eins russisch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• вре́зать

  einkerben, einsägen

• подши́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• цап

  fix geschnappt, eins zwei drei und weg damit

• подруби́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• оторочи́ть

  einsäumen, mir Borte versehen

• подстегну́ть

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• маринова́ние

  Einlegen in Essig, Marinieren, Einsäuern

• нагора́ть

  eins abbekommen, eins abkriegen

  Russ ansetzen, vollrussen

  viel Strom verbrauchen

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• оди́ножды

  einmal, mit eins multipliziert

• отора́чивать

  einsäumen, mir Borte versehen

• подруба́ть

  fällen, abholzen

  einsäumen, umsäumen

• подстёгивать

  anheften, annähen

  antreiben, auf Trab bringen, zur Eile drängen

  befestigen, annähen, einsäumen

• подшива́ть

  einsäumen, anheften, besäumen, unternähen

  abheften, ablegen

• переколачивавший

  wieder hämmernd, neu nagelnd

  niederschlagend (eins nach dem anderen), verprügelnd

• полпе́рвого

  halb eins; 12:30

• полста́вки

  Wetten, Einsatzmachen

  Einsätze, Wetten

• оди́н

  eins, 1, ein

  nur

  allein, einsam

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• приём

  Aufnahme, Annahme

  Empfang, Sprechstunde

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Mittel, Methode

• поступи́ть

  handeln, vorgehen, verfahren, umgehen mit

  beitreten, sich einschreiben

  eingehen, gelangen

  eintreffen

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• назна́чить

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• включи́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• записа́ть

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• поступа́ть

  handeln, vorgehen, verfahren

  eintreten, sich einschreiben, beitreten

  eintreffen, eingehen, gelangen

• одино́кий

  einsam

  alleinstehend, ohne Anhang

• попада́ть

  gelangen, hingeraten

  treffen, einschlagen

• не́когда

  einst, einmal

  ehemals

  keine Zeit

• нали́ть

  gießen, vergießen, verschütten

  eingießen, einschenken, füllen

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• засну́ть

  einschlafen

• оцени́ть

  einschätzen, beurteilen, abschätzen

  wertschätzen, würdigen, anerkennen

  bewerten

• оце́нка

  Note, Zensur

  Bewertung, Beurteilung, Einschätzung, Schätzung, Evaluation

  Einschätzung

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• применя́ть

  anwenden, verwenden

  einsetzen

• примене́ние

  Anwendung, Verwendung

  Einsatz

• понима́ние

  Verständnis, Auffassung, Einsicht

  Verstehen, Begreifen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• запере́ть

  zuschließen, abschließen, verschließen

  einschließen, einsperren

  verriegeln

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• одино́чество

  Einsamkeit

• усну́ть

  einschlafen

• засыпа́ть

  einschlafen

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

• засы́пать

  überhäufen, zuschütten, überschütten, bedecken

  einschlafen

• заключи́ть

  schließen, schlussfolgern

  einschließen, einsperren, beinhalten

  abschließen, beenden

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• операти́вный

  operativ

  Einsatz-, Operativ-

• включа́я

  inklusive

  einschließlich

• вста́вить

  hineinstecken, einstecken, hineinstellen

  einsetzen, einfügen, einbringen

• включа́ть

  einschalten, anschließen, anmachen

  einschließen, einbeziehen, einfügen

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• запи́сывать

  aufschreiben, notieren, nachschreiben, vormerken

  aufnehmen, aufzeichnen

  eintragen, anmelden, einschreiben

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Wetteinsatz

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• часово́й

  Uhr-, Uhren-

  einstündig, stundenweise, Stunden-

  Wache, Wachpsten

• пуга́ть

  erschrecken, ängstigen

  einschüchtern

• влезть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern, hinaufkriechen

• ткнуть

  hineinstoßen, hineinstecken, einstecken

  weisen, zeigen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zudrücken, zuhalten

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• вы́бить

  ausschlagen, ausklopfen

  ausklopfen

  einschlagen

• засу́нуть

  hineinstecken, einstecken

• подъе́хать

  heranfahren, anreisen, vorfahren

  sich heranmachen, sich einschmeicheln

• одино́чка

  Einzelner, Einzelgänger, Alleinstehender

  Einzelzelle

  Einsiedler

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• поса́дка

  Pflanzen, Setzen

  Landung

  Einsteigen, Einschiffen

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen

  einstehen, sich einsetzen

• транше́я

  Laufgraben, Deckungsgraben

  Grabensenke, Einschnittsgraben

• пробира́ться

  sich durchschlängeln, durchdrängen, eindringen

  sich durchschleichen, sich einschleichen

• проглоти́ть

  schlucken

  verschlingen

  einstecken

  wegstecken

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• налива́ть

  eingießen, einschenken

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• едини́ца

  Einheit

  Einser

• назнача́ть

  bestimmen, festlegen

  benennen, ernennen, einsetzen, berufen zu

  festlegen, festsetzen, anberaumen, ansetzen, anordnen

  verordnen, verschreiben, verabreichen

• ты́кать

  einstecken, hineinstecken

  weisen, zeigen

  duzen

Beispiele

• Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.

  Dieses Lied steht im Hitparaden-Charts auf Platz eins.

• Десять против одного, что у него полу́чится.

  Zehn zu eins, dass er Erfolg haben wird.

• В полпервого мне всё ещё нужно пойти́ в Пудон.

  Um halb eins muss ich immer noch nach Pudong gehen.

• «На сту́ле есть кни́га?» — «Да, есть».

  „Liegt ein Buch auf dem Stuhl?“ – „Ja, da liegt eins.“

• Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass eine solche Kette von Ereignissen gleichzeitig eintritt, liegt bei eins zu zwei Millionen Flügen – also bei der derzeitigen Anzahl an Flugbewegungen etwa einmal alle zwei Monate.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

  Null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.

• Ноль стоит пе́ред едини́цей.

  Die Null kommt vor der Eins.

• Один плюс два будет три.

  Eins plus zwei ergibt drei.

• Я всегда был пе́рвым.

  Ich war immer die Nummer eins.

• Десять к одному, что Боб прова́лит вступи́тельные экза́мены.

  Die Chancen stehen zehn zu eins, dass Bob die Aufnahmeprüfungen nicht besteht.

• Я сейчас тебе съе́зжу по уша́м ло́жкой, обезья́на.

  Ich verpasse dir gleich mit einem Löffel eins auf die Ohren, du Affe.

• Она уме́ет счита́ть до десяти.

  Sie kann von eins bis zehn zählen.

• Один и один будет два.

  Eins und eins sind zwei.

• Ка́мень, ножницы, бума́га, раз, два, три! Ничья!

  Schere, Stein, Papier, eins, zwei, drei! Unentschieden!

• Сосчита́й от одного до десяти.

  Zähle von eins bis zehn!

• Я получи́л "пять" за сочине́ние.

  Ich bekam eine Eins für meinen Aufsatz.

• Будешь?

  Möchtest du eins?

• У меня "пять" по францу́зскому.

  Ich habe in Französisch eine Eins bekommen.

• Один, три, пять, семь и девять - э́то нечётные числа.

  Eins, drei, fünf, sieben und neun sind ungerade Zahlen.

• Возьмём одну.

  Nehmen wir eins.

• Мне нужно одно сейчас.

  Ich brauche jetzt eins.

• Мне нужно ещё одно.

  Ich brauche noch eins.

• У нас есть один?

  Haben wir eins?

• У нас есть одно?

  Haben wir eins?

• Ты - но́мер один!

  Du bist die Nummer eins!

• Как насчет без пятнадцати час?

  Wie wäre es so um Viertel vor eins?

• Давай встре́тимся в час.

  Treffen wir uns um eins.

• Дава́йте встре́тимся в час.

  Treffen wir uns um eins.

• Посчита́йте от одного до ста.

  Zählt von eins bis hundert!

• Сколько будет один плюс один?

  Was ist eins plus eins?

• У тебя есть?

  Hast du eins?

• Я пошёл спать в час.

  Ich bin um eins schlafen gegangen.

• Если ты не замолчи́шь, я тебе в нос дам.

  Wenn du nicht ruhig bist, gebe ich dir eins auf die Nase!

• Хоте́л бы э́то сейчас?

  Möchtest du jetzt eins?

• Пушка! Они заряжа́ют пушку! Зачем? А! Они будут стреля́ть! Приба́вить хо́ду - раз-два, раз-два!

  Die Kanone! Sie laden die Kanone! Warum? Ah! Sie werden schießen! Fahrt aufnehmen – eins, zwei, eins, zwei!

• Одно привело́ к друго́му.

  Eins führte zum anderen.

• У меня уже есть одно.

  Ich habe schon eins.

• Мэри очень краси́вая же́нщина. По шкале́ от одного до десяти у неё одиннадцать.

  Mary ist eine sehr schöne Frau. Auf einer Skala von eins bis zehn ist sie eine Elf.

• Он уме́ет счита́ть от одного до десяти.

  Er kann von eins bis zehn zählen.

• У меня и для тебя один есть.

  Ich habe auch eins für dich.

• Можно мне тоже один?

  Kann ich auch eins haben?

• Я тоже тако́е хочу́.

  Ich möchte auch so eins.

• Возьми́те только одно.

  Nehmen Sie nur eins.

• Возьми́ только одно.

  Nimm nur eins.

• Вы́бери одно.

  Wähl eins.

• Вы́берите одно.

  Wählen Sie eins.

• Возьми́ другое.

  Nimm noch eins.

• Пасту́х счита́ет ове́ц: "Одна, две, три, четыре, пять... сто".

  Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf … hundert.“

• Том получи́л пятёрку.

  Tom hat eine Eins bekommen.

• Он прико́нчил пи́во и заказа́л ещё.

  Er trank das Bier aus und bestellte noch eins.

• Я хочу́ взять себе одно.

  Ich möchte mir eins nehmen.

• Я хочу́ оста́вить себе одно.

  Ich möchte eins für mich behalten.

• Я чу́вствую себя еди́ным со Вселенной.

  Ich fühle mich eins mit dem Universum.

• У тебя есть одно?

  Hast du eins?

• А у тебя есть?

  Und hast du eins?

• А у вас есть?

  Und haben Sie eins?

• Да́йте мне одну разме́ра "М", пожалуйста.

  Geben Sie mir bitte eins in Größe M.

• Том допил свой напи́ток и заказа́л ещё один.

  Tom trank sein Getränk aus und bestellte dann noch eins.

• Десять к одному, что его вы́берут председа́телем.

  Zehn zu eins, dass er zum Vorsitzenden gewählt wird.

• Сейчас че́тверть второ́го.

  Jetzt ist Viertel nach eins.

• Ста́вки бы́ли высоки.

  Die Einsätze waren hoch.

• Ста́вки высоки.

  Die Einsätze sind hoch.

• Пожалуйста, возьми́ друго́й.

  Bitte nimm noch eins.

• Возьми́ себе сам.

  Hol dir selbst eins.

• Услышав э́то, я сложи́л вместе два и два.

  Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.

• Когда я услы́шал э́то, я оцени́л обстано́вку.

  Als ich das hörte, zählte ich eins und eins zusammen.

• Нас втрое ме́ньше.

  Wir sind drei zu eins in der Unterzahl.

• Кто под пе́рвым но́мером?

  Wer ist Nummer eins?

• Давай я тебе ещё один куплю.

  Lass mich dir noch eins kaufen.

• Мне нужно только одно.

  Ich brauche nur eins.

• Мне понра́вилась э́та пе́сня. Спой нам ещё таку́ю.

  Mir hat dieses Lied gefallen. Sing uns noch so eins.

• Она получи́ла "отли́чно".

  Sie bekam eine Eins.

• Я получи́л "отли́чно" за тест, и меня э́то очень ра́дует.

  Ich bekam eine Eins für den Test, und darüber freue ich mich sehr.

• Полови́на пе́рвого но́чи.

  Es ist halb eins nachts.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• Где ты э́то купи́л? Я тоже тако́й хочу́.

  Wo hast du das gekauft? Ich will auch so eins.

• Дре́вность и совреме́нность, про́шлое и бу́дущее - всё едино.

  Das Alte und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft – alles ist eins.

• Я и не знал, что у тебя оно есть.

  Ich wusste gar nicht, dass du eins hast.

• Я и не знал, что у тебя тако́е есть.

  Ich wusste gar nicht, dass du so eins hast.

• У Тома уже есть тако́й.

  Tom hat schon so eins.

• Хочу́, но не э́то.

  Ich möchte eins, aber nicht dieses.

• Ты бы тако́е купи́л?

  Würdest du so eins kaufen?

• Вы бы тако́е купи́ли?

  Würden Sie so eins kaufen?

• У них уже одно есть.

  Sie haben schon eins.

• Мне интересно, есть ли у Тома еще одно.

  Ich frage mich, ob Tom noch eins hat.

• Вчера́ я попро́бовал кебаб в но́вом рестора́не. По десятибалльной шкале́ я бы оцени́л его на шестерку.

  Gestern Abend habe ich im neuen Restaurant den Kebab probiert. Auf einer Skala von eins bis zehn würde ich ihm eine Sechs geben.

• Де́лайте Ваши ста́вки!

  Machen Sie Ihre Einsätze!

• Квадра́тный ко́рень из едини́цы ра́вен едини́це.

  Die Quadratwurzel aus eins ist gleich eins.

• Едини́ца не явля́ется просты́м число́м.

  Eins ist keine Primzahl.

• Одна тебе, одна мне.

  Eins für dich und eins für mich.

• Одна вам, одна мне.

  Eins für Sie und eins für mich.

• Один плюс один равня́ется двум.

  Eins plus eins sind zwei.

• Один ми́нус один; э́то не больше, чем го́лая за́дница в луча́х лу́нного све́та.

  Eins minus eins; das ist nicht mehr als ein nackter Arsch im Glanz des Mondenscheins.

• Один плюс один равно два. Так ведь?

  Eins plus eins ist zwei. Stimmt das?

• Просты́м число́м называ́ется натура́льное число́ больше едини́цы, кото́рое де́лится только на себя и на едини́цу.

  Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist.

• Кто рабо́тает в ба́нке, должен уме́ть приба́вить один к одному.

  Wer in einer Bank arbeitet, sollte eins und eins zusammenzählen können.

• Один тебе, один мне.

  Eins für dich und eins für mich.

• Одиножды один - один, это знает каждый школьник.

  Eins mal eins ist eins – das weiß jedes Schulkind.