wenigstens russisch

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• худо-бе́дно

  gerade mal

  wenigstens

  mehr schlecht als recht

  mit Mühe und Not

• по кра́йней ме́ре

  mindestens

  zumindest, wenigstens

Beispiele

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.

• Ты зна́ешь хотя бы одну из двух де́вушек?

  Kennst du wenigstens eines der beiden Mädchen?

• Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".

  Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Где я могу́ получи́ть хоть какую-то по́мощь?

  Gibt es irgendwo, wo ich wenigstens ein bisschen Hilfe bekommen kann?

• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.

  Aber erlauben Sie mir wenigstens Ihnen zu danken für Ihre großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

• Он мог бы, по кра́йней ме́ре, извини́ться.

  Er könnte sich wenigstens entschuldigen.

• Еда́ не была́ хорошей, но, по кра́йней ме́ре, она была́ дешевой.

  Das Essen war nicht gut, aber wenigstens war es billig.

• По кра́йней ме́ре, они меня слу́шали.

  Wenigstens haben sie mir zugehört.

• Мог бы хоть спасибо сказа́ть!

  Du könntest dich wenigstens bedanken!

• Могли́ бы, по кра́йней ме́ре, спасибо сказа́ть!

  Sie könnten sich wenigstens bedanken!

• Мне нужно по ме́ньшей ме́ре попыта́ться.

  Ich muss es wenigstens versuchen.

• Слу́шай, помолчи́ хоть немного, а, уже все у́ши прожужжа́л мне свои́ми открове́ниями!

  Hör mal, sei wenigstens eine Weile still, du hast mir mit deinen Offenbarungen schon die Ohren vollgesummt!

• По кра́йней ме́ре, тебе будет, о чём написа́ть домой.

  Wenigstens hast du etwas, worüber du zu Hause schreiben kannst.

• По кра́йней ме́ре, вам будет, о чём написа́ть домой.

  Wenigstens haben Sie etwas, worüber Sie zu Hause schreiben können.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• Име́йте хоть ка́плю уваже́ния к чужи́м взгля́дам.

  Haben Sie wenigstens ein bisschen Respekt vor den Ansichten anderer.

• Ты хотя бы спал.

  Wenigstens hast du geschlafen.

• Ты бы мог, по кра́йней ме́ре, сказа́ть "спасибо", когда кто-то помо́г тебе.

  Du hättest wenigstens „Danke“ sagen können, als dir jemand geholfen hat.

• Я ду́мал, он хотя бы проще́ния попро́сит. Но нет.

  Ich dachte, er würde sich wenigstens entschuldigen. Aber nein.

• Том не слишком хоро́ший по́вар, но он по кра́йней ме́ре пыта́ется.

  Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

• У вас хотя бы есть вариа́нты.

  Sie haben wenigstens Optionen.

• Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть?

  Kann ich wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiterhin unterbrechen?

• Ты хоть скажи́ мне, куда идёшь.

  Sag mir wenigstens, wohin du gehst.

• Вы хотя бы скажи́те мне, куда идёте.

  Sagen Sie mir wenigstens, wohin Sie gehen.

• Нам ну́жен хотя бы ещё час.

  Wir brauchen wenigstens noch eine Stunde.

• По кра́йней ме́ре, мы име́ем кры́шу над голово́й.

  Wenigstens haben wir ein Dach über dem Kopf.

• Лифт не рабо́тает, так что нам придётся пойти́ пешком. Хорошо хоть, всего два этажа́!

  Der Aufzug ist kaputt, also müssen wir die Treppe nehmen. Wenigstens sind es nur zwei Stockwerke!

• По кра́йней ме́ре, я был не один.

  Wenigstens war ich nicht allein.

• И во вся́ком слу́чае, если предречено, что нам суждено умере́ть, мы по кра́йней ме́ре умрём вместе.

  Und auf jeden Fall, wenn es vorherbestimmt ist, dass wir sterben müssen, werden wir wenigstens gemeinsam sterben.

• По кра́йней ме́ре, у меня никогда больше не будет э́той пробле́мы.

  Wenigstens werde ich dieses Problem nie wieder haben.

• По кра́йней ме́ре, дай мне шанс.

  Gib mir wenigstens eine Chance.

• Дай мне хотя бы поговори́ть с То́мом.

  Lass mich wenigstens mit Tom sprechen.

• Вы мо́жете хотя бы дать мне возмо́жность объясни́ться?

  Können Sie mir wenigstens eine Chance geben, mich zu erklären?

• По кра́йней ме́ре, скажи́те им, как вы себя чу́вствуете.

  Sagen Sie ihnen wenigstens, wie Sie sich fühlen.

• По кра́йней ме́ре скажи́ им, как ты себя чу́вствуешь.

  Sag ihnen wenigstens, wie du dich fühlst.

• По кра́йней ме́ре, скажи́ ему, как ты себя чу́вствуешь.

  Sag ihm wenigstens, wie du dich fühlst.

• По кра́йней ме́ре, скажи́ ей, как ты себя чу́вствуешь.

  Sag ihr wenigstens, wie du dich fühlst.

• Неужели тебе хотя бы чуть-чуть не любопытно?

  Bist du denn nicht wenigstens ein bisschen neugierig?

• Мо́жем мы хотя бы обня́ться на проща́ние?

  Können wir uns zum Abschied wenigstens umarmen?

• Ты бы рассказа́л чего-нибудь. Всё веселе́й бы́ло бы.

  Du könntest doch etwas erzählen. Wenigstens wäre es dann etwas lustiger.

• Мог бы хоть немного подучи́ть.

  Du könntest wenigstens ein bisschen lernen.

• Мог бы хоть немного позанима́ться.

  Du könntest wenigstens ein bisschen lernen.

• Если сло́во не отрабо́тать хоть раз, его не зау́чишь.

  Wenn man ein Wort nicht wenigstens einmal übt, kann man es nicht lernen.

• Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.

  „Mir ist langweilig, Großmutter, Stunde um Stunde untätig dazusitzen. Meine Hände brauchen Arbeit. Geh also und kauf mir Werg, das beste und feinste, das irgendwo zu finden ist; dann kann ich wenigstens spinnen.“

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. — „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ — „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Вы могли́ бы, по кра́йней ме́ре, сказа́ть спасибо.

  Sie könnten wenigstens Danke sagen.

• По кра́йней ме́ре, мы зна́ем, что Том жив.

  Wenigstens wissen wir, dass Tom lebt.

• Том мог бы хотя бы извини́ться.

  Tom könnte sich wenigstens entschuldigen.

• Можно тебя хотя бы обня́ть?

  Darf ich dich wenigstens umarmen?

• Я зна́ю, э́то крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захо́чешь встреча́ться со мной, но мне всё равно надо спроси́ть хотя бы раз.

  Ich weiß, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass du jemals mit mir ausgehen möchtest, aber ich muss trotzdem wenigstens einmal fragen.

• Том мог бы хотя бы спасибо сказа́ть.

  Tom hätte wenigstens Danke sagen können.

• Том мог хотя бы спасибо сказа́ть.

  Tom konnte wenigstens Danke sagen.

• Ну, по кра́йней ме́ре, позво́льте мне накры́ть на стол.

  Nun, lassen Sie mich wenigstens den Tisch decken.

• Позволь мне хотя бы поговори́ть с ней.

  Lass mich wenigstens mit ihr sprechen.

• Дай мне хотя бы поговори́ть с ней.

  Lass mich wenigstens mit ihr sprechen.

• Ты должен по кра́йней ме́ре попро́бовать.

  Du musst es wenigstens versuchen.

• Ты мо́жешь хотя бы попро́бовать?

  Kannst du es wenigstens versuchen?

• Я проде́лал весь э́тот путь. По кра́йней ме́ре, вы могли́ бы вы́слушать меня.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen. Wenigstens könnten Sie mir zuhören.

• Дай мне вы́играть хоть раз.

  Lass mich wenigstens einmal gewinnen.

• Позволь мне хотя бы угости́ть тебя ужином.

  Lass mich dich wenigstens zum Abendessen einladen.

• По кра́йней ме́ре, у нас есть кры́ша над голово́й.

  Wenigstens haben wir ein Dach über dem Kopf.

• Ну хоть кому-то весело.

  Na, wenigstens hat jemand Spaß.

• Зато хоть кому-то весело.

  Dafür hat wenigstens jemand Spaß.

• Я хотя бы могу́ ви́деть тебя.

  Wenigstens kann ich dich sehen.

• Не зна́ю, мо́жете ли вы помочь, но я должна́ была́ хотя бы попроси́ть.

  Ich weiß nicht, ob Sie mir helfen können, aber ich musste wenigstens fragen.

• Ты мог по кра́йней ме́ре постуча́ть!

  Du hättest wenigstens anklopfen können!

• Ты могла́ по кра́йней ме́ре постуча́ть!

  Du hättest wenigstens anklopfen können!

• Ты мог хотя бы постуча́ть!

  Du hättest wenigstens anklopfen können!

• Ты могла́ хотя бы постуча́ть!

  Du hättest wenigstens anklopfen können!

• Он мог хотя бы извини́ться.

  Er hätte sich wenigstens entschuldigen können.

• По кра́йней ме́ре, нам бы́ло весело.

  Wenigstens hatten wir Spaß.

• Ну хоть повесели́лись.

  Na, wenigstens hatten wir Spaß.

• Ты мог бы по-крайней ме́ре попро́бовать.

  Du könntest es wenigstens versuchen.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон хотя бы раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон по кра́йней ме́ре раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Тебе не кажется, что нам по-крайней ме́ре следует позвони́ть Тому?

  Findest du nicht, dass wir Tom wenigstens anrufen sollten?

• Я ждал, что Том хотя бы предло́жит помочь.

  Ich hatte erwartet, dass Tom wenigstens seine Hilfe anbieten würde.

• Он хотя бы че́стный.

  Wenigstens ist er ehrlich.

• Хоть бы она извини́лась!

  Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.

• По кра́йней ме́ре, он уме́ет чита́ть.

  Er kann wenigstens lesen.

• Если ты сомнева́ешься, сомнева́йся по кра́йней ме́ре и в своём сомне́нии.

  Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.

• Мо́жет быть я и не счастли́вый челове́к, но по кра́йней ме́ре у меня есть муж.

  Vielleicht bin ich nicht glücklich, aber wenigstens habe ich einen Mann.

• Так дай мне хотя бы навести́ на столе́ поря́док.

  Also lass mich wenigstens den Tisch ordnen.

• Надо бы́ло, по кра́йней ме́ре, спасибо сказа́ть.

  Du solltest wenigstens "danke" sagen.

• Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.

  Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

• Если ты боле́ешь, то у тебя хотя бы есть хоро́шая отгово́рка, чтобы остава́ться дома и смотре́ть кино́.

  Wenn man krank ist, hat man wenigstens eine gute Ausrede, um daheimzubleiben und Filme anzuschauen.

• Говори́ со мной! Скажи́ хотя бы сло́во!

  Sprich zu mir! Sag wenigstens ein Wort!

• Пей ежедневно как ми́нимум два стака́на молока́!

  Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

• Ка́ждый день выпива́й не ме́ньше двух стака́нов молока́!

  Trinke täglich wenigstens zwei Gläser Milch!

• Не хо́чешь танцева́ть, хотя бы спой!

  Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

• Я пообеща́л роди́телям навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.

• Он, по кра́йней ме́ре, мо́жет чита́ть.

  Er kann wenigstens lesen.

• Не будь дубиной, подумай хоть немного!

  Sei kein Dummkopf, denk wenigstens ein bisschen nach!

• Молви хоть слово, не молчи!

  Sag wenigstens ein Wort, schweig nicht!

• Приходи к нам в гости хотя бы разок

  Komm uns wenigstens einmal besuchen.

• Позвольте мне вам услужить хоть чем-нибудь.

  Erlauben Sie mir, Ihnen wenigstens mit irgendetwas behilflich zu sein.

• Не будь такой мымрой, улыбнись хоть раз.

  Sei nicht so ein Miesepeter – lächle wenigstens einmal.

• Не будь таким нехристем, помолись хоть раз.

  Sei nicht so ein Heide – bete wenigstens einmal.

• Ей хотелось перемолвиться с ним хоть словом.

  Sie wollte wenigstens ein Wort mit ihm wechseln.