würden russisch

• бы

  würde, würdest, würden, würdet

• расстрига́ть

  degradieren (einen Geistlichen), aus dem geistlichen Stand ausstoßen, kirchliche Würden aberkennen

  zerschneiden (mit einer Schere), aufschneiden

• вельмо́жа

  Edelmann, Würdenträger, Magnat, Machthaber

  Angeber, arroganter Kerl

• сано́вник

  Würdenträger, Amtsperson

• вельмо́жный

  Würdenträger-, Magnaten-, würdevoll, imposant

• клир

  Klerus, Geistlichkeit, kirchliche Würdenträgerschaft

  Kirchendiener, Kirchenpersonal

  Kirchenchor

• причт

  Klerus, (niedere) kirchliche Würdenträgerschaft

Beispiele

• Они ска́жут: «Ага!»

  Sie würden sagen: „Aha!“

• Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.

  Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Einige Ökonomen schätzen, dass die Leistungen von Hausfrauen, in Geld ausgedrückt, etwa 25 % des Bruttosozialprodukts ausmachen würden.

• Лю́ди, чьи дома в го́роде, хоте́ли бы жить в се́льской ме́стности.

  Die Menschen, deren Häuser in der Stadt liegen, würden gern auf dem Land leben.

• Если бы я уме́л по́льзоваться компью́тером, мо́жет, они бы плати́ли мне больше.

  Wenn ich wüsste, wie man einen Computer benutzt, würden sie mir vielleicht mehr bezahlen.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets – andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.

• Мы хоте́ли бы купи́ть дива́н.

  Wir würden gern ein Sofa kaufen.

• Я бы хоте́л, чтобы они вы́ключили ра́дио.

  Ich wünschte, sie würden das Radio ausschalten.

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Hast du mich nur auf den Arm genommen, als du gesagt hast, dass wir alle zusätzliche Boni bekommen würden?

• Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.

  Das Gerücht, dass sie bald heiraten würden, verbreitete sich sofort.

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll?

• Вы бы не хоте́ли тоже пойти́ с нами?

  Würden Sie auch mit uns kommen?

• Что бы вы хоте́ли сего́дня сде́лать?

  Was würden Sie heute gern tun?

• Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.

  Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

• Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками.

  Meine Eltern würden mich nicht mit Jungen ausgehen lassen.

• Вы не могли́ бы показа́ть мне ка́меру деше́вле, чем э́та?

  Würden Sie mir eine günstigere Kamera als diese zeigen?

• Не могли́ бы вы одолжи́ть мне вашу ру́чку?

  Würden Sie mir bitte Ihren Kugelschreiber leihen?

• Могли́ бы вы подожда́ть не́сколько минут?

  Würden Sie bitte ein paar Minuten warten?

• Не могли́ бы Вы уделя́ть мне тридцать минут в день?

  Würden Sie mir täglich dreißig Minuten Ihrer Zeit schenken?

• Я был бы дово́лен, если бы вы заплати́ли нали́чными.

  Ich wäre zufrieden, wenn Sie mich bar bezahlen würden.

• Если бы же́нщины зна́ли, как мы по ним скуча́ем, они бы раньше уходи́ли.

  Wenn Frauen wüssten, wie sehr wir sie vermissen, würden sie früher gehen.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  Was würde passieren, wenn sich zwei mächtige Nationen mit unterschiedlichen Sprachen – etwa die USA und China – versuchsweise darauf einigen würden, Esperanto in der Grundschule zu unterrichten?

• Хотелось бы, чтобы они переста́ли дра́ться.

  Ich wünschte, sie würden aufhören zu kämpfen.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.

  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie meinem Plan zustimmen würden.

• Как бы Вы чу́вствовали себя, если бы Ваша жена́ ушла́ от Вас?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Frau Sie verlassen würde?

• Я был бы благода́рен, если бы вы помогли́ мне.

  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

• Мои́ родители не позволя́ют мне ходи́ть на свида́ния с тем, с кем мне хотелось бы.

  Meine Eltern würden mich nicht mit demjenigen ausgehen lassen, mit dem ich gerne ausgegangen wäre.

• Если бы вы услы́шали, как он говори́т по-французски, вы бы при́няли его за францу́за.

  Wenn Sie ihn Französisch sprechen hören würden, würden Sie ihn für einen Franzosen halten.

• Мы хоте́ли бы оста́ться здесь ещё на один день, как вы к э́тому отнесётесь?

  Wir würden gerne noch einen Tag hierbleiben. Wäre das Ihrer Meinung nach in Ordnung?

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы повтори́ли исто́рию пе́ред экза́меном.

  Es wäre besser, wenn Sie vor der Prüfung Geschichte wiederholen würden.

• Я бы хоте́л, чтобы вы говори́ли по-французски.

  Ich wünschte, Sie würden Französisch sprechen.

• Бы́ло бы лу́чше, если вы ты не взбира́лись на таку́ю высо́кую го́ру зимой.

  Es wäre besser, wenn Sie im Winter nicht auf einen so hohen Berg steigen würden.

• Вы не одолжи́те мне ваш слова́рь?

  Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?

• Бы́ло бы здорово, если бы вы мне немного помогли́.

  Es wäre schön, wenn Sie mir ein wenig helfen würden.

• Я хоте́л бы, чтобы вы ста́ли называ́ть меня То́мом.

  Ich wünschte, Sie würden anfangen, mich Tom zu nennen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы на́чали меня звать То́мом.

  Ich wünschte, Sie würden anfangen, mich Tom zu nennen.

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.

• Вы не замените меня, пока я сбегаю на мину́тку вниз?

  Würden Sie mich ablösen, während ich kurz nach unten gehe?

• Что бы вы вы́брали?

  Was würden Sie wählen?

• Если б не со́лнце, мы бы все у́мерли.

  Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.

• Кабы не со́лнце, все бы мы у́мерли.

  Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.

• Мы бы сэконо́мили вре́мя, если бы съе́хали по Парк-стрит.

  Wir würden Zeit sparen, wenn wir die Park Street hinunterfahren würden.

• Э́то бы́ло бы и́стиной, если бы от нуля́ и более си́мволов в нача́ле строки соотве́тствовало э́тому регуля́рному выраже́нию.

  Es wäre wahr, wenn null oder mehr Zeichen am Anfang der Zeichenkette diesem regulären Ausdruck entsprechen würden.

• Я был бы очень призна́телен, если бы вы мне помогли́.

  Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir helfen würden.

• Что бы вы сде́лали на моём ме́сте?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в моём положе́нии?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Lage wären?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в её положе́нии?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an ihrer Stelle wären?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в его положе́нии?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an seiner Stelle wären?

• Како́й бы вы вы́брали?

  Welchen würden Sie wählen?

• Каку́ю бы вы вы́брали?

  Welche würden Sie wählen?

• Како́е бы вы вы́брали?

  Welches würden Sie wählen?

• Если бы лю́ди никогда не влюбля́лись, или неуда́чи в любви́ не разбива́ли бы им сердца, о чём бы писали а́вторы пе́сен в свои́х те́кстах?

  Wenn Menschen sich nie verlieben würden oder ihnen Liebesenttäuschungen nicht das Herz brechen würden, worüber würden Liedtexter in ihren Texten schreiben?

• А если твои́ друзья́ с моста́ пры́гнут, ты тоже пры́гнешь?

  Und wenn deine Freunde von der Brücke springen würden, würdest du es auch tun?

• Как бы вы себя чу́вствовали, если бы кто-то сказа́л э́то у вас за спино́й?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand das hinter Ihrem Rücken über Sie sagen würde?

• Вы бы э́того не сде́лали, если бы Том был здесь.

  Das würden Sie nicht tun, wenn Tom hier wäre.

• Если бы вы зна́ли, то сказа́ли бы мне, пра́вда?

  Wenn Sie es wüssten, würden Sie es mir sagen, richtig?

• Что бы вы купи́ли, если бы вы́играли в лотере́ю?

  Was würden Sie kaufen, wenn Sie im Lotto gewinnen würden?

• Ду́маю, если бы я ча́ще говори́л с носи́телем языка́, мои́ знания англи́йского быстро бы улу́чшились.

  Ich denke, wenn ich öfter mit einem Muttersprachler sprechen würde, würden sich meine Englischkenntnisse schnell verbessern.

• Они бы сказа́ли нам, если бы что-то зна́ли.

  Sie würden es uns sagen, wenn sie von irgendetwas wüssten.

• Мужчи́ны с ра́достью отдали бы же́нщинам пра́во после́днего слова, будь они уве́рены в том, что э́то действительно бы́ло бы после́днее сло́во.

  Männer würden Frauen das letzte Wort gerne überlassen, wenn sie sicher sein könnten, dass es wirklich das letzte Wort wäre.

• Если бы да кабы да во рту росли́ грибы́, то был бы не рот, а це́лый огоро́д.

  Wenn Wünsche Pferde wären, würden Bettler reiten.

• Если бы мы что-нибудь зна́ли, мы бы тебе сказа́ли.

  Wenn wir irgendetwas wüssten, würden wir es dir sagen.

• Если бы мы что-нибудь зна́ли, мы бы вам сказа́ли.

  Wenn wir irgendetwas wüssten, würden wir es Ihnen sagen.

• Как бы вы себя чу́вствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступи́л?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn jemand so mit Ihnen umgehen würde?

• Вы, вероятно, даже не узна́ли бы Тома, если бы сейчас его уви́дели.

  Sie würden Tom wahrscheinlich nicht einmal erkennen, wenn Sie ihn jetzt sehen würden.

• Вот бы зи́мние каникулы никогда не зака́нчивались.

  Ich wünschte, die Winterferien würden nie enden.

• Что бы с нами ста́ло, если бы на Зе́млю напа́ли НЛО?

  Wenn UFOs die Erde angreifen würden, was würde aus uns werden?

• Что бы вы сде́лали, если бы я у́мер?

  Was würden Sie tun, wenn ich sterben würde?!

• Что бы вы сде́лали, если бы я у́мерла?

  Was würden Sie tun, wenn ich sterben würde?!

• Поду́майте, как бы вы себя чу́вствовали, если бы тако́е случи́лось с вами.

  Denken Sie darüber nach, wie Sie sich fühlen würden, wenn Ihnen so etwas passieren würde.

• Если бы Том научи́лся бы быть немного более позити́вным в веща́х, скорее всего, он нра́вился бы лю́дям намного больше.

  Wenn Tom lernen würde, in Bezug auf die Dinge etwas positiver zu sein, würden ihn die Leute wahrscheinlich viel mehr mögen.

• Вы не обя́заны ку́шать с То́мом, но я бы э́того хоте́л.

  Sie müssen nicht mit Tom essen, aber ich wünschte, Sie würden es tun.

• Я бы хоте́л, чтобы все просто ушли́.

  Ich wünschte, alle würden einfach weggehen.

• Если бы вы сде́лали э́то для меня, э́то бы очень помогло́.

  Wenn Sie das für mich tun würden, würde das sehr helfen.

• Я жела́ю, чтобы вы ошиба́лись.

  Ich wünschte, Sie würden sich irren.

• Поко́нчи я с собой, все бы ра́довались, разве нет?

  Wenn ich mich umbringen würde, würden sich alle freuen, oder?

• Жаркое будет вкусне́е, если вы доба́вите чёрного пе́рца.

  Dieser Braten würde besser schmecken, wenn Sie etwas schwarzen Pfeffer hinzufügen würden.

• Я бы не удиви́лся, если бы Том с Мэри пожени́лись.

  Es würde mich nicht überraschen, wenn Tom und Mary heiraten würden.

• Я бы был призна́телен, если бы вы купи́ли хле́ба по доро́ге назад.

  Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie auf dem Rückweg Brot kaufen würden.

• Если бы э́то произошло́, что бы вы ста́ли де́лать?

  Wenn das passiert wäre, was würden Sie tun?

• Вы не возража́ете, если мы задади́м вам не́сколько вопро́сов?

  Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Ihnen ein paar Fragen stellen würden?

• Стал бы я вам врать? - "Да, ду́маю, стал бы".

  Würde ich Sie anlügen? – Ja, ich glaube, Sie würden mich anlügen.

• Если бы стены могли́ говори́ть, что за исто́рии они бы нам рассказа́ли?

  Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?

• Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.

  Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.

• Что бы вы сде́лали, если бы бы́ли сейчас здесь?

  Was würden Sie tun, wenn Sie jetzt hier wären?

• Что бы вы сде́лали, будь вы сейчас здесь?

  Was würden Sie tun, wären Sie jetzt hier?

• Что бы вы ста́ли де́лать, если бы бы́ли на моём ме́сте?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?

• Что бы вы сде́лали, если бы бы́ли на моём ме́сте?

  Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären?

• Что бы поду́мали твои́ друзья́, если бы они сейчас тебя уви́дели?

  Was würden deine Freunde denken, wenn sie dich jetzt sehen würden?

• Что бы вы сде́лали, окажи́сь вы в мое́й шку́ре?

  Was würden Sie tun, wenn Sie in meiner Haut stecken würden?

• Что бы вы загада́ли, если бы у вас бы́ло одно жела́ние?

  Was würden Sie sich wünschen, wenn Sie einen Wunsch frei hätten?

• Я ду́маю, бы́ло бы мило, если бы Том и Мэри ста́ли па́рой.

  Ich denke, es wäre süß, wenn Tom und Mary ein Paar würden.

• Как бы вы на ме́сте друго́го челове́ка воспри́няли таку́ю информа́цию и воспри́няли бы вообще?

  Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?

• Что случи́лось бы, если бы мужчи́ны говори́ли пра́вду?

  Was würde geschehen, wenn die Männer die Wahrheit sagen würden?

• Если бы со́лнца не бы́ло, мы бы все у́мерли.

  Wenn die Sonne nicht wäre, würden wir alle sterben.

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

• Если бы стены могли́ говори́ть, каки́е исто́рии они бы нам пове́дали?

  Wenn Wände reden könnten, welche Geschichten würden sie uns erzählen?