mal russisch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• писа́ть

  schreiben, malen

• написа́ть

  schreiben

  malen

• впервы́е

  zum ersten Mal, erstmalig

• худо́жник

  Maler, Kunstmaler

  Künstler

• строи́ть

  verdreifachen, drei Mal wiederholen

• рисова́ть

  zeichnen

  malen

• нарисова́ть

  zeichnen, aufzeichnen, skizzieren

  malen

• жи́вопись

  Malerei

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• посто́й

  Quartier

  warte mal!

• поблёскивать

  immer wieder mal aufleuchten

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• потро́гать

  anfühlen, einige Male berühren

• посту́кивать

  immer wieder mal klopfen

• разо́к

  ein einziges Mal

• живопи́сный

  malerisch, pittoresk

• пятью

  5 x (in Multiplikationsaufgaben), fünfmal, fünf Mal

  Instrumental von пять

• ржа́вчина

  Rost, Rostbelag

  Rostbrand, Malvenrost

• поскри́пывать

  immer wieder mal quietschen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• живопи́сец

  Maler, Kunstmaler

• ва́лик

  Rolle, Malerrolle, Farbroller, Farbwalze

  Welle

  kleiner Damm

  Wulst, Leiste

• пои́грывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder spielen

• поста́нывать

  on Zeit zu Zeit immer mal wieder stöhnen

• карти́нно

  malerisch schön, bildhaft

• маля́р

  Anstreicher, Maler

• шестью

  6 x (in Multiplikationsaufgaben), sechsmal, sechs Mal

  Instrumental von шесть

• маляри́я

  Malaria, Wechselfieber

• отоспа́ться

  ausschlafen, sich mal wieder richtig ausschlafen

• умноже́ние

  Vermehrung, Vergrößerung

  Malnehmen, Multiplikation

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen └ Überblick / Abriss / Ausblick┘ geben

  planen

• чу

  hör mal, horch!

• попы́хивать

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder schnaufen, eine Weile schnaufen, eine Weile keuchen

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal schwitzen, eine Weile schwitzen

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• четы́режды

  4 x (in Multiplikationsaufgaben)

  viermal, vier Mal, vierfach

• солодо́вник

  jemand der Malz verarbeitet

• мальборо

  Malboro

• похра́пывать

  schnarchen, immer wieder mal schnarchen

• Мала́йзия

  Malaysia

• еди́ножды

  1 x ( in Multiplikationsaufgaben)

  einmal, ein (einziges) Mal, einstmals, einst

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• красочно

  farbenprächtig, farbenfroh, malerisch

• рушни́к

  Malerquast

  besticktes Handtuch

• живописно

  malerisch

• горба́титься

  schuften, sich krummlegen, malochen

  sich auftürmen

  den Buckel krümmen machen

• иша́чить

  schuften, malochen, ackern

• долдо́нить

  stur aufsagen, immer wider mal wiederholen

• малева́ть

  malen, anstreichen, pinseln, bepinseln

  anmalen, schminken

• подрёмывать

  immer wieder mal wegnicken

• мака́ка

  Malak

• пома́ргивать

  immer wieder mal zwinkern, immer wieder mal blinzeln

• живописа́ть

  malen, schildern, ausmalen

• попи́сывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder einmachen, gelegentlich einpullern

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder schreiben

• малахи́товый

  Malachit-, aus Malachit

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• присе́ст

  Zug, Mal, Schlag

• примелька́ться

  zur Alltäglichkeit werden, zur Gewohnheit werden, vertraut sein, Tausend Mal gesehen sein

• мальти́йский

  Malteser

• мальти́йский

  maltesisch

• раскра́ска

  Farbgebung, Anstrich, Färbung

  Ausmalbuch, Ausmalheft, Malbuch

• ну́-ка

  na dann, nun dann

  also dann, wollen wir mal...

• всего́-то

  gerade mal, bloß

• слышь

  horch, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• всего́-на́всего

  nur, gerade mal, bloß, alles in allem

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• абстракциони́стка

  Abstraktionistin, abstrakte └ Malerin / Bildhauerin / Künstlerin┘, Vertreterin des Abstraktionismus

• ано́фелес

  Malariamücke, Anopheles

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• восемью

  8 x (in Multiplikationsaufgaben), achtmal, acht Mal

  Instrumental von восемь

• вразбро́с

  kreuz und quer, mal hier und mal da

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• дорисо́вывать

  zu Ende zeichnen, zu Ende malen

• жанри́ст

  Genre-Maler

• живопи́сность

  malerisches Bild / Aussehen

• зара́з

  auf einmal, mir einem Mal, auf einen Schlag

• знамёнщик

  Maler

  Bannerträger, Fahnenträger

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze), Malteserkatze

• мал

  Mal, Steuereinnahmen, Hab und Gut

• мала́га

  Malaga

• мала́ец

  Malaie

• мала́йка

  Malaiin

• мала́йский

  malaiisch

• малахи́т

  Malachit

• мали́ец

  Malinese

• мали́йка

  Malinesin

• мали́йский

  malisch

• ма́льва

  Malva

• мальва́зия

  Malvasierwein (Rebe, Erzeugnis)

• ма́львовый

  Malven-

• мальто́за

  Maltose

• мальтузиа́нский

  malthusianisch

• мальтузиа́нство

  Malthusianertum

• маляри́йный

  Malaria-

• маля́рик

  Malariakranker

• ма́ца

  Rolle, Malerrolle, Lederwickelrolle, Lederwickel

  Malstock

Beispiele

• Когда-то я хоте́л быть астрофизиком.Ich wollte mal Astrophysiker werden.
• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
• Я хочу́ однажды пое́хать в Америку.Ich will irgendwann mal nach Amerika.
• Он очень измени́лся с после́днего ра́за.Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.
• Я был там па́ру раз.Ich war dort ein paar Mal.
• Он изве́стный худо́жник.Er ist ein berühmter Maler.
• Вы раньше быва́ли в Ло́ндоне?Wart ihr schon mal in London?
• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.Ich habe ihn zum ersten Mal vor drei Jahren getroffen.
• Вы когда-нибудь ви́дели кенгуру́?Habt Ihr schon mal ein Känguru gesehen?
• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
• Не малю́й чёрта на стене.Mal nicht den Teufel an die Wand.
• Он нарисова́л рису́нок соба́ки.Er malte das Bild eines Hundes.
• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?Hast du schon mal ein Ufo gesehen?
• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!Rate mal, wen ich heute getroffen habe!
• Дай мне посмотре́ть твою́ видеокамеру.Zeig mir mal deine Videokamera.
• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?
• Ты быва́л во Фра́нции?Warst du schon mal in Frankreich?
• Дважды два — четыре.Zwei mal zwei ist vier.
• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.
• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый раз опа́здываешь.Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
• Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́.Jedes Mal, wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meinen Vater.
• Я пла́ваю раз в неде́лю.Ich schwimme ein Mal pro Woche.
• Он худо́жник.Er ist Maler.
• Всякая проститу́тка когда-то была́ де́вственницей.Jede Hure war mal eine Jungfrau.
• У вас когда-нибудь бы́ло пищевое отравле́ние?Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
• В 1683 году ту́рки осади́ли Ве́ну во второй раз.Im Jahre 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
• Почему в спи́ске языко́в нет мальти́йского?Warum enthält die Sprachenliste nicht Maltesisch?
• Я живу́ на Ма́льте.Ich lebe in Malta.
• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?
• Я был в Кио́то два ра́за.Ich war zwei Mal in Kyoto.
• Дай мне попро́бовать.Lass mich davon mal probieren.
• Се́рдце мужчи́ны - э́то ме́сто, где живёт дья́вол; иногда я чу́вствую ад внутри меня.Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.
• Когда ты в после́дний раз ви́дел Тома?Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
• Две неде́ли назад я впервые посети́л Диснейленд.Vor zwei Wochen habe ich Disneyland zum ersten Mal besucht.
• Ты был когда-нибудь в Ло́ндоне?Warst du schon mal in London?
• Ка́ждый раз, когда ви́жу Мэри, я узнаю что-то новое и ва́жное от неё.Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.
• Когда я ви́дел его в после́дний раз, он был ещё ребёнком.Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
• Сколько раз я должен повторя́ть, что она не моя́ подру́га?Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?
• Посмотри-ка на о́блако там.Schau mal auf die Wolke dort drüben.
• Ну что ж, начнём.Dann fangen wir mal an.
• Ми́нус на ми́нус даёт плюс.Minus mal minus ergibt plus.
• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как мы ви́делись в после́дний раз.Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
• Ты когда-нибудь ви́дел куку́шку?Hast du schon mal einen Kuckuck gesehen?
• Когда вы в после́дний раз е́здили на метро́?Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
• Когда вы в кра́йний раз е́здили на метро́?Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
• Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
• Если умно́жить чётное число́ на нечётное, будет чётное. Если умно́жить нечётное число́ на нечётное, будет нечётное.Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
• Чётное на нечётное будет чётное, нечётное на нечётное будет нечётное.Gerade mal ungerade ist gerade, ungerade mal ungerade ist ungerade.
• Моя́ семья́ из Мала́йзии.Meine Familie kommt aus Malaysia.
• Сколько раз в день вы чи́стите зу́бы?Wie viele Male am Tag putzen Sie die Zähne?
• В 1683 году ту́рки во второй раз осади́ли Ве́ну.1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien.
• Худо́жник у́мер молоды́м.Der Maler starb jung.
• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.
• Если ты встре́тишь перево́дчицу с да́тского на мальти́йский, жени́сь на ней немедленно.Wenn du eine Dänisch-Maltesisch-Dolmetscherin triffst, dann heirate sie sofort.
• Не ленитесь!Ne estu maldiligentaj!
• Я живу́ в Мала́йзии.Ich lebe in Malaysia.
• Том не в пе́рвый раз слы́шал пе́ние Мэри.Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.
• Ребёнок нарисова́л карти́нку.Das Kind malte ein Bild.
• Сколько раз ты там был?Wie viele Male warst du dort?
• Фрида Кало была́ мексика́нской худо́жницей.Frida Kahlo war eine mexikanische Malerin.
• Э́то живопи́сная ста́рая дере́вня.Das ist ein malerisches altes Dorf.
• На Ма́льте говоря́т по-мальтийски.In Malta spricht man Maltesisch.
• На како́м языке́ говоря́т на Ма́льте?Welche Sprache spricht man auf Malta?
• Я отправля́юсь во Фра́нцию, чтобы изуча́ть жи́вопись.Ich gehe nach Frankreich, um Malerei zu studieren.
• Худо́жник Том сре́дний.Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
• Худо́жник Том посре́дственный.Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
• Том - посре́дственный худо́жник.Tom ist ein mittelmäßiger Maler.
• Мы закупа́ем материа́л в Мала́йзии.Wir kaufen das Material in Malaysia ein.
• Худо́жник всегда рисова́л в одино́честве.Der Künstler malte immer alleine.
• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.
• Худо́жник рисова́л стоя на подмостках.Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.
• Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
• На о́строве среди о́зера возвыша́ются живопи́сные развалины вели́чественного готи́ческого замка.Auf einer Insel inmitten des Sees ragen die malerischen Ruinen einer majestätischen gotischen Burg auf.
• Э́то был после́дний раз, когда я помога́л Тому, са́мый после́дний раз!Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
• Э́то был после́дний раз, когда я помога́ла Тому, са́мый после́дний раз!Das war das letzte Mal, dass ich Tom geholfen habe, das allerletzte Mal!
• Сколько раз мне э́то тебе повторя́ть?Wie viele Male muss ich dir das noch sagen?
• Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.
• Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
• Спаса́тели и́щут малайзийский самолёт, пропавший над Южно-Китайским мо́рем.Rettungskräfte suchen ein malaysisches Flugzeug, welches über dem Südchinesischen Meer verschollen ist.
• Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.
• Его хо́бби – рисова́ть карти́ны с цвета́ми.Sein Hobby ist Blumenbilder zu malen.
• Он броса́л кури́ть много раз.Er hat viele Male mit dem Rauchen aufgehört.
• Рене Магритт был бельги́йским художником-сюрреалистом.René Magritte war ein belgischer surrealistischer Maler.
• Где ты рабо́тал до э́того? — "То там, то там."„Wo hast du denn vorher gearbeitet?“ – „Mal da, mal da.“
• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.
• Рисова́ть — его профе́ссия, но музици́ровать — его страсть.Malen ist sein Beruf, aber musizieren seine Passion.
• Ты здесь уже быва́л? - "Нет, я тут в пе́рвый раз".„Warst du schon mal hier?“ – „Nein, ich bin zum ersten Mal hier.“
• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".„Sind Sie zum ersten Mal in Australien?“ – „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“
• Мне надо отли́ть. - "Джонни, так не говоря́т. Правильно говори́ть: Извините, мне нужно в туале́т".Ich muss mal pinkeln. - "Jonny, so sagt man nicht. Man sagt: Entschuldigt, ich muss mal auf die Toilette."
• Я был там деся́тки раз.Ich bin dutzende Male dort gewesen.
• Она уже не́сколько раз была́ на Гавайях.Sie war schon mehrere Male in Hawaii.
• У моего́ бра́та тала́нт к жи́вописи.Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
• У моего́ бра́та тала́нт к рисова́нию.Mein Bruder hat ein Talent fürs Malen.
• Я больше не буду проси́ть Тома о по́мощи. В сле́дующий раз обращу́сь к Мэри.Tom werde ich nicht noch mal um Hilfe bitten. Das nächste Mal wende ich mich an Maria.
• Том был жена́т дважды, но оба ра́за неудачно.Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.
• Э́то живопи́сный средневеко́вый городо́к.Es ist ein malerisches mittelalterliches Städtchen!
• Он рису́ет кра́сным карандашо́м черепа́ху.Er malt mit dem roten Farbstift eine Schildkröte.
• Я родом с Ма́льты.Ich stamme aus Malta.