existieren russisch

• быть

  sein

  es gibt, vorhanden sein, existieren

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• име́ться

  vorhanden sein, existieren, da sein

  zur Verfügung stehen

• сконча́ться

  verscheiden, versterben, sterben

  enden, verenden, zu existieren aufhören

• бытова́ть

  vorkommen, existieren, weit verbreitet sein

• просуществова́ть

  existieren (eine Zeit lang), bestehen, überdauern

• нали́чествовать

  vorhanden sein, existieren, anwesend sein

• бо́льше нет

  kein … mehr, nichts mehr

  nicht mehr da sein, nicht mehr existieren

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• существова́вший

  existierend (vergangen), ehemals existent, der/die/das existierte

• сосуществу́ющий

  koexistierend, gleichzeitig existierend

• нали́чествующий

  existierend, vorhanden, gegenwärtig

• перебива́ющийся

  sich durchschlagend, notdürftig lebend, mühsam existierend, karg

Beispiele

• Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.

  Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Охо́тник не мо́жет существова́ть без тех, на кого он охо́тится.

  Der Jäger kann ohne die Gejagten nicht existieren.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Бо́ги существу́ют.

  Götter existieren.

• Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.

  Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.

• Ни одно животное не мо́жет существова́ть без расте́ний.

  Kein Tier kann ohne Pflanzen existieren.

• Они не ду́мают и поэтому - не существу́ют.

  Sie denken nicht, also existieren sie nicht.

• Без воды мы не мо́жем существова́ть.

  Ohne Wasser können wir nicht existieren.

• Мы существу́ем?

  Existieren wir?

• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".

  Karl Marx sagt: „Die Geschichte aller bisher existierenden Gesellschaften ist die Geschichte von Klassenkämpfen.“

• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.

  Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

• Вне о́бщества нет языка́.

  Außerhalb der Gesellschaft kann Sprache nicht existieren.

• Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.

  Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.

• Существу́ет мно́жество тео́рий относительно происхожде́ния жи́зни.

  Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.

• Живо́тные не мо́гут существова́ть без во́здуха и воды.

  Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.

• Привиде́ния существу́ют.

  Geister existieren.

• Привиде́ния не существу́ют.

  Geister existieren nicht.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  Sie wissen selbst: Ein Mensch ohne Dokumente darf streng genommen nicht existieren.

• Жизнь не мо́жет существова́ть без воды.

  Das Leben kann ohne Wasser nicht existieren.

• Фа́кты не перестаю́т существова́ть от того́, что ими пренебрега́ют.

  Fakten hören nicht auf zu existieren, nur weil man sie ignoriert.

• Все ча́кры нахо́дятся в постоя́нном вращении. Без э́того физи́ческое те́ло не смогло́ бы существова́ть.

  Alle Chakren befinden sich in ständiger Rotation. Wenn das nicht so wäre, könnte der physische Körper nicht existieren.

• Как переводи́ть слова, кото́рых нет ни в каки́х языка́х, кроме моего́?

  Wie kann ich Wörter übersetzen, die in keiner Sprache außer meiner existieren?

• Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе.

  Himmel und Hölle existieren nur in der menschlichen Seele.

• Ты будешь существова́ть, но никогда не узна́ешь, что значит жить.

  Du wirst existieren, aber du wirst nie erfahren, was es bedeutet zu leben.

• Э́тот наро́д прекрати́л своё существова́ние.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Э́тот наро́д переста́л существова́ть.

  Diese Nation hat aufgehört zu existieren.

• Я ду́маю, что привиде́ния существу́ют.

  Ich denke, dass Geister existieren.

• Привиде́ния реально существу́ют?

  Existieren Geister wirklich?

• Привиде́ния действительно существу́ют?

  Existieren Geister tatsächlich?

• Зачем мы существу́ем?

  Warum existieren wir?

• Когда-то я ду́мал, что ве́дьмы существу́ют. Теперь я зна́ю, что э́то пра́вда.

  Früher dachte ich, dass es Hexen wirklich gibt. Heute weiß ich, dass sie wirklich existieren.

• Мне бы хотелось, чтобы бог существова́л на самом де́ле.

  Ich wünschte, Gott würde tatsächlich existieren.

• Ничто не существова́ло бы, если бы не бы́ло кем-то создано.

  Ohne einen Schöpfer würde nichts existieren.

• Есть ли звёзды, на кото́рых существу́ют други́е фо́рмы жи́зни?

  Gibt es Sterne, auf denen andere Lebensformen existieren?

• Э́то перево́д несуществу́ющего предложе́ния.

  Das ist die Übersetzung eines nicht existierenden Satzes.

• Вы существу́ете?

  Existieren Sie?

• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.

  Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nur im Kopf von jemandem existiert und er davon träumt, dass wir alle existieren. Vielleicht bin es sogar ich.

• Они действительно существу́ют?

  Existieren sie wirklich?

• Если бы лю́ди име́ли глаза вокруг свое́й головы, "впереди" и "позади" для них бы не существова́ли.

  Wenn Menschen Augen rund um ihren Kopf hätten, würden „vorne“ und „hinten“ für sie nicht existieren.

• Сверхъесте́ственное существу́ет.

  Übernatürliche Wesen existieren.

• Мо́жет ли доброде́тель существова́ть без греха́?

  Kann Tugend ohne Sünde existieren?

• Я ве́рю, что инопланетя́не существу́ют.

  Ich glaube, dass Außerirdische existieren.

• Я ду́маю, инопланетя́не существу́ют.

  Ich denke, dass Außerirdische existieren.

• Дья́вол, дворя́нство и иезуи́ты существу́ют лишь постольку, поскольку вы ве́рите в них.

  Der Teufel, der Adel und die Jesuiten existieren nur so lange, wie man an sie glaubt.

• Существу́ют и други́е мне́ния.

  Auch andere Meinungen existieren.

• В э́тот день он переста́л для меня существова́ть.

  An diesem Tag hat er für mich aufgehört zu existieren.

• В э́тот день она переста́ла для меня существова́ть.

  An diesem Tag hat sie für mich aufgehört zu existieren.

• Кто мог предположи́ть в 1913 году, что спустя пять лет Австро-Венгрия переста́нет существова́ть?

  Wer hat im Jahre 1913 vermutet, dass fünf Jahre später Österreich-Ungarn aufhören würde zu existieren?

• Он рассказывал о несуществующем острове с уверенностью.

  Er erzählte mit großer Sicherheit von einer nicht existierenden Insel.

• Границы существуют де-факто, но не де-юре.

  Die Grenzen existieren de facto, aber nicht de jure.

• Номиналист считает, что общие понятия не существуют реально.

  Ein Nominalist ist der Ansicht, dass allgemeine Begriffe nicht wirklich existieren.

• Анаэробы могут существовать без кислорода.

  Anaerobier können ohne Sauerstoff existieren.

• Мыслящиеся нами границы часто существуют лишь в голове.

  Die Grenzen, die wir uns vorstellen, existieren oft nur in unseren Köpfen.