noch russisch

• ещё

  noch

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• зелёный

  grün

  noch grün, unerfahren, unreif

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• пересказа́ть

  nacherzählen

  noch einmal erzählen

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• сырова́тый

  noch halb roh

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• не́видаль

  Seltenheit, Wunder, Novum, noch nie Dagewesenes

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• уточня́ться

  präzisiert werden, sich klären, sich noch

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst

  kaum, gerade noch

• боя́рышня

  (noch nicht verehelichte) Bojarentochter

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

• де́вственник

  Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• допризы́вный

  noch nicht wehrfähig, vormilitärisch

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• душегу́бка

  Vergasungswagen

  Folterkammer

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• малое́зженый

  wenig befahen, kaum befahren

  noch nicht festgefahren

• малое́зжий

  kaum befahren von Fahrzeugen, noch nicht befahren

• малоисследованный

  wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• недосе́в

  verminderte Aussaatfläche

  noch nicht bestellte Aussaatfläche

• неиспытанный

  noch nicht erprobt, noch unsicher

• непоча́тый

  noch unverletzt

• неулови́мость

  kaum noch vorhandene Wahrnehmbarkeit

  Ungreifbarkeit

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегляде́ть

  sich etwas noch einmal angucken

  sich vieles angucken

• передели́ть

  etwas komplett aufteilen

  etwas noch einmal aufteilen

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• перемы́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen

  noch einmal waschen

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• переполо́ть

  erneut / noch einmal jäten

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• переупря́мить

  noch dickschädliger sein

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• подта́пливать

  noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen

  heizen, anheizen

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• потрудне́е

  noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

• пте́нчик

  Vogeljunges, Nestling, Nesthocker, noch nicht flügge gewordener Jungvogel

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• я́рка

  junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Vogel

• с нуля́

  von Grund auf

  von neuem, noch einmal

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• дожа́ривающийся

  fertigbratend, zu Ende bratend, noch bratend

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• дополучаемый

  noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• доу́чивавшийся

  der sein Studium beendete, der noch lernte, der sich fortbildete

• перемы́тый

  noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen

• прикупа́вший

  der zusätzlich kaufte, der noch etwas dazukaufte

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• малообжи́тый

  kaum bewohnt, noch nicht eingewohnt

  wenig erschlossen, dünn besiedelt

• переслу́шать

  alles anhören; nacheinander hören

  noch einmal anhören

• пересда́ть

  eine Prüfung wiederholen

  noch einmal abgeben

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• переспроси́ть

  nachfragen, nochmals fragen

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• перечи́тывать

  nochmals lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• перечита́ть

  lesen, nochmals lesen

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• пересмотре́ть

  revidieren, umentscheiden

  nochmals überdenken

• переспра́шивать

  nachfragen, nochmals fragen

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als

  neu wiegen, nochmals wiegen

• пересма́тривать

  revidieren

  nochmals überdenken

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• перевива́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• переизбира́ть

  neu wählen, nochmals wählen

  durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

  (jemanden) wiederwählen

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

• Я не зна́ю, есть ли все еще у меня э́то.

  Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

• Ещё чего?

  Was noch?

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Что ещё?

  Was noch?

• Одна ла́сточка весны́ не де́лает.

  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

• Ни ры́ба ни мя́со.

  Weder Fisch noch Fleisch.

• Хо́чешь ещё я́блоко?

  Möchtest du noch einen Apfel?

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• Сколько оста́лось са́ндвичей?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• Сколько оста́лось бутербро́дов?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».

  „Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“

• Сколько ещё вре́мени до ужина?

  Wie lange noch bis zum Abendessen?

• Я́блоко ещё не спе́лое.

  Der Apfel ist noch nicht reif.

• Игра́ всё ещё идёт?

  Ist das Spiel noch im Gange?

• Он не мо́жет ни чита́ть, ни писать.

  Er kann weder lesen noch schreiben.

• К моему́ удивле́нию, она была́ жива́.

  Zu meiner Überraschung lebte sie noch.

• Попро́буй ещё раз.

  Versuch es noch einmal.

• Ты меня помнишь?

  Erinnerst du dich noch an mich?

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

• Есть ли у вас еще вопро́сы?

  Haben Sie noch Fragen?

• Я ещё пять минут подожду́.

  Ich werde noch fünf Minuten warten.

• Ме́ксика тогда ещё не была́ независима́ от Испа́нии.

  Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?

  Was? Du weißt immer noch nicht, wie man Auto fährt?

• Мой мла́дший брат ещё спит.

  Mein kleiner Bruder schläft noch.

• Ещё раз.

  Noch einmal.

• Ты ещё жив, Сиско?

  Lebst du noch, Sysko?

• Не могли́ бы вы повтори́ть, пожалуйста?

  Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?

• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.

  Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.

• Катя ещё не пришла́?

  Ist Kate immer noch nicht angekommen?

• Он ещё жив.

  Er lebt noch.

• Я всё ещё не научи́лся води́ть маши́ну.

  Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt.

• Я хочу́ еще ча́шечку ча́я.

  Ich will noch eine Tasse Tee.

• Тебе оста́лось жить десять секу́нд.

  Du hast noch zehn Sekunden zu leben.

• Он ещё не пришёл.

  Er ist noch nicht gekommen.

• Борода́ не де́лает фило́софом.

  Ein Bart macht noch keinen Philosophen.

• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.

  Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.

• Он ещё не прие́хал.

  Er ist noch nicht gekommen.

• Он всё ещё полон эне́ргии.

  Er ist immer noch voller Energie.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Я ещё не готов.

  Ich bin noch nicht bereit.

• Я ещё не гото́ва.

  Ich bin noch nicht bereit.

• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.

  Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

• Я никогда не ви́дел жира́фа.

  Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.

• Они пожени́лись ещё молоды́ми.

  Sie haben geheiratet, als sie noch jung waren.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.

• Она ещё де́вушка.

  Sie ist noch ein Mädchen.

• Не существу́ет ни Бо́га, ни Бу́дды.

  Es gibt weder Gott noch Buddha.

• Ещё нет.

  Noch nicht.

• Э́та ры́ба ещё жива́я?

  Lebt dieser Fisch noch?

• У нас ещё доста́точно вре́мени, чтобы обсуди́ть э́то.

  Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren.

• Я не нашел отца́ ни в его ко́мнате, ни в са́ду.

  Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.

• Мой оте́ц ещё не дома.

  Mein Vater ist noch nicht zuhause.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  Ich stand auf, als es noch dunkel war.

• Мой сын до сих пор ве́рит в Де́да Моро́за.

  Mein Sohn glaubt noch an das Christkind.

• Том еще в шко́ле.

  Tom ist noch in der Schule.

• У меня нет ни вре́мени, ни де́нег.

  Ich habe weder die Zeit noch das Geld.

• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?

  Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?

• Уже слишком поздно, чтобы куда-то идти́.

  Es ist schon viel zu spät, um noch irgendwohin zu gehen.

• Говоря́т, он всё ещё жив.

  Er soll noch am Leben sein.

• Я всё ещё не очень хорошо пишу по-китайски.

  Ich schreibe immer noch nicht gut Chinesisch.

• В то вре́мя в Япо́нии не бы́ло желе́зных дорог.

  Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

• Жив ли его оте́ц?

  Lebt sein Vater noch?

• Мой сын ещё не уме́ет ни чита́ть, ни писать.

  Mein Sohn kann noch nicht lesen und schreiben.

• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?

  Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?

• Говоря́т, что ви́кинги откры́ли Америку ещё до Колумба.

  Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

• Ра́на ещё не зажила́.

  Die Wunde ist noch nicht verheilt.

• Я ещё не ел.

  Ich habe noch nicht gegessen.

• Мо́жешь нали́ть мне ещё вина?

  Kannst du mir bitte noch etwas Wein einschenken?

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.

• Я никогда не быва́л в Хироси́ме.

  Ich war noch nie in Hiroshima.

• Его самолет ещё не при́был в аэропо́рт.

  Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.

• Хоти́те ещё ча́ю?

  Möchten Sie noch etwas Tee?

• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.

  He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.

• Том по-прежнему тако́й же дружелю́бный, как раньше.

  Tom ist noch immer so freundlich wie früher.

• У него всё ещё нет о́пыта для э́той рабо́ты.

  Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.

• Джерри, объясни́ ещё раз.

  Erkläre es noch einmal, Jerry.

• Коммента́риев пока нет.

  Es gibt noch keine Kommentare.

• Хо́чешь ещё ча́шку ча́я?

  Willst du noch eine Tasse Tee?

• Пока нет.

  Noch nicht.

• Мои́ ноги всё ещё болят.

  Meine Beine schmerzen immer noch.

• Когда я ви́дел его в после́дний раз, он был ещё ребёнком.

  Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.

• Том не знал, что еще сказа́ть.

  Tom wusste nicht, was er noch sagen sollte.

• На у́лице ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Э́то ни хорошо ни плохо.

  Es ist weder gut noch schlecht.

• Ты не написа́л и не позвони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Вака́нсия ещё откры́та.

  Das Jobangebot steht noch.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.

  Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.

• Я всё ещё хочу́ пойти́.

  Ich will noch immer gehen.

• Почему ты всё ещё здесь?

  Warum bist du immer noch hier?

• Еще не реши́л.

  Ich habe mich noch nicht entschieden.

• Она убеждена́, что её сын всё ещё жив.

  Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

• У него нет ни жены́, ни дете́й, ни друзе́й.

  Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.

• Ненави́жу ноя́брь! Ху́же самого ноября́ только начало ноября́, когда це́лый ноя́брь ещё впереди.

  Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.