Bedeutung russisch

• смысл

  Sinn, Zweck

  Bedeutung

  Hinsicht

• значе́ние

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Sinn

  Wert, Belang, Rang

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• ва́жность

  Wichtigkeit, Bedeutung

• зна́чимость

  Bedeutung, Stellenwert

  Tragweite, Relevanz

• первостепе́нный

  primär, erstrangig, von größter Bedeutung

• измельча́ть

  zermahlen, zerbröckeln

  zerkleinern, zerstückeln

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• весо́мость

  Gewichtung, Gewicht

  Bedeutung, Gewichtigkeit

• масшта́бность

  Größenordnung

  Größe, Gewicht, Breite, Bedeutung, Umfang, Ausmaß

• мельча́ть

  kleiner werden

  flacher werden, verflachen

  an Bedeutung verlieren, schwach werden

• многозначи́тельность

  hohe / große / herausgehobene Bedeutung, Bedeutungsschwere, Herausgehobenheit

• сокрове́нность

  Heiligkeit, geheime innere Bedeutung

• значе́ньице

  kleine Bedeutung, geringe Bedeutung, unbedeutende Bedeutung

• насса́ть

  urinieren, pissen, pinkeln

  keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

• выхола́щивающий

  entmannend (figurativ), entkräftend, entleerend (von Bedeutung), trivialisierend

• выхолащиваемый

  entmannt werdend, sterilisiert werdend, ausgehöhlt werdend, seiner Bedeutung beraubt werdend

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• многозначи́тельный

  bedeutungsvoll, vielsagend

• вырази́тельный

  ausdrucksvoll

  vielsagend, bedeutungsvoll

• толко́вый

  plausibel

  sinnbildend, erklärend, sinndeutend, Bedeutungs-, Erklärungs-, verständlich

  verständig, vernünftig, klar

  gescheit, klug

• ничто́жество

  Nichts (Null, Niete) / Nichtigkeit

  Unbedeutendheit, Bedeutungslosigkeit, Jämmerlichkeit

• смыслово́й

  Sinn-, Inhalts-, inhaltlich, Bedeutungs-, auf den Sinn bezogen, semantisch

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• многозначи́тельно

  bedeutungsvoll, vielsagend

• достопа́мятный

  denkwürdig, bedeutsam, bedeutungsvoll

• ли́терный

  Buchstaben-, bedeutungsvoll, wichtig

  Freifahrtschein-

  personengebunden, Regierungs-

• многоговоря́щий

  bedeutungsvoll

• незначи́тельность

  Belanglosigkeit, Bagatelle, Nebensächlichkeit, Bedeutungslosigkeit

Beispiele

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Каково то́чное значе́ние слова «precise»?

  Was ist die genaue Bedeutung des Wortes „precise“?

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Я не понима́ю, что означа́ет э́тот знак.

  Ich kann die Bedeutung dieses Zeichens nicht verstehen.

• Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл.

  Dieser Abschnitt enthält viel Bedeutung.

• Вы мне объясни́те то́чное значе́ние э́того слова?

  Werden Sie mir bitte die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?

• Кажется, он не осознаёт его ва́жность.

  Er scheint ihre Bedeutung nicht erkannt zu haben.

• Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?

  Erklären Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes.

• У э́того слова есть два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Ты зна́ешь значе́ние да́нного слова?

  Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?

• Метафорический смысл уже не в хо́ду.

  Die übertragene Bedeutung ist nicht mehr gebräuchlich.

• Я не дога́дывался о ва́жности э́того докуме́нта, пока Вы мне об э́том не сообщи́ли.

  Ich hatte die Bedeutung dieses Dokuments nicht erkannt, bis Sie mir davon erzählt haben.

• Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.

  Allmählich begann mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte, klarzuwerden.

• Э́то не име́ет никако́го значе́ния.

  Es hat keinerlei Bedeutung.

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Разве мо́жет говори́ть о бе́лом тот, ко́му неизвестно, что тако́е черное?

  Kann jemand, der die Bedeutung von Schwarz nicht kennt, wirklich über das sprechen, was Weiß ist?

• Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.

  Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.

• Каково чи́сленное значе́ние цвета?

  Welche numerische Bedeutung hat die Farbe?

• Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.

  Wasser ist eine natürliche Ressource von lebenswichtiger Bedeutung.

• Бы́ло жарко во всех смы́слах слова.

  Es war in jeder Bedeutung des Wortes heiß.

• Не существу́ет двух слов с абсолютно одина́ковым значе́нием.

  Keine zwei Wörter haben genau dieselbe Bedeutung.

• Трудно переда́ть то́чный смысл э́того.

  Es ist schwierig, die genaue Bedeutung davon zu vermitteln.

• У э́того слова два значе́ния.

  Dieses Wort hat eine doppelte Bedeutung.

• Э́тот вопро́с очень ва́жен.

  Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung.

• Том - еди́нственное в ми́ре, что име́ет значе́ние для Мэри.

  Tom ist das Einzige auf der Welt, was für Mary von Bedeutung ist.

• Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т.

  Du misst dem, was er sagt, zu viel Bedeutung bei.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Heute werde ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft sprechen.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Смысл э́того письма нея́сен.

  Die Bedeutung dieses Briefes ist unklar.

• Ло́жные друзья́ перево́дчика - э́то па́ра слов в двух языка́х, похо́жих по написа́нию или произноше́нию, но ра́зных по значе́нию.

  Falsche Freunde des Übersetzers sind Wortpaare in zwei Sprachen, die sich in der Schreibweise oder Aussprache ähneln, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben.

• Де́ньги как таковы́е не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Де́ньги са́ми по себе не име́ют значе́ния.

  Geld an sich hat keine Bedeutung.

• Э́то де́ло име́ет первостепе́нное значе́ние.

  Das ist eine Angelegenheit von größter Bedeutung.

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Э́та пробле́ма не така́я уж и ва́жная.

  Dieses Problem ist nur von untergeordneter Bedeutung.

• Сказанное сло́во име́ет значе́ние.

  Das gesprochene Wort ist von Bedeutung.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.

• Ты говори́шь, э́то не име́ет значе́ния?

  Sagst du, dass das keine Bedeutung hat?

• Вы говори́те, э́то не име́ет значе́ния?

  Sagen Sie, dass das keine Bedeutung hat?

• Мы полностью сознаём ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции.

  Wir sind uns der Bedeutung der Situation vollkommen bewusst.

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.

• Сгруппируйте слова по смы́слу.

  Ordnen Sie die Wörter ihrer Bedeutung nach.

• Э́то счита́ется де́лом огро́мной ва́жности.

  Das gilt als eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Есть мно́жество слов, значе́ния кото́рых я не зна́ю.

  Es gibt viele Wörter, deren Bedeutung ich nicht kenne.

• Я не вполне понима́ю смысл э́того стихотворе́ния.

  Ich verstehe die Bedeutung dieses Gedichts nicht ganz.

• При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.

  Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.

• Не име́ет значе́ния, откуда он.

  Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.

• Он подчеркну́л ва́жность ми́ра.

  Er betonte die Bedeutung des Friedens.

• У его и́мени очень интере́сное значе́ние.

  Sein Name hat eine sehr interessante Bedeutung.

• Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.

  Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.

• В стари́нном наре́чии э́ти зна́ки означа́ли "дух" и "мощь". С тече́нием вре́мени их значе́ние поменя́лось на "Никаки́х консульта́ций по среда́м".

  In der alten Sprache bedeuteten diese Zeichen „Geist“ und „Macht“. Im Laufe der Zeit änderte sich ihre Bedeutung in „Mittwochs keine Sprechstunden“.

• Уча́стие мусульма́н в поли́тике име́ет принципиа́льное значе́ние для о́бщества.

  Die Teilnahme von Muslimen an der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.

• Каково то́чное значе́ние э́того слова?

  Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

• Я не осознава́л ва́жности той пробле́мы.

  Ich erkannte die Bedeutung dieses Problems nicht.

• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.

  Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.

• Я не могу́ поня́ть значе́ние э́того слова.

  Ich kann die Bedeutung dieses Wortes nicht verstehen.

• Ты понима́ешь смысл э́того пара́графа?

  Kannst du die Bedeutung dieses Absatzes verstehen?

• Вы не могли́ бы прояснить для меня смысл своего́ предложе́ния?

  Könnten Sie für mich die Bedeutung Ihres Satzes erläutern?

• Получите значе́ние слова из конте́кста.

  Ermitteln Sie die Bedeutung eines Wortes aus seinem Kontext.

• Вре́мя име́ет суще́ственное значе́ние.

  Zeit ist von wesentlicher Bedeutung.

• Если бы все вы́учили эсперанто и на́чали говори́ть на нём, поня́тие "эсперантист" потеря́ло бы свой смысл. Я ду́маю, мно́гие эсперантисты э́того не понима́ют.

  Wenn alle Esperanto lernten und anfingen, es zu sprechen, würde der Begriff „Esperantist“ seine Bedeutung verlieren. Ich glaube, viele Esperantisten verstehen das nicht.

• Интона́ция очень важна́. Она мо́жет полностью измени́ть значе́ние.

  Die Intonation ist sehr wichtig. Sie kann die Bedeutung vollständig verändern.

• Я не понима́ю смы́сла всего э́того.

  Ich verstehe die Bedeutung von alledem nicht.

• Э́то вопро́с жи́зненной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von lebenswichtiger Bedeutung.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Warum messen Sie diesem Vorfall Bedeutung bei?

• Смысл э́того предложе́ния нея́сен.

  Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.

• Я не зна́ю значе́ния англи́йского слова "gerund".

  Ich kenne die Bedeutung des englischen Wortes "gerund" nicht.

• Францу́зское сло́во "oiseau" со значе́нием "пти́ца" — самое коро́ткое сло́во с пятью ра́зными гла́сными.

  Das französische Wort „oiseau“ mit der Bedeutung „Vogel“ ist das kürzeste Wort, das fünf verschiedene Vokale enthält.

• Э́то посло́вица, смысл кото́рой я не понима́ю.

  Das ist ein Sprichwort, dessen Bedeutung ich nicht verstehe.

• Я отсоединил япо́нское предложе́ние, потому что оно не совсем совпада́ло по смы́слу с э́тим.

  Ich habe den japanischen Satz entknüpft, weil er in der Bedeutung nicht ganz mit diesem Satz übereinstimmte.

• Некоторые слова име́ют двойно́й смысл.

  Manche Wörter haben eine doppelte Bedeutung.

• Том не знал значе́ния слова «англофобия», поэтому сде́лал бы́стрый по́иск в Интерне́те, чтобы попро́бовать вы́яснить, что э́то значит.

  Tom kannte die Bedeutung des Wortes „Anglophobie“ nicht, deshalb machte er eine schnelle Internetsuche, um herauszufinden, was es bedeutet.

• Слова "bookstore" и "bookshop" зна́чат одно и то же.

  Die Wörter „bookstore“ und „bookshop“ haben dieselbe Bedeutung.

• У ка́ждого цвета есть значе́ние.

  Jede Farbe hat eine Bedeutung.

• Он сде́лал акце́нт на ва́жности образова́ния.

  Er betonte die Bedeutung der Bildung.

• Ты мо́жешь объясни́ть то́чное значе́ние э́того слова?

  Kannst du die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?

• Вы мо́жете объясни́ть то́чное значе́ние э́того слова?

  Können Sie die genaue Bedeutung dieses Wortes erklären?

• Ты недооце́ниваешь свою́ зна́чимость.

  Du unterschätzt deine Bedeutung.

• Невозможно переоцени́ть его ва́жность.

  Es ist unmöglich, seine Bedeutung zu überschätzen.

• Больше ничего не име́ет значе́ния.

  Nichts anderes ist von Bedeutung.

• Их мне́ние име́ет значе́ние?

  Ist ihre Meinung von Bedeutung?

• Э́тот вопро́с име́ет большо́е значе́ние.

  Diese Frage ist von großer Bedeutung.

• Учи́тель подчеркну́л ва́жность образова́ния.

  Der Lehrer betonte die Bedeutung der Bildung.

• Я не понима́ю то́чный смысл э́того предложе́ния.

  Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.

• Я не улови́л смысл.

  Ich habe die Bedeutung nicht verstanden.

• Я не улови́л смы́сла.

  Ich habe die Bedeutung nicht verstanden.

• Я не улови́ла смы́сла.

  Ich habe die Bedeutung nicht verstanden.

• Э́то не име́ло для нас значе́ния.

  Das war für uns nicht von Bedeutung.

• В культу́ре инде́йцев аймара уваже́ние к роди́телям занима́ет ключевое ме́сто.

  In der Kultur der Aymara ist der Respekt vor den Eltern von grundlegender Bedeutung.

• Я не могу́ поня́ть значе́ние.

  Ich kann die Bedeutung nicht verstehen.

• Во времена́ Средневеко́вья, честь была́ фундамента́льна как для жи́зни свобо́дного челове́ка так и христиани́на.

  Im Mittelalter war die Ehre sowohl für das Leben eines freien Menschen als auch für das eines Christen von grundlegender Bedeutung.

• Имоджен еще не изве́стна на Википедии, но э́то - одна из мно́гих вещей, к кото́рым она стреми́тся.

  Imogen aus dem Internet ist auf Wikipedia noch nicht von Bedeutung, aber das ist eines der vielen Dinge, nach denen sie strebt.

• Я не по́нял смы́сла.

  Ich habe die Bedeutung nicht verstanden.

• Не помню значе́ние слова, кото́рое вчера́ смотре́л.

  Ich kann mich nicht an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.

• Не трать жизнь на то, что не име́ет значе́ния.

  Verschwende dein Leben nicht mit Dingen, die keine Bedeutung haben.

• Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.

  Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.