde laufen

• потруси́ть

  ein Stück traben, ein wenig laufen

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen

  wie ein Maschinengewehr reden, hastig sprechen

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• перегре́в

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung

• нагре́в

  Erhitzung, Erwärmung, Aufheizung

  Hitze, Wärme

  Warmlaufen, Heißlaufen

• избе́гаться

  sich müde laufen, sich abhetzen

  sich vermeiden lassen, vermieden werden

• небре́жничать

  etwas hinschludern / laufen lassen, vernachlässigen, nachlässig sein

• отха́живать

  gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen

  auspeitschen, verprügeln, verdreschen

  durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen

• патрули́ровать

  patrouillieren, Streife laufen

• перегрева́ние

  Überhitzung, Heißlaufen, zu starke Erwärmung, Wärmestauung

• перегрева́ться

  sich überhitzen, heißlaufen, einen Wärmestau bekommen

• пого́нный

  laufend, Lauf-

  Schulterklappen-, Schulterstück-

• подрыва́ться

  gesprengt werden, in die Luft gehen, auf eine Mine laufen

  untergraben werden, zunichte gehen, geschwächt werden

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• добега́ть

  laufen (bis zu), erreichen (im Laufen)

• отката́ть

  ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

  abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

• проката́ться

  eine Weile spazieren fahren, herumfahren, eine Zeit lang Schlittschuh laufen, Rollschuh fahren

  gewalzt werden, gemangelt werden

• подте́чь

  unter etwas fließen, unter etwas laufen, unter etwas sickern

  leck sein, tropfen, leicht undicht sein

• тупи́ть

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen, langsam denken

  schlecht funktionieren, langsam laufen

  stumpf machen, abstumpfen

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• добе́гаться

  sich durchs Laufen ein Leiden holen

• бегу́щий

  laufend

• бе́гавший

  laufend, gerannt, der/die/das gerannt ist

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• проводя́щийся

  stattfindend, durchgeführt werdend, laufend

• веду́щийся

  geführt, geleitet, durchgeführt, laufend

• ката́вшийся

  gefahren, fahrend, Schlittschuh gelaufen, Schlittschuh laufend

• выполня́ющийся

  durchgeführt werdend, ausgeführt werdend, sich in Ausführung befindend, laufend

• предпринима́ющийся

  unternommen werdend, laufend, im Gange

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• набе́гавшийся

  vom Laufen müde, vom Laufen erschöpft

• троя́щий

  stotternd, unrund laufend, mit Aussetzern arbeitend (Motor)

• зала́дившийся

  gut angelaufen, gut laufend, sich eingespielt habend

• прои́грывающийся

  abgespielt werdend, laufend

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• ката́ться на лы́жах

  Ski laufen, Schi laufen, Ski fahren, Schi fahren

• заведённый

  angelassen, gestartet, in Betrieb, laufend

  aufgezogen

  eingeführt, üblich, etabliert

• рабо́тающий

  arbeitend, berufstätig

  laufend, in Betrieb, funktionierend

• бе́гающий

  laufend, umherlaufend

  flackernd, unruhig, unstet

• кле́ившийся

  klebend, haftend

  gut laufend, sich gut entwickelnd, sich zusammenfügend

• проходя́щий

  vorübergehend, vergänglich, flüchtig

  stattfindend, laufend, gegenwärtig

  durchfahrend, Transit-

• ходя́щий

  gehend, laufend

  gültig, umlaufend, zirkulierend

• пёрший

  schiebend, drängend, vorrückend, sich vorwärtsdrängend

  strömend, hervorbrechend, herausquellend, heranstürmend

  gut laufend, glücklich, erfolgreich, wirksam

Beispiele

• Я бе́гаю быстре́е всех.

  Ich laufe am schnellsten von allen.

• С годами они станови́лись всё ближе.

  Im Laufe der Jahre wurden sie sich immer vertrauter.

• Я люблю́ бе́гать.

  Ich laufe gern.

• Я убега́ю от де́вушки.

  Ich laufe vor dem Mädchen davon.

• В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.

  Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.

• Я бегу.

  Ich laufe.

• С тече́нием вре́мени ра́ны зажива́ют.

  Im Laufe der Zeit heilen Wunden.

• Я бе́гаю ка́ждый день.

  Ich laufe jeden Tag.

• В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось.

  Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts hat sich all das verändert.

• С тече́нием вре́мени он измени́л своё мне́ние.

  Im Laufe der Zeit änderte er seine Meinung.

• Афганиста́н и Ира́н в ХХ ве́ке не́сколько раз меня́ли свои́ госуда́рственные ги́мны.

  Afghanistan und Iran änderten im Laufe des 20. Jahrhunderts mehrmals ihre Nationalhymnen.

• За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.

  Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.

• У Тома бы́ло много возмо́жностей встре́титься с Мэри за ле́то.

  Tom hatte im Laufe des Sommers viele Gelegenheiten, sich mit Mary zu treffen.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.

• В тече́ние года мой сын стал сильне́е.

  Im Laufe eines Jahres wurde mein Sohn stärker.

• Я соверша́ю пробе́жку пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.

  Ich laufe jeden Morgen vor dem Frühstück.

• Бы́ло бы забавно посмотре́ть, как ве́щи меня́ются с тече́нием вре́мени.

  Es wäre lustig zu sehen, wie sich die Dinge im Laufe der Jahre verändern.

• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  Im Laufe der Zeit geriet dieses Ereignis in Vergessenheit.

• Со вре́менем э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  Im Laufe der Zeit wurde dieses Ereignis vergessen.

• Пла́ваю я не лу́чше, чем бе́гаю.

  Ich schwimme nicht besser, als ich laufe.

• Я пла́ваю так же плохо, как и бе́гаю.

  Ich schwimme genauso schlecht, wie ich laufe.

• К концу́ дня пого́да станови́лась всё ху́же и ху́же.

  Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer schlechter.

• Я ежедневно пробегаю по десять километров.

  Ich laufe täglich zehn Kilometer.

• Мне не нра́вится бе́гать.

  Ich laufe nicht gern.

• Я не люблю́ бе́гать.

  Ich laufe nicht gern.

• Когда я бе́гаю, я поте́ю.

  Wenn ich laufe, komme ich ins Schwitzen.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.

• Его визи́ты ста́ли более ре́дкими с тече́нием вре́мени.

  Seine Besuche wurden im Laufe der Zeit seltener.

• С тече́нием лет её во́лосы поседе́ли.

  Im Laufe der Jahre ist ihr Haar grau geworden.

• Я бегу, бегу и бегу.

  Ich laufe, laufe und laufe.

• Отноше́ния между двумя стра́нами меня́лись на протяже́нии мно́гих лет.

  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben im Laufe der Jahre Höhen und Tiefen erlebt.

• Отноше́ния между двумя стра́нами то укреплялись, то ослабева́ли с тече́нием лет.

  Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich im Laufe der Jahre mal verstärkt und mal abgeschwächt.

• Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.

  Wenn man eine natürliche Sprache mit einem Baum vergleichen kann, der im Laufe der Zeit gewachsen ist, kann man Esperanto mit einem Plastikbaum vergleichen, der künstlich geschaffen wurde.

• Я ни хожу́, ни бе́гаю.

  Ich gehe weder zu Fuß noch laufe ich.

• Том сказа́л, что он прочёл много интере́сных книг летом.

  Tom sagte, dass er im Laufe des Sommers viele interessante Bücher gelesen hatte.

• За свою́ исто́рию Йемен пережил 11 гражда́нских войн.

  Im Laufe seiner Geschichte hat der Jemen elf Bürgerkriege erlebt.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  Sein Stil (wenn man es denn so nennen will) war übermäßig (obwohl ich Gefahr laufe, heuchlerisch zu wirken) von Einschüben geprägt (verzeihen Sie das Wortspiel).

• В тече́ние зимы он не выходил на у́лицу.

  Im Laufe des Winters ging er nicht nach draußen.

• Я всё вре́мя натыка́юсь на Тома.

  Ich laufe Tom ständig über den Weg.

• Я бе́гаю ка́ждое у́тро.

  Ich laufe jeden Morgen.

• Я быстро бе́гаю.

  Ich laufe schnell.

• Я разна́шиваю свои́ но́вые ту́фли.

  Ich laufe meine neuen Schuhe ein.

• С годами он стал более зре́лым.

  Im Laufe der Jahre wurde er reifer.

• Том за ле́то отрасти́л бо́роду.

  Tom ließ sich im Laufe des Sommers einen Bart wachsen.

• За десять лет произво́дство вы́росло в 4 ра́за.

  Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.

• Наше восприя́тие красоты со вре́менем измени́лось.

  Unsere Wahrnehmung von Schönheit hat sich im Laufe der Zeit verändert.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?

  Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

• В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.

  Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.

• Я бе́гаю два ра́за в неде́лю.

  Ich laufe zweimal in der Woche.

• Чтобы лу́чше переноси́ть свое одино́чество, приду́мал Том себе вообража́емого дру́га, с кото́рым он обща́лся. По проше́ствии вре́мени он даже забы́л, что тот существу́ет только в его фанта́зиях.

  Um seine Einsamkeit ertragen zu können, schuf Tom sich imaginäre Freunde, mit denen er interagierte. Im Laufe der Zeit vergaß er jedoch, dass diese nur in seiner Phantasie existierten.

• В тече́ние сего́дняшнего дня ситуа́ция на Украи́не обостри́лась ещё больше.

  Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.

• В тече́ние одного только про́шлого столе́тия населе́ние Земли удвоилось.

  Allein im Laufe des vorigen Jahrhunderts hat sich die Bevölkerung der Erde verdoppelt.

• С годами боль поте́рь ста́нет ме́ньше.

  Im Laufe der Jahre lässt der Verlustschmerz nach.

• Со вре́менем их дру́жба переросла в любо́вь.

  Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

• Этрусские язы́к и культу́ра исче́зли внезапно в тече́ние пе́рвого столе́тия до наше́й э́ры.

  Die etruskische Sprache und Kultur verschwanden im Laufe des ersten vorchristlichen Jahrhunderts schlagartig.

• Начало кровотече́ния означа́ло для первобы́тных люде́й в большинстве́ слу́чаев ско́рую смерть, так как в ра́ну попадала инфе́кция, кото́рая уси́ливалась с тече́нием вре́мени и вызыва́ла в коне́чном ито́ге смерть.

  Der Beginn einer Blutung bedeutete für Urmenschen meist einen baldigen Tod, denn die Wunde infizierte sich, die Infektion wurde im Laufe der Zeit stärker und verursachte schließlich den Tod.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Я люблю́ бе́гать босиком по траве́.

  Ich laufe gerne barfuß übers Gras.

• Ты поймёшь э́то со вре́менем.

  Das wirst du im Laufe der Zeit verstehen.

• За свою́ жизнь я жил во мно́гих дома́х и спал во мно́гих посте́лях.

  Ich habe im Laufe meines Lebens in vielen Häusern gewohnt und in vielen Betten geschlafen.

• С годами красота́ Мэри увя́ла. Теперь она безобразная морщи́нистая стару́ха.

  Im Laufe der Jahre welkte Marias Schönheit dahin. Heute ist sie eine hässliche, runzelige alte Frau.

• За ле́то она совсем разучи́лась игра́ть. Па́льцы ста́ли как деревя́нные.

  Im Laufe des Sommers hat sie völlig verlernt zu spielen. Ihre Finger sind geradezu hölzern geworden.

• Мы обошли все окрестные леса за лето.

  Wir durchstreiften im Laufe des Sommers alle umliegenden Wälder.

• Забор совсем оброс травой за лето.

  Der Zaun ist im Laufe des Sommers völlig mit Gras zugewachsen.

• У меня накопилось много дел за неделю

  Im Laufe der Woche haben sich bei mir viele Aufgaben angesammelt.

• Постоянные заботы совсем замотали его за неделю.

  Die ständigen Sorgen haben ihn im Laufe der Woche völlig zermürbt.

• За неделю скопилось столько работы.

  Im Laufe einer Woche hatte sich so viel Arbeit angesammelt.

• За этот год пилот налетал двести часов.

  Im Laufe dieses Jahres absolvierte der Pilot zweihundert Flugstunden.

• За год набегает приличная сумма процентов.

  Im Laufe eines Jahres summiert sich eine beträchtliche Summe an Zinsen.

• За месяц у него набегает много часов работы.

  Im Laufe eines Monats kommen bei ihm viele Arbeitsstunden zusammen.

• Ступени лестницы были стёртыми от времени

  Die Treppenstufen waren im Laufe der Zeit abgetreten worden.

• Куст сирени сильно разросся за лето.

  Der Fliederbusch ist im Laufe des Sommers stark gewachsen.

• Его дикость в детстве постепенно прошла.

  Seine Scheu legte sich im Laufe seiner Kindheit allmählich.

• Мои шлёпанцы совсем стёрлись за лето.

  Meine Flip-Flops haben sich im Laufe des Sommers völlig abgenutzt.

• Ветер обветрил её лицо за зиму.

  Der Wind hatte ihr Gesicht im Laufe des Winters gegerbt.

• Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь.

  Der Boden ist im Laufe des Winters vollständig durchgefroren.

• Изначальный смысл слова изменился со временем.

  Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes hat sich im Laufe der Zeit verändert.

• Старый дом постепенно разрушается от времени.

  Das alte Haus verfällt allmählich im Laufe der Zeit.

• Я наслушался разных историй за вечер.

  Ich habe mir im Laufe des Abends allerlei Geschichten angehört.

• Старые письма истлели в шкафу за много лет.

  Die alten Briefe vermoderten im Laufe der Jahre im Schrank.

• Валовый доход компании вырос за год.

  Das Bruttoeinkommen des Unternehmens ist im Laufe des Jahres gestiegen.

• Его политические воззрения сильно изменились с годами.

  Seine politischen Ansichten haben sich im Laufe der Jahre stark verändert.

• Степень выраженности признаков может меняться со временем.

  Der Ausprägungsgrad der Symptome kann sich im Laufe der Zeit verändern.

• За лето утка насидела целый выводок утят.

  Im Laufe des Sommers brütete die Ente eine ganze Schar Küken aus.

• С годами у неё выработалась привычка вставать рано.

  Im Laufe der Jahre entwickelte sie die Gewohnheit, früh aufzustehen.

• Вода в бочке успела застояться за лето

  Das Wasser im Fass war im Laufe des Sommers abgestanden.

• Я немного подзабыл английский язык за эти годы.

  Ich habe im Laufe der Jahre etwas Englisch verlernt.

• Электричество расходуется неравномерно в течение дня.

  Der Strom wird im Laufe des Tages ungleichmäßig verbraucht.

• Утомление накопилось за долгую неделю.

  Im Laufe einer langen Woche hatte sich die Erschöpfung angesammelt.

• Рыночная конъюнктура сильно изменилась за год

  Die Marktlage hat sich im Laufe des Jahres stark verändert.

• Мы насобирали много ягод за день.

  Wir sammelten im Laufe des Tages viele Beeren.

• С годами проседь всё сильнее проступала в волосах.

  Im Laufe der Jahre trat das ergraute Haar immer stärker hervor.

• Окна в доме заледенели за зиму.

  Die Fenster des Hauses vereisten im Laufe des Winters.

• Старый шифер потрескался от времени.

  Die alten Schieferplatten waren im Laufe der Zeit rissig geworden.

• За зиму кожа на лице огрубела.

  Im Laufe des Winters wurde die Haut in seinem Gesicht rau.

• Я навидался чужих стран за эти годы.

  Ich habe im Laufe der Jahre viele fremde Länder gesehen.

• За лето комары сильно расплодились у пруда.

  Im Laufe des Sommers vermehrten sich die Mücken am Teich stark.

• В истории было много жестоких деспотов.

  Im Laufe der Geschichte gab es viele grausame Despoten.

• Она обтрепала края скатерти за годы

  Im Laufe der Jahre hat sie die Ränder der Tischdecke abgenutzt.