eins russisch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• вре́зать

  einkerben, einsägen

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• оторочи́ть

  einsäumen, mir Borte versehen

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• маринова́ние

  Einlegen in Essig, Marinieren, Einsäuern

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen

  Russ ansetzen, vollrussen

  viel Strom verbrauchen

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• оди́ножды

  einmal, mit eins multipliziert

• отора́чивать

  einsäumen, mir Borte versehen

• подруба́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• подстёгивать

  anheften, annähen

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• подшива́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• оди́н

  eins, 1

  ein

  nur

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd

• полпе́рвого

  halb eins; 12:30

• полста́вки

  Wetten, Einsatzmachen

  Einsätze, Wetten

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, ohne Anhang

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen, einschlagen

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• засну́ть

  einschlafen

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

  bewerten

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• применя́ть

  anwenden, verwenden

  einsetzen

• примене́ние

  Anwendung, Verwendung

  Einsatz

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen

  einschließen, einsperren

  verriegeln

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• одино́чество

  Einsamkeit

• усну́ть

  einschlafen

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• операти́вный

  operativ

  Einsatz-, Operativ-

• включа́я

  inklusive

  einschließlich

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• часово́й

  Uhr-, Uhren-

  einstündig, stundenweise, Stunden-

  Wache, Wachpsten

• пуга́ть

  erschrecken, ängstigen

  einschüchtern

• влезть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern, hinaufkriechen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zudrücken, zuhalten

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• вы́бить

  ausschlagen, ausklopfen

  ausklopfen

  einschlagen

• засу́нуть

  hineinstecken, einstecken

• подъе́хать

  heranfahren, anreisen, vorfahren

  sich heranmachen, sich einschmeicheln

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• поса́дка

  Pflanzen, Setzen

  Landung

  Einsteigen, Einschiffen

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen

  einstehen, sich einsetzen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• налива́ть

  eingießen, einschenken

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• едини́ца

  Einheit

  Einser

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

• оце́нивать

  einschätzen, beurteilen, bewerten, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• настро́ить

  einstellen, stimmen

  vollbauen, viel bauen

  einnehmen, beeinflussen

Beispiele

• Он чу́вствовал себя очень одино́ким.

  Er fühlte sich sehr einsam.

• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.

  Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

• Я был так взволно́ван, что не мог засну́ть.

  Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

• Ноль стоит пе́ред едини́цей.

  Die Null kommt vor der Eins.

• Эйнштейн люби́л игра́ть на скри́пке.

  Einstein spielte gerne Geige.

• Когда-то зо́лото в Япо́нии цени́лось ме́ньше серебра́.

  Gold war in Japan einst weniger wert als Silber.

• Я не могу́ усну́ть.

  Ich kann nicht einschlafen.

• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?

  Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Тому не нра́вится отноше́ние Мэри.

  Tom mag Marys Einstellung nicht.

• Тебе одиноко, да?

  Du fühlst dich einsam, nicht wahr?

• Все обобще́ния ло́жны, включая и э́то.

  Alle Verallgemeinerungen sind falsch, einschließlich dieser hier.

• Он больше не одино́к.

  Er ist nicht mehr einsam.

• Она очень одино́ка.

  Sie ist sehr einsam.

• Мне без тебя одиноко.

  Ich bin einsam ohne dich.

• Один и один будет два.

  Eins und eins sind zwei.

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  Sein idiotischer Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

• Сначала ду́май, потом говори́.

  Erst Gehirn einschalten, dann denken!

• Сосчита́й от одного до десяти.

  Zähle von eins bis zehn!

• Он был одино́к.

  Er war einsam.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Der Erfolg ihres Mannes hat nichts an ihrer Einstellung alten Freunden gegenüber geändert.

• Ты очень одино́к.

  Du bist sehr einsam.

• Одноязычие подобно боле́зни, поскольку оно ведёт к этноцентризму и культу́рной изоля́ции. Но э́та боле́знь излечи́ма.

  Einsprachigkeit ist wie eine Krankheit, denn sie führt zu kulturellem Ethnozentrismus und zu Isolation. Doch die Krankheit ist heilbar.

• Пробужде́ние явля́ется противополо́жностью засыпа́ния.

  Aufwachen ist das Gegenteil von Einschlafen.

• Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.

  Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.

• Том не мог засну́ть.

  Tom konnte nicht einschlafen.

• Мне так одиноко.

  Ich fühle mich so einsam.

• Я чу́вствую себя так одиноко.

  Ich fühle mich so einsam.

• Я чу́вствую себя таки́м одино́ким.

  Ich fühle mich so einsam.

• Я чу́вствую себя тако́й одино́кой.

  Ich fühle mich so einsam.

• Мария подождала́, пока ребёнок не засну́л.

  Maria wartete, bis das Kind einschlief.

• У нас есть один?

  Haben wir eins?

• Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.

  Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

• Как насчет без пятнадцати час?

  Wie wäre es so um Viertel vor eins?

• Давай встре́тимся в час.

  Treffen wir uns um eins.

• Дава́йте встре́тимся в час.

  Treffen wir uns um eins.

• Том у́мер в одино́честве.

  Tom ist einsam gestorben.

• Посчита́йте от одного до ста.

  Zählt von eins bis hundert!

• Я не мог засну́ть.

  Ich konnte nicht einschlafen.

• Сколько будет один плюс один?

  Was ist eins plus eins?

• Одино́чество - судьба́ всех выдаю́щихся люде́й.

  Einsamkeit ist das Los aller hervorragenden Geister.

• Я пошёл спать в час.

  Ich bin um eins schlafen gegangen.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Если ты не замолчи́шь, я тебе в нос дам.

  Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!

• Вместо ле́сти да́йте че́стную и и́скреннюю оце́нку!

  Statt zu schmeicheln, bringen Sie eine ehrliche und aufrichtige Einschätzung zum Ausdruck!

• Спасибо, Эйнштейн!

  Danke, Einstein!

• Одно привело́ к друго́му.

  Eins führte zum anderen.

• Можно я включу́ ра́дио?

  Kann ich das Radio einschalten?

• У меня и для тебя один есть.

  Ich habe auch eins für dich.

• В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели.

  Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.

• Я не могу́ включи́ть ла́мпу. Ребёнок спит.

  Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.

• Ты очень одино́ка.

  Du bist sehr einsam.

• Эйнштейн очень у́мный попуга́й.

  Einstein ist ein überaus kluger Papagei.

• Мне нужно только одно.

  Ich brauche nur eins.

• Она уже не одино́ка.

  Sie ist nicht mehr einsam.

• Просты́е числа де́лятся только на едини́цу и на сами́х себя.

  Primzahlen sind nur durch eins und sich selbst teilbar.

• Хо́чешь, чтобы я включи́л свет?

  Willst du, dass ich das Licht einschalte?

• У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.

  Er hat zu allem eine negative Einstellung.

• Я получи́л пятёрку по францу́зскому.

  Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.

• Один плюс два равня́ется трём.

  Eins plus zwei ist gleich drei.

• Том очень одино́к.

  Tom ist sehr einsam.

• Том получи́л пять по францу́зскому.

  Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.

• Том получи́л пятёрку по францу́зскому.

  Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.

• Наша кома́нда вы́играла со счётом 3:1.

  Unsere Mannschaft gewann mit drei zu eins.

• Мы одно нашли́.

  Wir haben eins gefunden.

• Том одно нашёл.

  Tom hat eins gefunden.

• Как я одино́к без тебя.

  Wie einsam ich ohne dich bin!

• Ба́шня кафедрального собо́ра Севильи раньше была́ минаре́том.

  Der Turm von Sevillas Kathedrale war einst ein Minarett.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• По по́чте заказным письмо́м?

  Per Einschreiben?

• Вы не могли́ бы включи́ть фа́ры?

  Könnten Sie Ihre Scheinwerfer einschalten?

• Це́лый век я провела́, запертая в одино́честве, желая свобо́ды.

  Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.

• Це́лый век я провела́ взаперти, в одино́честве, желая освобожде́ния.

  Mich nach Freiheit sehnend verbrachte ich ein Jahrhundert in Einsamkeit gefangen.

• Однажды Христофор Колумб повстреча́л ребёнка из предложе́ния № 47456 и откры́л ему глаза на пра́вду.

  Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

• С того́ дня иска́л он уедине́ния. И в бесконе́чном путеше́ствии нашёл он его.

  Von jenem Tage an suchte er die Einsamkeit. Auf ausgedehnten Reisen fand er sie.

• Вре́мя от вре́мени мимо меня проезжа́ла одноко́нная пово́зка.

  Dann und wann fuhr ein Einspänner an mir vorbei.

• Я так перевозбудился, что не мог усну́ть.

  Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

• Один плюс один равня́ется двум.

  Eins plus eins sind zwei.

• Один ми́нус один; э́то не больше, чем го́лая за́дница в луча́х лу́нного све́та.

  Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.

• Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.

  Berühmt wurde Tschechow mit seinen Erzählungen und Theaterstücken. In melancholischer Weise beschreiben sie Angehörige des Bürgertums, deren seelische Einsamkeit und Resignation.

• В одино́честве ка́ждый ви́дит в себе то, что он есть на самом де́ле.

  In der Einsamkeit sieht sich jeder so, wie er wirklich ist.

• Жизнь в одино́честве не обязательно несёт одни лишь недоста́тки.

  Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Кто тогда знал, что через три ме́сяца мир ру́хнет и вся страна́, включая э́тот регио́н, ока́жется ввержена в ужа́сную гражда́нскую войну́, в кото́рой поги́бнут более 45 000 челове́к и кото́рая только всё больше разгора́ется день ото дня?

  Wer konnte damals wissen, dass schon nach drei Monaten die Welt zusammenbrechen und das ganze Land, einschließlich dieser Region, in einen schrecklichen Bürgerkrieg hineingezogen werden würde, in dem mehr als fünfundvierzigtausend Menschen umkommen und der mit jedem Tag noch mehr entflammt.

• Э́та пло́щадь когда-то счита́лась самой оживленной пло́щадью Евро́пы.

  Dieser Platz galt einst als der verkehrsreichste Platz in Europa.

• Одноязычие — э́то боле́знь, кото́рую можно вы́лечить.

  Einsprachigkeit ist eine Krankheit, die heilbar ist.

• Сейчас уже почти час.

  Nun ist es schon fast eins.

• Я уста́ла, несмотря на э́то я не могу́ засну́ть!

  Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

• Я уста́л, несмотря на э́то я не могу́ засну́ть!

  Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

• Мне думается, нам стоит пойти́ но́вым путём.

  Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.

• Из-за э́того шума я не мог засну́ть.

  Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.

• Один плюс один равно два. Так ведь?

  Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?

• Прекрати́ спра́шивать меня, хочу́ ли я угости́ть тебя вы́пивкой! Иди́ закажи́ себе сама́.

  Hör auf, mich um ein Getränk zu bitten! Geh, hol dir selbst eins.

• Девятьсот девяносто девять ты́сяч девятьсот девяносто девять плюс один равня́ется миллио́ну.

  999 999 plus eins ergibt eine Million.

• Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу.

  Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.

• Я убеждён, что насту́пит день, когда мир ста́нет еди́ным.

  Ich bin überzeugt, dass dereinst der Tag kommen wird, an dem die Welt eins sein wird.

• Как насчёт без че́тверти час?

  Wie wäre es mit Viertel vor eins?

• Твой брак в опа́сности, когда твоя́ жена́ говори́т: “Тебя интересу́ет только одно”, а ты не зна́ешь, о чём она говори́т.

  Deine Ehe ist in Gefahr, wenn deine Frau sagt: "Dich interessiert immer nur eins", und du nicht weißt, wovon sie redet.

• Кто рабо́тает в ба́нке, должен уме́ть приба́вить один к одному.

  Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.

• Я одно тебе могу́ сказа́ть: я бы таку́ю рабо́ту, как у него, не хоте́л.

  Ich kann dir eins sagen: ich möchte seinen Job nicht haben.

• Один тебе, один мне.

  Eins für dich und eins für mich.

• Девять ты́сяч девятьсот девяносто девять плюс один равно десяти ты́сячам.

  Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.

• Девять ты́сяч девятьсот девяносто девять плюс один будет десять ты́сяч.

  Neuntausendneunhundertneunundneunzig plus eins ist zehntausend.

• Ра́дости всегда опа́сны, го́рести всегда тя́гостны, сча́стье всегда обманчиво, забавля́ет лишь их чехарда.

  Allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit glücklich ist betrüglich, eins ums andere ist vergnüglich.

• Возьми́ ещё одно.

  Nimm noch eins.

• Возьми́те ещё одно.

  Nehmen Sie noch eins.

• Учени́к счита́ет: один, два, три.

  Der Schüler zählt: eins, zwei, drei.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м и ещё одну с дже́мом, если э́то возможно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Я хоте́л бы одну бу́лочку с сыро́м, а другу́ю с дже́мом, если можно.

  Ich möchte ein Brötchen mit Käse und noch eins mit Konfitüre, wenn das möglich ist.

• Маши́ну купи́л? — "Подари́ли".

  „Hast du dir ein Auto gekauft?“ – „Mir wurde eins geschenkt.“

• Одно я купи́л.

  Eins habe ich gekauft.

• Я купи́л одно.

  Ich habe eins gekauft.

• Купи́л я одно.

  Gekauft habe ich eins.

• У Тома нет велосипе́да, а у меня есть.

  Tom hat kein Fahrrad, ich aber habe eins.

• Коло́сс Родосский — одно из семи чуде́с све́та.

  Der Koloss von Rhodos ist eins der Sieben Weltwunder.