zumindest russisch

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch

  wenn nur, hoffentlich

  ruhig, auch, meinetwegen

• по кра́йней ме́ре

  mindestens

  zumindest, wenigstens

Beispiele

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• Мой брат очень ва́жный челове́к. По кра́йней ме́ре, он так ду́мает.

  Mein Bruder ist ein sehr wichtiger Mann. Zumindest glaubt er das.

• Ты должен был запере́ть, или, по кра́йней ме́ре, закры́ть все двери.

  Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Им, по кра́йней ме́ре, нужна́ ка́рта.

  Sie sollten zumindest eine Karte haben.

• Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.

  Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Если я и тупо́й, то я, по кра́йней ме́ре, стара́тельный.

  Wenn ich auch dumm bin, so bin ich zumindest fleißig.

• По кра́йней ме́ре, я ста́рше тебя.

  Zumindest bin ich älter als du.

• Можно не соглаша́ться с ним, однако он хотя бы защища́ет то, во что сам ве́рит.

  Man muss ihm nicht zustimmen, aber zumindest tritt er für das ein, woran er glaubt.

• По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть ка́рту.

  Zumindest sollten sie eine Karte haben.

• По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть при себе ка́рту.

  Zumindest sollten sie eine Karte bei sich haben.

• По кра́йней ме́ре, у них должна́ быть ка́рта.

  Zumindest sollten sie eine Karte haben.

• По кра́йней ме́ре, граби́тель был ве́жлив с нами.

  Zumindest war der Räuber höflich zu uns.

• Мне нужно хотя бы попыта́ться.

  Ich muss es zumindest versuchen.

• По кра́йней ме́ре, я вы́разил свою́ подде́ржку.

  Zumindest habe ich mich dafür eingesetzt.

• Я никогда не лгу... никогда или, по кра́йней ме́ре, редко.

  Ich lüge nie ... nie oder zumindest selten.

• По кра́йней ме́ре, я бы не был одино́к.

  Zumindest wäre ich nicht allein.

• Если бы бы́ло так легко захвати́ть дом с собой, я бы по кра́йней ме́ре взял дом с ку́хней и ва́нной.

  Wenn es so einfach wäre, ein Haus mitzunehmen, hätte ich zumindest eines mit Küche und Bad mitgenommen.

• Как ми́нимум, я не тако́й лузер, как ты.

  Zumindest bin ich kein solcher Loser wie du.

• Э́тот гриб можно есть? "Что угодно можно съесть - как ми́нимум, один раз."

  Kann man diesen Pilz essen? „Alles kann man essen – zumindest einmal.“

• Нам сле́довало бы, по ме́ньшей ме́ре из предосторо́жности, никогда не говори́ть о себе, потому что э́то тако́й предме́т, насчёт кото́рого мы мо́жем быть уве́рены, что то́чка зре́ния други́х люде́й никогда не совпада́ет с наше́й со́бственной.

  Wir sollten zumindest aus Vorsicht nie über uns selbst sprechen, denn dies ist ein Thema, bei dem wir sicher sein können, dass die Ansichten anderer Menschen niemals mit unseren eigenen übereinstimmen.

• У тебя, по кра́йней ме́ре, есть вы́бор.

  Du hast zumindest eine Wahl.

• По кра́йней ме́ре, мы зако́нчили пе́рвую часть.

  Zumindest haben wir den ersten Teil beendet.

• Я должен хотя бы попро́бовать.

  Ich muss es zumindest versuchen.

• По кра́йней ме́ре, я ещё жив.

  Zumindest lebe ich noch.

• По кра́йней ме́ре, мне так сказа́ли.

  Zumindest hat man mir das gesagt.

• Я не вы́играл, но, по кра́йней ме́ре, я получи́л утеши́тельный приз.

  Ich habe nicht gewonnen, aber zumindest habe ich einen Trostpreis bekommen.

• Если «у вся́кого правила есть исключе́ние» — э́то правило, то хотя бы у одного правила исключе́ний нет.

  Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

• Не уве́рен, в мои́х ли э́то си́лах, но я хотя бы попро́бую.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich das schaffe, aber ich werde es zumindest versuchen.

• По кра́йней ме́ре, я так ду́маю.

  Zumindest denke ich das.

• Он бегло говори́т по-русски — по кра́йней ме́ре, он так мне сказа́л.

  Er spricht fließend Russisch – zumindest hat er mir das gesagt.

• Том и Мэри — хоро́шие друзья́, но они не встреча́ются. По кра́йней ме́ре, я так ду́маю.

  Tom und Mary sind gute Freunde, aber sie gehen nicht miteinander aus. Zumindest glaube ich das nicht.

• По кра́йней ме́ре, он так сказа́л.

  Zumindest hat er das gesagt.

• По кра́йней ме́ре, они честны.

  Zumindest sind sie ehrlich.

• Пи́во не так уж вредно, по кра́йней ме́ре, если пить в ме́ру.

  Bier ist nicht wirklich so ungesund, zumindest wenn man es in Maßen trinkt.

• Двух одина́ковых снежи́нок не быва́ет, или, по кра́йней ме́ре, никто их пока не нашёл.

  Keine zwei Schneeflocken sind identisch, oder zumindest hat bisher niemand zwei identische gefunden.

• По кра́йней ме́ре, притвори́сь, что ты ра́да меня ви́деть.

  Zumindest tu so, als würdest du dich freuen, mich zu sehen.

• По кра́йней ме́ре, нам стоит попро́бовать.

  Zumindest sollten wir es versuchen.

• По кра́йней ме́ре, я попыта́лся что-то сде́лать.

  Zumindest habe ich versucht, etwas zu tun.

• Тому не каза́лось, что у него был шанс преуспе́ть в э́том, но по кра́йней ме́ре он дал себе шанс.

  Tom dachte nicht, dass er eine Chance hatte, Erfolg zu haben, aber zumindest wollte er sich eine Chance geben.

• По кра́йней ме́ре, Том че́стен.

  Zumindest ist Tom ehrlich.

• Теперь я понима́ю э́то, или по кра́йней ме́ре мне кажется, что я понима́ю.

  Jetzt verstehe ich es, oder zumindest glaube ich, dass ich es tue.

• По кра́йней ме́ре, мы ещё це́лы.

  Zumindest sind wir noch heil.

• Он мог, по кра́йней ме́ре, извини́ться.

  Er hätte sich zumindest entschuldigen können.

• По кра́йней ме́ре, никто не пострада́л.

  Zumindest wurde niemand verletzt.

• Мы мо́жем, по кра́йней ме́ре, попро́бовать.

  Wir können es zumindest versuchen.

• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.

  Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.

  Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.

• Я не могу́ предста́вить жи́зни на Ма́рсе, по кра́йней ме́ре, до тех пор, пока там не будет Интерне́та.

  Auf dem Mars zu leben kann ich mir nicht vorstellen, zumindest nicht, solange es dort keinen Internetanschluss gibt.

• Же́нщине всегда восемнадцать. По кра́йней ме́ре, до тех пор, пока восемнадцать не испо́лнится ее до́чери.

  Eine Frau ist immer achtzehn. Zumindest solange ihre Tochter noch nicht achtzehn ist.

• Э́то значит намного больше. По кра́йней ме́ре для меня.

  Er ist viel mehr als das, zumindest für mich.

• Так, по кра́йней ме́ре, мне показа́лось.

  So schien es mir zumindest.

• Зна́ешь что, по кра́йней ме́ре, поду́май над э́тим.

  Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach!

• Возможно, тебе э́то не свойственно, но по кра́йней ме́ре постара́йся быть чуточку ве́жливым.

  Möglicherweise liegt es nicht in deiner Natur, aber mache zumindest den Versuch, ein wenig höflicher zu sein.

• Мы мо́жем по ме́ньшей ме́ре попро́бовать.

  Wir können es zumindest versuchen.

• Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, ко́му хотя бы нра́вился.

  Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Возможно, я не смогу́ э́то сде́лать, но по ме́ньшей ме́ре я попыта́юсь.

  Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.

• Том проде́лал великоле́пную рабо́ту, по кра́йней ме́ре, на мой взгляд.

  Tom hat eine großartige Leistung hingelegt, zumindest meiner Meinung nach.

• Нужен хотя бы мало-мальски опытный специалист

  Wir brauchen zumindest einen einigermaßen erfahrenen Spezialisten.