Dauer russisch

• срок

  Termin, Frist

  Dauer, Frist, Zeitraum

• продолжи́тельность

  Dauer, Länge (zeitlich)

• долгосро́чный

  langfristig, Dauer-

• долгота́

  Länge, geographische Länge

  Länge, Dauer

• дли́тельность

  Dauer

• долгове́чный

  langlebig, Dauer-, dauerhaft

• непродолжи́тельный

  kurz, von kürzer Dauer, kurzfristig

• недолгове́чность

  Kurzlebigkeit, Kurzzeitigkeit, kurze Dauer

• безавари́йный

  reibungslos, ausfallsicher, Dauer-

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• всё

  alles

  immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

  immer noch, noch

  trotzdem, dennoch, doch

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, andauernd

  permanent, dauerhaft, fest

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• ве́чно

  ewig, für immer

  immerzu, dauernd, fortwährend

• продолжа́ться

  dauern, andauern, fortdauern

  weitergehen

• дли́ться

  dauern, sich hinziehen

• бесконе́чный

  unendlich, endlos, ohne Ende

  ewig, dauernd, fortwährend

• продли́ться

  dauern

• бесконе́чно

  unendlich, ohne Ende, endlos

  unendlich

  ewig, dauernd, fortwährend

• про́чный

  fest, stabil, solide

  dauerhaft, beständig

• абоне́нт

  Teilnehmer, Anschlussinhaber

  Abonnent, Dauerkarteninhaber, Leser (mit Leihkarte)

• продо́лжиться

  weitergehen, fortgesetzt werden, andauern, dauern

• продолжи́тельный

  lang andauernd, anhaltend, lang

  langfristig, dauerhaft

• абонеме́нт

  Abonnement, Anrecht, Dauerkarte

  Abonnementkarte, Ausweis, Mitgliedskarte

• про́чно

  dauerhaft, haltbar, fest, solide

• проездно́й

  Fahr-, Reise-

  Zeitkarte, Dauerfahrkarte, Monatskarte

• трусцой

  im Trab, im (gemächlichen) Dauerlauf

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• недолгове́чный

  kurzlebig, nicht dauerhaft

• мерзлота́

  gefrorener Boden, Bodenfrost, Verfrostung

  Permafrost, Dauerfrostboden

• непро́чный

  nicht dauerhaft, unhaltbar, zerbrechlich

• протяну́ться

  sich erstrecken, sich ausdehnen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, dauern

  sich strecken, sich ausstrecken

• дли́вшийся

  andauernd, dauernd

• зави́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• пермане́нт

  Dauerwelle

• для́щийся

  andauernd, dauernd, anhaltend, fortwährend

• завива́ть

  kräuseln, zwirbeln, eine Dauerwelle machen

• долгоигра́ющий

  langlebig, dauerhaft, Langspiel-

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• ПМЖ

  ständiger Wohnsitz, permanenter Wohnsitz, Daueraufenthalt

• остервене́ние

  dauerhafte Stinkwut, Raserei

• протя́гиваться

  sich erstrecken, sich ausdehnen, sich hinziehen

  sich strecken, sich ausstrecken

  sich in die Länge ziehen, sich hinziehen, dauern

• полугоди́чный

  halbjährig, ein halbes Jahr dauernd, Halbjahres-

• пятинедельный

  fünfwöchig, fünf Wochen dauernd

  fünf Wochen alt

• пермане́нтность

  Permanenz, Dauerhaftigkeit

• непреры́вка

  ununterbrochene Produktion, Dauerbetrieb

• просто́янный

  konstant, ständig, dauerhaft, regelmäßig

• замы́кать

  mit Befehlen erschöpfen, durch dauerndes Bestimmen fertigmachen, abhetzen

  anfangen zu muhen, zu stöhnen anfangen

Beispiele

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Лишь через пять-десять лет техноло́гия дости́гнет необходи́мого у́ровня.

  Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.

• Вскоре челове́к смо́жет отпра́виться на Луну́.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Mensch zum Mond reisen kann.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Сколько вре́мени э́то займёт?

  Wie viel Zeit wird das dauern?

• Как далеко идти́ отсюда до мэ́рии Тосимы?

  Wie lange dauert es von hier bis zum Bezirksamt Toshima?

• Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.

  Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

• На заверше́ние рабо́ты у него уйдёт два дня.

  Es wird zwei Tage dauern, bis er diese Arbeit beendet hat.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.

• Сколько вре́мени занима́ет дойти́ отсюда до оте́ля Хилтон?

  Wie lange dauert es, von hier zum Hilton-Hotel zu gelangen?

• То, что у тебя занима́ет три дня, у меня занима́ет столько же неде́ль.

  Was bei dir nur drei Tage dauert, dauert bei mir ebenso viele Wochen.

• Сколько вре́мени займёт, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu kommen?

• Сколько еще вре́мени уйдет на заполне́ние ва́нны?

  Wie viel länger wird es dauern, bis die Badewanne voll ist?

• Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день.

  Wir werden die Arbeit fertigstellen, selbst wenn sie den ganzen Tag dauert.

• Как скоро я попра́влюсь?

  Wie lange wird es dauern, bis ich wieder gesund bin?

• Пройдет две неде́ли, прежде чем вы получите э́ту статью.

  Es wird zwei Wochen dauern, bevor Sie den Artikel erhalten.

• Потре́бовалось два часа, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу.

  Es dauert zwei Stunden, dieses Buch zu lesen.

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  Der Flug von Zürich nach Boston dauert acht Stunden, aber der Rückflug nur sechs.

• Похоже, пройдёт немало вре́мени, прежде чем я смогу́ верну́ться в Япо́нию.

  Ich schätze, es wird noch ziemlich lange dauern, bis ich nach Japan zurückkehren kann.

• Ещё немного и пойдёт дождь.

  Es dauert nicht mehr lange, dann regnet es.

• Трудно сказа́ть, как долго продли́тся их ссо́ра.

  Es ist schwer zu sagen, wie lange ihr Streit dauern wird.

• Цвете́ние сакуры всего лишь дли́тся не́сколько дней и никогда больше неде́ли.

  Die Kirschblüte dauert nur ein paar Tage, höchstens eine Woche.

• Я ду́маю, что потре́буется больше года, чтобы достро́ить наш дом.

  Ich denke, es wird mehr als ein Jahr dauern, unser Haus fertigzubauen.

• Как долго э́то будет дли́ться?

  Wie lange wird das dauern?

• Переговоры дли́лись много дней.

  Die Verhandlungen dauerten viele Tage.

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Я не могу́ вам точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich kann Ihnen nicht genau sagen, wie lange es dauern wird.

• По приблизи́тельной оце́нке, рабо́та займёт две неде́ли.

  Nach einer groben Schätzung würde ich sagen, dass die Arbeit zwei Wochen dauern wird.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  Wie lange die Jugendzeit dauert, wird durch biologische Faktoren bestimmt.

• По како́му пути́ бы ты ни пое́хал, дорога в го́род не займёт у тебя больше двадцати минут.

  Egal, welche Strecke du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

• Не пройдёт много вре́мени, и ему ста́нет лу́чше.

  Es wird nicht lange dauern, bis es ihm besser geht.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.

• Сколько вре́мени занима́ет дорога отсюда до ста́нции?

  Wie lange dauert die Fahrt von hier bis zum Bahnhof?

• Э́то не мо́жет дли́ться долго.

  Es kann nicht lange dauern.

• Займёт два часа добра́ться туда на авто́бусе.

  Es wird zwei Stunden dauern, dorthin mit dem Bus zu gelangen.

• Бой там дли́лся не́сколько дней.

  Die Kämpfe dort dauerten mehrere Tage.

• В жи́зни нет ничего постоя́нного.

  Im Leben ist absolut nichts von Dauer.

• Э́то займёт всего не́сколько минут.

  Das wird nur ein paar Minuten dauern.

• Прежде чем эконо́мика вы́берется из ны́нешнего засто́я, пройдёт какое-то вре́мя.

  Es wird einige Zeit dauern, bis die Wirtschaft aus der derzeitigen Flaute herauskommt.

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Сколько ещё вре́мени э́то займёт?

  Wie lange wird es noch dauern?

• Сколько ещё вре́мени на э́то потре́буется?

  Wie viel länger wird es noch dauern?

• Э́то не занима́ет много вре́мени.

  Das dauert nicht lange.

• Э́то не займёт много вре́мени.

  Das wird nicht lange dauern.

• Би́тва продолжа́лась одну неде́лю.

  Die Kämpfe dauerten eine Woche.

• Недолго ждать весны́ оста́лось.

  Es dauert nicht mehr lange, bis der Frühling kommt.

• Ещё немного и распу́стятся ви́шни.

  Es dauert nicht mehr lange, bis die Kirschblüten aufgehen.

• Скоро мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.

  Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mond reisen können.

• Сколько вре́мени тре́буется, чтобы добра́ться из пу́нкта А в пункт Б?

  Wie lange dauert es, von Punkt A zu Punkt B zu gelangen?

• Восстановле́ние займет много вре́мени?

  Wird die Genesung lange dauern?

• Никогда не зна́ешь, сколько э́ти собра́ния продля́тся.

  Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.

• Э́то не займет много вре́мени, прежде чем мы узна́ем результа́т.

  Es wird nicht lange dauern, bis wir das Ergebnis kennen.

• Беспорядки продолжа́лись три дня.

  Die Unruhen dauerten drei Tage.

• Даже если э́то займёт три года, ты должен доби́ться свое́й цели.

  Selbst wenn es drei Jahre dauert, musst du dein Ziel erreichen.

• Недалёк тот день, когда мы смо́жем полете́ть на Марс.

  Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.

• На э́ту доба́вочную рабо́ту уйдёт ещё два часа.

  Diese zusätzliche Arbeit wird noch etwa zwei Stunden dauern.

• Путь от двери до двери занима́ет три часа.

  Von Tür zu Tür dauert es drei Stunden.

• Я не могу́ тебе точно сказа́ть, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich kann dir nicht genau sagen, wie lange das dauern wird.

• Постоя́нный мир есть не что ино́е, как иллю́зия.

  Dauerhafter Frieden ist nichts weiter als eine Illusion.

• Я сожале́ю, что не смог пойти́ с ней.

  Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

• Я жале́ю о том, что не смог пойти́ с ней.

  Es dauert mich, dass ich nicht mit ihr gehen konnte.

• Как долго э́то будет продолжа́ться?

  Wie lange wird das dauern?

• Сколько приблизительно вре́мени э́то займет?

  Wie lange wird das ungefähr dauern?

• Как долго будет продолжа́ться бу́ря?

  Wie lange wird der Sturm dauern?

• Э́та рабо́та займёт вдвое больше вре́мени, чем я ожида́л.

  Diese Arbeit wird doppelt so lange dauern, wie ich erwartet hatte.

• Э́та рабо́та займёт всего пять дней, если пренебре́чь некоторыми дета́лями.

  Die Arbeit wird nur fünf Tage dauern, wenn man bei einigen Details Abstriche macht.

• Интересно, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich frage mich, wie lange das dauern wird.

• Э́та рабо́та должна́ заня́ть не больше двух часо́в.

  Diese Arbeit sollte nicht länger als ein paar Stunden dauern.

• Изуче́ние францу́зского языка́ занима́ет больше вре́мени, чем мно́гие ду́мают.

  Französisch zu lernen dauert länger, als die meisten denken.

• Том не зна́ет, как долго собира́ется продолжа́ться э́та вечери́нка.

  Tom weiß nicht, wie lange die Party dauern wird.

• Сколько вре́мени э́то занима́ет на авто́бусе?

  Wie lange dauert das mit dem Bus?

• Поня́тия не име́ю, сколько э́то продли́тся.

  Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

• Поня́тия не име́ю, как долго э́то продли́тся.

  Ich habe keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

• Не за гора́ми то вре́мя, когда па́рень узна́ет, что тако́е жизнь.

  Es wird nicht mehr lange dauern, bis der Junge erfährt, was das Leben ist.

• Пое́здка займет как ми́нимум пять дней.

  Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

• Сколько вре́мени потре́буется, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu gelangen?

• Потре́буется вре́мя, чтобы сбро́сить лопа́той весь снег с крыши.

  Es wird einige Zeit dauern, den ganzen Schnee vom Dach zu schaufeln.

• Э́та пье́са дли́тся три часа.

  Das Stück dauert drei Stunden.

• Любо́вь Тома к Мэри, вероятно, не будет до́лгой.

  Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.

• Спекта́кль дли́тся два с полови́ной часа.

  Die Vorstellung dauert zweieinhalb Stunden.

• Все хотя́т постоя́нного ми́ра.

  Alle wollen dauerhaften Frieden.

• Война́ дли́тся уже много лет.

  Der Krieg dauert schon viele Jahre an.

• Мы не ожида́ли, что э́то так долго продли́тся.

  Wir erwarteten nicht, dass es so lange dauern würde.

• Я не ду́мал, что э́то так долго продли́тся.

  Ich dachte nicht, dass es so lange dauern würde.

• Свобо́да, как всем известно, не мо́жет процвета́ть в стране́, постоянно находящейся на тропе войны, или даже бли́зко к ней. Постоя́нный кри́зис вынужда́ет прави́тельство и спецслу́жбы контроли́ровать всё и вся.

  Die Freiheit kann, wie wir alle wissen, in einem Land, das sich ständig im Kriegszustand befindet oder auch nur nahe daran ist, nicht gedeihen. Die andauernde Krise rechtfertigt die dauerhafte Kontrolle aller und jeden durch die Behörden der Zentralregierung.

• Я не зна́ю, сколько вре́мени э́то займёт.

  Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird.

• Сколько ещё вре́мени, по-твоему, э́то займёт?

  Wie lange wird das deiner Meinung nach noch dauern?

• Сколько ещё э́то займёт вре́мени?

  Wie lange wird das noch dauern?

• Сколько ещё, по-твоему, э́то займёт?

  Wie lange wird das deiner Meinung nach noch dauern?

• Не могу́ пове́рить, что э́то занима́ет столько вре́мени!

  Ich kann nicht glauben, dass das so lange dauert!

• Пое́здка на авто́бусе в шко́лу занима́ет немного вре́мени.

  Mit dem Bus zur Schule zu fahren, dauert nicht lange.

• Как ты ду́маешь, сколько ещё вре́мени потре́буется, чтобы зако́нчить рабо́ту?

  Wie lange wird es deiner Meinung nach noch dauern, bis die Arbeit fertig ist?

• «Через сколько мы мо́жем приземли́ться?» — «Не могу́ сказа́ть». — «Мне мо́жешь. Я же до́ктор». — «Нет, я просто хоте́л сказа́ть, что не уве́рен!» — «А прики́нуть мо́жешь?» — «В сле́дующие два часа вряд ли». — «Ты не мо́жешь прики́нуть в сле́дующие два часа?»

  „Wie lange dauert es noch, bis wir landen können?“ - „Kann ich nicht sagen.“ - „Du kannst es mir sagen. Ich bin schließlich Arzt.“ - „Nein, ich wollte nur sagen, dass ich mir nicht sicher bin!“ - „Kannst du es nicht schätzen?“ - „In den nächsten zwei Stunden wohl kaum.“ - „Du kannst in den nächsten zwei Stunden keine Schätzung abgeben?“

• Я спроси́л Тома, сколько вре́мени э́то займёт по его мне́нию.

  Ich fragte Tom, wie lange es seiner Meinung nach dauern würde.

• Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.

  Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.

• Така́я жара недолго де́ржится.

  Solche Hitzeperioden dauern nicht lange an.

• Э́то займёт всего одну мину́ту.

  Das wird nur eine Minute dauern.

• Готов поспо́рить, Том скоро будет здесь.

  Ich wette, es dauert nicht mehr lange, bis Tom hier ist.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

• Я знал, что э́то ненадолго.

  Ich wusste, dass es nicht von Dauer sein würde.

• Сча́стье бы́ло недолгове́чно.

  Das Glück war nur von kurzer Dauer.

• Ни сча́стье, ни беда́ не ве́чны.

  Weder Glück noch Unglück sind von Dauer.

• Продолжи́тельность пра́ктики зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Die Dauer der Übung hängt davon ab, wie viel Zeit zur Verfügung steht.

• Дождь был непродолжительным, но сильным

  Der Regen war von kurzer Dauer, aber heftig.

• Праздник оказался непродолжительным из-за погоды

  Das Fest war wegen des Wetters nur von kurzer Dauer.

• Завод решили законсервировать на время кризиса

  Man beschloss, das Werk für die Dauer der Krise stillzulegen.

• Зарплата растёт пропорционально стажу работы.

  Das Gehalt steigt proportional zur Dauer der Betriebszugehörigkeit.

• Непродолжительность встречи удивила всех участников.

  Die kurze Dauer des Treffens überraschte alle Teilnehmer.

• Непродолжительность дождя не помешала прогулке.

  Die kurze Dauer des Regens störte den Spaziergang nicht.

• Их супружество было счастливым и долгим.

  Ihre Ehe war glücklich und von langer Dauer.

• Полагаемый срок ремонта — два месяца.

  Die voraussichtliche Dauer der Reparatur beträgt zwei Monate.

• Прикинутый срок работы - три недели.

  Die geschätzte Dauer der Arbeiten beträgt drei Wochen.

• Успех, зиждущийся на труде, всегда прочен.

  Erfolg, der auf harter Arbeit beruht, ist immer von Dauer.