probieren russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• отве́дать

  kosten, probieren, schmecken

• вкуси́ть

  kosten, probieren

  erdulden müssen

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• перепро́бовать

  durchprobieren, viel probieren

• вкуша́ть

  kosten, probieren

  auskosten / erdulden müssen

• отку́шать

  mit Essen fertig werden

  kosten, probieren

• отве́дывать

  kosten, probieren, schmecken

• отве́дываемый

  gekostet, probiert, verkostet, zum Kosten, zum Probieren

• продегусти́ровать

  kosten, probieren

  verkosten, geschmacklich prüfen

• дегусти́рующий

  verkostend, probierend, kostend

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

Beispiele

• Приме́рь э́тот свитер.

  Probieren Sie diesen Pullover an.

• Я попро́бую.

  Ich werde es probieren.

• Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню?

  Ist das das erste Mal, dass Sie japanisches Essen probieren?

• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.

  Wenn Sie reisen, müssen Sie das einheimische Bier probieren.

• Дай мне попро́бовать.

  Lass mich davon mal probieren.

• Я хочу́ отве́дать францу́зской ку́хни.

  Ich möchte französische Küche probieren.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Отли́чное мороженое. Не хо́чешь попро́бовать?

  Ausgezeichnetes Eis. Möchtest du welches probieren?

• Хоти́те попро́бовать?

  Möchten Sie es probieren?

• Приме́рьте оба э́ти пальто́ и сравни́те их.

  Probieren Sie diese beiden Mäntel an und vergleichen Sie sie.

• Я постара́юсь.

  Ich werde es probieren.

• Бесполезно пыта́ться убеди́ть его в э́том.

  Es ist unnütz zu probieren, ihn davon zu überzeugen.

• Попро́буйте э́тот со́ус.

  Probieren Sie diese Soße.

• Давай попро́буем.

  Probieren wir’s mal aus!

• Попро́буйте э́то.

  Probieren Sie das mal.

• Она попро́бует э́то ещё раз.

  Sie wird es nochmal probieren.

• Я мог попро́бовать.

  Ich könnte es probieren.

• Я могла́ попро́бовать.

  Ich könnte es probieren.

• Попро́буйте э́того клубни́чного варе́нья.

  Probieren Sie diese Erdbeermarmelade.

• Я хочу́ отве́дать стейка.

  Ich möchte Steak probieren.

• Не хоти́те ли попро́бовать моего́ вина?

  Möchten Sie nicht von meinem Wein probieren?

• Приме́рьте э́то, чтобы посмотре́ть, подхо́дит ли вам э́тот разме́р.

  Probieren Sie das an, um zu sehen, ob Ihnen diese Größe passt.

• Вот, попро́буйте мое́й ру́чкой.

  Hier, probieren Sie meinen Kugelschreiber.

• Приме́рьте э́ту руба́шку.

  Probieren Sie dieses Hemd an.

• Померяйте э́ту руба́шку.

  Probieren Sie dieses Hemd an.

• Вот, попро́буйте мою ру́чку.

  Hier, probieren Sie meinen Kugelschreiber.

• Она предложи́ла ему попро́бовать.

  Sie schlug ihm vor, es zu probieren.

• Вы бы хоте́ли попро́бовать?

  Möchten Sie mal probieren?

• Можно попро́бовать?

  Darf ich es probieren?

• Приме́рьте э́то.

  Probieren Sie das an.

• Тебе стоит попро́бовать э́то.

  Du solltest das probieren.

• Вам стоит попро́бовать э́то.

  Sie sollten das probieren.

• Не попро́буешь, не узна́ешь.

  Probieren geht über studieren.

• Ты должен будешь э́то попро́бовать.

  Du wirst das probieren müssen.

• Вы испы́тываете совершенно но́вый спо́соб.

  Wir probieren eine völlig neue Methode aus.

• Попро́буйте другое.

  Probieren Sie etwas anderes.

• Я хоте́л бы попро́бовать та́йской пищи.

  Ich würde gern thailändisches Essen probieren.

• Вы́глядит весело. Почему бы нам не попро́бовать?

  Sieht nach Spaß aus. Warum probieren wir es nicht?

• Мы дади́м им попро́бовать.

  Wir werden sie probieren lassen.

• Вы до́лжны э́то попро́бовать.

  Sie sollten das probieren.

• Вы до́лжны попро́бовать один из мои́х ке́ксов.

  Sie müssen einen meiner Cupcakes probieren.

• Попро́буйте э́того.

  Probieren Sie das hier.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gern Spinat aß, bis sie eines Tages aus Höflichkeit gezwungen war, den Spinat ihrer Großmutter zu probieren. Seitdem hatte sie ein neues Lieblingsgericht!

• Попро́буйте лу́чше э́то.

  Probieren Sie lieber das hier.

• Приме́рьте лу́чше э́то.

  Probieren Sie lieber das hier an.

• Я хочу́, чтобы вы э́то попро́бовали.

  Ich möchte, dass Sie es probieren.

• Я хочу́, чтобы вы его попро́бовали.

  Ich möchte, dass Sie ihn probieren.

• Я хочу́, чтобы вы её попро́бовали.

  Ich möchte, dass Sie sie probieren.

• Давай ещё один попро́буем.

  Lass uns noch einen probieren.

• Давай ещё одну попро́буем.

  Lass uns noch eine probieren.

• Давай ещё одно попро́буем.

  Lass uns noch eins probieren.

• Дава́йте ещё один попро́буем.

  Lasst uns noch einen probieren.

• Вот, попро́буйте.

  Hier, probieren Sie mal.

• Приме́рьте друго́й.

  Probieren Sie einen anderen an.

• Приме́рьте другу́ю.

  Probieren Sie eine andere an.

• Приме́рьте другое.

  Probieren Sie ein anderes an.

• Попро́буйте вот э́того.

  Probieren Sie mal etwas davon.

• Давай попро́буем э́ти.

  Lass uns diese probieren.

• Дава́йте попро́буем э́ти.

  Lassen Sie uns diese probieren.

• Вот, приме́рьте.

  Hier, probieren Sie es an.

• Вот, попро́буйте э́ти.

  Hier, probieren Sie diese hier.

• Попро́буйте икры.

  Probieren Sie etwas Kaviar.

• Вот, попро́буйте немного.

  Hier, probieren Sie mal ein bisschen.

• Вот, попро́буйте э́то.

  Hier, probieren Sie das.

• Попро́буйте э́ту конфе́ту.

  Probieren Sie diese Süßigkeit.

• Дай попро́бовать.

  Lass mich das probieren.

• Да́йте попро́бовать.

  Lassen Sie mich das probieren.

• Попро́буйте тот.

  Probieren Sie den da.

• Попро́буйте ту.

  Probieren Sie das.

• Попро́буйте то.

  Probieren Sie das.

• Приме́рьте э́ти.

  Probieren Sie diese an.

• Попро́буйте э́тот.

  Probieren Sie diesen.

• Попро́буйте э́ту.

  Probieren Sie diese hier.

• Попро́буйте того́.

  Probieren Sie die da.

• Приме́рьте его.

  Probieren Sie es an.

• Приме́рьте её.

  Probieren Sie sie an.

• Тебе нужно попро́бовать э́тот торт.

  Du musst diesen Kuchen probieren.

• Вам нужно попро́бовать э́тот торт.

  Sie müssen diesen Kuchen probieren.

• Если э́то не рабо́тает, попро́буйте что-нибудь ещё.

  Wenn das nicht funktioniert, probieren Sie etwas anderes.

• Пи́во довольно вку́сное. Попро́буйте!

  Das Bier ist ziemlich lecker. Probieren Sie es!

• Можно хотя бы попро́бовать, а?

  Man kann es ja mal probieren, oder?

• Официант посоветовал нам попробовать марго

  Der Kellner empfahl uns, den Margaux zu probieren.

• В сказке волк мечтал попробовать человечину.

  Im Märchen träumte der Wolf davon, Menschenfleisch zu probieren.

• Виноторговец предложил нам попробовать новое вино.

  Der Weinhändler bot uns an, einen neuen Wein zu probieren.

• Мы отведываем местные сыры на каждой ярмарке.

  Auf jeder Messe probieren wir lokale Käsesorten.

• Ни разу не евший суши, он решил попробовать.

  Da er noch nie Sushi gegessen hatte, beschloss er, es zu probieren.

• Друг, пододвинувший ко мне тарелку, попросил попробовать салат.

  Der Freund, der mir den Teller herangeschoben hatte, bat mich, den Salat zu probieren.

• Дед, пощёлкавший орехи, дал детям попробовать ядрышки.

  Der Großvater, der Nüsse geknackt hatte, ließ die Kinder die Kerne probieren.

• Кондитер, насахаривающий орехи, дал мне попробовать.

  Der Konditor, der die Nüsse mit Zucker überzog, ließ mich eine probieren.

• Она подзадорила меня попробовать новое блюдо.

  Sie ermutigte mich, das neue Gericht zu probieren.

• Запретность плода лишь усиливала желание его попробовать.

  Die Verbotenheit der Frucht verstärkte nur den Wunsch, sie zu probieren.

• Повар попросил гостей продегустировать блюдо.

  Der Koch bat die Gäste, das Gericht zu probieren.

• Подростки часто пробуют снюс из любопытства.

  Jugendliche probieren Snus oft aus Neugier aus.