wo russisch

• где

  wo

• посла́ть

  schicken, senden

  jemanden zum Teufel schicken, jemanden dahin schicken wo der Pfeffer wächst, jemanden übel abweisen

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• де

  angeblich, man sagt, es heißt

  wo

• ан

  ach wo, von wegen, nichts da

  und da, und doch, aber in Wirklichkeit

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• иде́же

  wo

  wo auch immer

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• знать

  wissen, Bescheid wissen

  kennen

  können, beherrschen, sich auskennen (in)

  wohl, anscheinend, offenbar

• а

  und, aber, wohingegen

  oh, ach

• же

  doch, denn, ja, wohl

  gleich, selb-, genau der

  jedoch, hingegen, dagegen, aber

  sofort, gleich, noch (heute)

• жить

  leben, wohnen

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• заче́м

  wozu, warum, weshalb, zu welchem Zweck

• куда́

  wohin

  viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich

  wohin auch immer

• неде́ля

  Woche

• тогда́

  dann, in diesem Fall

  damals, da, zu jener Zeit

  während, wohingegen

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• ра́зве

  wirklich, etwa, denn, tatsächlich

  vielleicht, womöglich

  höchstens, außer, es sei denn

  es sei denn, außer wenn

• отку́да

  woher

• наве́рное

  wahrscheinlich, wohl, vermutlich, vielleicht

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• чего́

  was

  warum, wozu, wieso

  was?!, wie bitte?!

• должно́ быть

  wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein

  muss ... sein, muss ... werden

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• кварти́ра

  Wohnung

  Quartier, Unterkunft

• добро́

  Gutes, Wohltat

  Hab und Gut, Besitz

  gut, Einverständnis

• жела́ть

  wünschen, wollen, begehren

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie, so etwas wie

  scheinbar, wohl, offenbar

• вон

  da, dort, drüben

  raus, verschwinde

  Won

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• чи́стый

  sauber, ordentlich

  rein, pur, unverfälscht

  klar, wolkenlos

  rein, bloß, nichts als

  netto, Netto-, Rein-

• выходно́й

  freier Tag, Ruhetag, Feiertag

  Wochenende

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• клуб

  Klub, Club, Verein, Klubhaus

  Schwaden, Wolke

  Knäuel

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• прожи́ть

  leben, verbringen, durchleben

  wohnen, leben, verbleiben

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• зал

  Saal, Halle, Raum

  Fitnessstudio, Sporthalle

  Wohnzimmer

• вряд ли

  kaum, wohl kaum, schwerlich

• проща́ть

  verzeihen, vergeben

  leb wohl, adieu

  erlassen

• волк

  Wolf

• ви́димо

  anscheinend, offenbar, offensichtlich, wohl

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• ого́

  Oho!, Wow!, Oh!

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht, wohl

  bestimmt, sicher

• текст

  Text, Wortlaut

• ух ты́!

  Wow!

• о́блако

  Wolke

• слова́рь

  Wörterbuch, Wörterverzeichnis

  Wortschatz, Vokabular

• выходны́е

  Wochenende

• гости́ная

  Wohnzimmer

• располо́женный

  gelegen, befindlich, liegend

  zugeneigt, gewogen, wohlgesonnen, geneigt

  aufgelegt, gestimmt, in der Stimmung

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit

  Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit

  Wette

• ну́-ка

  na los, komm schon, nun mach schon

  also dann, na dann, wollen wir mal sehen

• пло́щадь

  Platz

  Fläche, Flächeninhalt

  Wohnfläche

• осно́ва

  Basis, Grundlage, Fundament

  Grundlagen, Grundzüge, Anfangsgründe

  Stamm, Wortstamm

  Kette, Kettfaden

• бла́го

  Wohl, Heil, Nutzen

  Segen, Wohltat, Glück

  Gut, Güter, Annehmlichkeiten

  da ja, zumal, umso mehr als

• кой

  irgendein, kein

  wozu, was

  welcher, der

• во́дка

  Wodka, Wässerchen, Schnaps

• вида́ть

  sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

  nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

  offenbar, anscheinend, wohl

• бездо́мный

  obdachlos, wohnungslos

  herrenlos, streunend

• дружелю́бный

  freundlich, freundschaftlich, gutmütig, wohlwollend

• преуспе́ть

  Erfolg haben, Fortschritte machen, es zu etwas bringen

  gedeihen, florieren, zu Wohlstand kommen

• жильё

  Wohnung, Wohnstätte

  Unterkunft, Quartier

  Behausung

• едва́ ли

  kaum, schwerlich; wohl kaum

• арома́т

  Aroma, Duft, Wohlgeruch

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen, dazwischenreden

  zerschlagen, zerbrechen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, wohlauf sein, leben

  es lebe ...

• прерва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• прерыва́ть

  unterbrechen, abbrechen, ins Wort fallen

• добива́ться

  erstreben, streben nach, erreichen wollen, zu erlangen suchen

• денёк

  Tag, Wochentag

• ту́ча

  Wolke, Regenwolke

• благотвори́тельный

  wohltätig, Wohltätigkeits-, karitativ

• да́ча

  Datscha, Wochenendhaus, Landhaus

  Gabe, Verabreichung, Erteilung

  Portion, Ration, Futterportion

  Waldparzelle, Forstrevier

• шерсть

  Wolle, Haar

  Fell

• расположе́ние

  Anordnung, Lage, Position, Standort

  Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• благотвори́тельность

  Wohltätigkeit, Nächstenliebe, Caritas

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• пузы́рь

  Blase

  Blase

  Pulle, Flasche

  Knirps, Wonneproppen

• небо́сь

  wohl, wahrscheinlich, vielleicht

  keine Sorge, keine Angst

• кра́ткий

  knapp, kurz gefasst, Kurz-, in knappen Worten

  kurz, kurzzeitig

  kurz

• прожива́ть

  wohnen, leben, ansässig sein

  durchbringen, verprassen, ausgeben

• сте́нка

  Wandung, Seitenwand, kleine Wand

  Wohnwand, Schrankwand

• мо́лча

  schweigend, wortlos, stumm

• гармо́ния

  Harmonie, Wohlklang, Einklang, Eintracht

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• ли́вень

  Platzregen, Wolkenbruch, Regenguss

• почём

  wie viel (kostet), was (kostet), wie teuer

  woher (soll ich das wissen)

• слышь

  hör mal, pass mal auf, horch

  weißt du, siehst du, musst du wissen

  wohl, wahrscheinlich

• общежи́тие

  Wohnheim, Studentenheim

• одева́ть

  anziehen, ankleiden

  kleiden, einkleiden

  kleiden (in Worte)

• благополу́чно

  wohlbehalten, sicher

  glücklich, reibungslos, ohne Zwischenfälle

  prosperierend, erfolgreich, in Wohlstand

• комфо́ртно

  komfortabel, bequem, luxuriös

  behaglich, wohl, angenehm

  günstig, zweckmäßig, sinnvoll

• воспи́танный

  gut erzogen, wohlerzogen, höflich, manierlich

• паути́на

  Spinnennetz, Spinnwebe, Spinngewebe

  Geflecht, Netz, Gespinst

  Web, World Wide Web

• здра́вие

  Wohl, Gesundheit, Gebet um Wohlergehen

• изво́лить

  wollen, wünschen, belieben

Beispiele

• В чем пробле́ма?

  Wo ist das Problem?

• Всё возможно - бы́ло бы жела́ние.

  Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Где твой дом? – "Он вон там".

  Wo ist dein Haus? - „Es ist dort drüben.“

• Ты не зна́ешь, где мои́ часы?

  Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?

• Где же ты был?

  Wo bist du denn gewesen?

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Зна́ешь, где нахо́дится Токийская ба́шня?

  Weißt du, wo sich der Tokyo Tower befindet?

• Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?

  Wo wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Где чай с молоко́м?

  Wo ist der Tee mit Milch?

• Ты, случа́йно, не зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Мо́жет, ты зна́ешь, где она живёт?

  Weißt du zufälligerweise, wo sie wohnt?

• Где он роди́лся?

  Wo ist er geboren?

• Где ты?

  Wo bist du?

• Куда исче́з весь хлеб?

  Wo ist das ganze Brot hin?

• Где вы ви́дели э́ту же́нщину?

  Wo haben Sie diese Frau gesehen?

• Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.

  Wo Gras ist, gibt es kein Wasser. Wo Wasser ist, gibt es kein Gras.

• Я спроси́л, где она живёт.

  Ich fragte, wo sie lebte.

• Откуда отъезжа́ют авто́бусы до аэропо́рта?

  Wo fahren die Busse zum Flughafen ab?

• Вы мо́жете сесть куда хоти́те.

  Sie können sich hinsetzen, wo Sie möchten.

• Откуда беру́т начало Олимпи́йские игры?

  Wo haben die Olympischen Spiele ihren Ursprung?

• Где мои́ часы?

  Wo ist meine Uhr?

• «Где твой дом?» – «Вон там».

  Wo ist dein Haus? - Da drüben.

• Где я могу́ взять телефо́нную ка́рточку?

  Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?

• Куда ты су́нул мою пло́скую отвёртку?!

  Wo hast du meinen Schlitzschraubenzieher hingesteckt?!

• Где мне следует ждать при́городный авто́бус?

  Wo soll ich auf den Shuttlebus warten?

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• Я не могу́ сказа́ть точно, где он живёт.

  Ich kann nicht genau sagen, wo er lebt.

• Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.

  Lasst uns dort weiterlesen, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, где нахо́дится Мейн-стрит?

  Können Sie mir sagen, wo die Main Street liegt?

• Я не помню, где купи́л э́то.

  Ich erinnere mich nicht, wo ich es gekauft habe.

• Где ближа́йший полице́йский уча́сток?

  Wo ist die nächste Polizeiwache?

• Откуда отхо́дит авто́бус до аэропо́рта?

  Wo fährt der Bus zum Flughafen ab?

• Я не знал, с чего нача́ть.

  Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

• Вы не подска́жете, где ближа́йший телефо́н гости́ничной службы?

  Können Sie mir sagen, wo sich das nächstgelegene Telefon des Hotelservices befindet?

• Где твоя́ ма́ма, ма́льчик?

  Wo ist deine Mutter, Junge?

• Где я могу́ найти́ вы́ход для своего́ гне́ва?

  Wo kann ich ein Ventil für meine ganze Wut finden?

• Где ты купи́л ту́фли?

  Wo hast du die Schuhe gekauft?

• Она настоя́ла на том, чтобы он остава́лся там, где был.

  Sie bestand darauf, dass er dort blieb, wo er war.

• Остава́йся на ме́сте, пока я не доберу́сь до тебя.

  Bleib wo du bist, bis ich zu dir komme.

• Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.

  Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.

• «Где ты был?» — «У парикма́хера».

  „Wo bist du gewesen?“ - „Beim Friseur.“

• Где бы они ни встре́тились, у них начина́лась ссо́ра.

  Wo immer sie sich trafen, gerieten sie in Streit.

• Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.

  Das Problem bestand darin, wo man das Zelt aufstellen sollte.

• Скажи́ мне, где она живёт.

  Sag mir, wo sie wohnt.

• Сего́дня в Германии демонстра́ции против наси́лия прошли́ в нескольких города́х, в том числе́ рядом с Га́мбургом, где три ту́рка бы́ли уби́ты в результа́те поджо́га в понеде́льник.

  Heute fanden in Deutschland in mehreren Städten Demonstrationen gegen Gewalt statt, unter anderem in der Nähe von Hamburg, wo am Montag drei Türken bei einem Brandanschlag getötet wurden.

• Где ближа́йшая ста́нция метро́?

  Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

• Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.

  Sie besuchten Disneyland, wo sie sich daran erfreuten, viele verschiedene Shows zu sehen.

• Вы, случа́йно, не зна́ете, где она живёт?

  Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

• Откуда мы мо́жем позвони́ть?

  Wo kann man telefonieren?

• Где мои́ очки?

  Wo ist meine Brille?

• Не зна́ю, как насчёт Гавайев, где слишком много япо́нцев, но если вокруг будут хоть какие-то япо́нцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется.

  Ich weiß nicht, wie es auf Hawaii ist, wo es zu viele Japaner gibt, aber wenn wenigstens einige Japaner in der Umgebung sind, fühle ich mich wohler. So kommt es mir vor.

• Где аэропо́рт?

  Wo ist der Flughafen?

• Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?

  Können Sie mir bitte sagen, wo sich der Erste-Klasse-Wagen befindet?

• Где Тони?

  Wo ist Tony?

• Где вы будете в э́то вре́мя за́втра?

  Wo werden Sie morgen um diese Zeit sein?

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  Ich fuhr nach Kōbe, wo ich sie zum ersten Mal traf.

• Вы зна́ете, где она?

  Wissen Sie, wo es ist?

• Где я могу́ почини́ть часы?

  Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?

• Когда и где ты получи́л пода́рок?

  Wann und wo hast du das Geschenk bekommen?

• Весна́ пока́жет кто где срал.

  Der Frühling wird zeigen, wer wo hingeschissen hat.

• Где твой оте́ц?

  Wo ist dein Vater?

• Где ты ви́дел э́ту же́нщину?

  Wo hast du diese Frau gesehen?

• Где ты ви́дел э́тих же́нщин?

  Wo hast du diese Frauen gesehen?

• Где мы встре́тимся?

  Wo treffen wir uns?

• Где ты ви́дел тех же́нщин?

  Wo hast du diese Frauen gesehen?

• Где ты ви́дел ту же́нщину?

  Wo hast du diese Frau gesehen?

• Где зубна́я па́ста?

  Wo ist die Zahnpasta?

• Где вход в музе́й?

  Wo ist der Eingang in das Museum?

• Где я могу́ купи́ть тот журна́л?

  Wo kann ich diese Zeitschrift kaufen?

• Где твоя́ шко́ла?

  Wo ist deine Schule?

• Tatoeba: ме́сто, где би́твы на поду́шках даже бли́зко не сопостави́мы с би́твами за предложе́ния.

  Tatoeba: Wo Kissenschlachten nicht einmal annähernd mit Kämpfen um Sätze mithalten können.

• Куда ты идёшь?

  Wo gehst du hin?

• Где ближа́йшая железнодоро́жная ста́нция?

  Wo ist der nächste Bahnhof?

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Bevor Sie im Hotel zu Bett gehen, vergewissern Sie sich, wo sich der Notausgang befindet.

• Как мне найти́ при́городный авто́бус?

  Wo kann ich einen Shuttlebus finden?

• Пожалуйста, скажи́ мне, где ты будешь жить.

  Bitte sag mir, wo du wohnen wirst.

• Где нахо́дится остано́вка авто́буса?

  Wo ist die Bushaltestelle?

• Скажи́ мне, где будет проводи́ться встре́ча.

  Sag mir, wo das Treffen stattfinden wird.

• Я зна́ю, где она.

  Ich weiß, wo sie ist.

• Где запасный вы́ход?

  Wo ist der Notausgang?

• Оста́вь э́то там, где нашёл.

  Lass es dort, wo du es gefunden hast.

• Где ты сейчас живешь?

  Wo wohnst du jetzt?

• Где нахо́дится банк?

  Wo ist die Bank?

• Кто зна́ет, куда де́лся Николай?

  Weiß jemand, wo Nikolai abgeblieben ist?

• Где банк?

  Wo ist die Bank?

• Ма́ма, где мой носово́й плато́к?

  Mama, wo ist mein Taschentuch?

• Где роди́лся Том?

  Wo ist Tom geboren?

• Там, где асфа́льт, нет ничего интере́сного, а где интересно, там нет асфа́льта.

  Dort, wo Asphalt ist, gibt es nichts Interessantes, und wo es interessant ist, gibt es keinen Asphalt.

• Как ду́маешь, где э́то?

  Wo denkst du, wo ist das?

• Как вы ду́маете, где э́то?

  Wo denken Sie, wo ist das?

• Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..

  Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?

• Где конча́ется пра́вда и начина́ется ложь?

  Wo endet die Wahrheit und wo beginnt die Lüge?

• Откуда мы пришли́? Куда мы идём?

  Wo kommen wir her? Wo gehen wir hin?

• Как вы ду́маете, где я с ней познако́мился?

  Wo glauben Sie, wo ich sie kennengelernt habe?

• Том знал, где Мэри, но он не сказа́л бы поли́ции, где она.

  Tom wusste, wo Mary war, aber er wollte der Polizei nicht sagen, wo sie war.

• «В како́м ме́сте он тебя поцелова́л?» — «В губы». — «Не, я име́ю в ви́ду, где вы в э́то вре́мя находи́лись?»

  „Wo hat er dich geküsst?“ - „Auf die Lippen.“ - „Nein, ich meine, wo wart ihr zu der Zeit?“

• Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та.

  Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.

• Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.

  In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.

• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"

  „Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“

• Учитель показал, где на волне пучность, а где узел.

  Der Lehrer zeigte, wo sich bei der Welle der Bauch und wo sich der Knoten befindet.