noch russisch

• ещё

  noch

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• зелёный

  grün

  noch grün, unerfahren, unreif

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• пересказа́ть

  nacherzählen

  noch einmal erzählen

• улови́мый

  noch wahrnehmbar, noch merklich

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• припека́ть

  brennen, sengen, stechen (Sonne)

  scharf anbraten, rösten

  anbacken

  noch dazu / mehr backen

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• сно́сный

  leidlich, noch akzeptabel

  erträglich

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• за́темно

  in der Finsternis, in der Dämmerung

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• сырова́тый

  noch halb roh

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• не́видаль

  Seltenheit, Wunder, Novum, noch nie Dagewesenes

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• уточня́ться

  präzisiert werden, sich klären, sich noch

• то́лько-то́лько

  gerade eben erst

  kaum, gerade noch

• боя́рышня

  (noch nicht verehelichte) Bojarentochter

• вы́болеть

  leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

• де́вственник

  Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

• доку́да

  wohin, bis wohin

  wie lange, wie lange noch

  soweit, bis

  solange bis

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• допризы́вный

  noch nicht wehrfähig, vormilitärisch

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• дошко́льница

  Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

• душегу́бка

  Vergasungswagen

  Folterkammer

  Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

  Mörderin, Räuberin

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• малое́зженый

  wenig befahen, kaum befahren

  noch nicht festgefahren

• малое́зжий

  kaum befahren von Fahrzeugen, noch nicht befahren

• малоисследованный

  wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt

• невы́деланный

  roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

• недосе́в

  verminderte Aussaatfläche

  noch nicht bestellte Aussaatfläche

• неиспытанный

  noch nicht erprobt, noch unsicher

• непоча́тый

  noch unverletzt

• неулови́мость

  kaum noch vorhandene Wahrnehmbarkeit

  Ungreifbarkeit

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• перегла́дить

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегла́живать

  noch einmal bügeln, noch einmal plätten

  viel bügeln, alles bügeln

• перегляде́ть

  sich etwas noch einmal angucken

  sich vieles angucken

• передели́ть

  etwas komplett aufteilen

  etwas noch einmal aufteilen

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• перемы́ть

  durchwaschen, alles hintereinander waschen

  noch einmal waschen

• переосвиде́тельствовать

  nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

• переполо́ть

  erneut / noch einmal jäten

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• переупря́мить

  noch dickschädliger sein

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• подта́пливать

  noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen

  heizen, anheizen

• полуфеода́льный

  halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

• потрудне́е

  noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

• пте́нчик

  Vogeljunges, Nestling, Nesthocker, noch nicht flügge gewordener Jungvogel

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• успее́тся

  kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

• я́рка

  junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Vogel

• с нуля́

  von Grund auf

  von neuem, noch einmal

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• дожа́ривающийся

  fertigbratend, zu Ende bratend, noch bratend

• допи́сываемый

  der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

• дополучаемый

  noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

• достра́ивавшийся

  im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

• дотека́вший

  zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

• доу́чивавшийся

  der sein Studium beendete, der noch lernte, der sich fortbildete

• перемы́тый

  noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen

• прикупа́вший

  der zusätzlich kaufte, der noch etwas dazukaufte

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• малообжи́тый

  kaum bewohnt, noch nicht eingewohnt

  wenig erschlossen, dünn besiedelt

• переслу́шать

  alles anhören; nacheinander hören

  noch einmal anhören

• пересда́ть

  eine Prüfung wiederholen

  noch einmal abgeben

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• переспроси́ть

  nachfragen, nochmals fragen

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• перечи́тывать

  nochmals lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• перечита́ть

  lesen, nochmals lesen

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• пересмотре́ть

  revidieren, umentscheiden

  nochmals überdenken

• переспра́шивать

  nachfragen, nochmals fragen

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als

  neu wiegen, nochmals wiegen

• пересма́тривать

  revidieren

  nochmals überdenken

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• перевива́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• переизбира́ть

  neu wählen, nochmals wählen

  durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

  (jemanden) wiederwählen

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

Beispiele

• Несмотря на то, что он извини́лся, я все ещё в бе́шенстве.

  Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.

• Я не зна́ю, есть ли все еще у меня э́то.

  Ich weiß nicht, ob ich es noch habe.

• Почему ты ещё не спишь так поздно?

  Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  Es war ihm nicht bestimmt, sie noch einmal zu sehen.

• Пожалуйста, да́йте мне ещё один шанс.

  Bitte geben Sie mir noch eine Chance.

• Успе́ет ли он на по́езд?

  Wird er den Zug noch erreichen?

• Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.

  Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Кто ещё пришёл на вечери́нку?

  Wer ist noch zur Party gekommen?

• Он дал мне на вре́мя две кни́ги, ни одну из кото́рых я ещё не прочита́л.

  Er hat mir zwei Bücher geliehen, von denen ich noch kein einziges gelesen habe.

• Вы уве́рены, что никогда его не встреча́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie ihn noch nie getroffen haben?

• Не могли́ бы Вы удели́ть мне ещё не́сколько минут?

  Könnten Sie mir noch ein paar Minuten geben?

• Звонок ещё не прозвене́л.

  Die Glocke hat noch nicht geläutet.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  Im Glas ist nur noch wenig Wasser.

• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.

  An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Früher, als wir noch Gulden hatten, war alles viel billiger als jetzt mit dem Euro.

• Нам нужно пройти́ ещё десять миль до зака́та.

  Wir müssen vor Sonnenuntergang noch zehn Meilen laufen.

• Я никогда раньше не слы́шал о Львове.

  Ich hatte vorher noch nie von Lemberg gehört.

• Ещё чего?

  Was noch?

• Вам до Москвы́ еще четыре дня е́хать.

  Bis Moskau müssen Sie noch vier Tage fahren.

• Реше́ние всё еще висе́ло в во́здухе.

  Die Entscheidung lag noch in der Luft.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  Wenn ich dieses Buch noch einmal lese, werde ich es dreimal gelesen haben.

• Э́тим ста́рым столо́м всё еще по́льзуются.

  Dieser alte Tisch wird immer noch benutzt.

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.

  Ihm steht noch bevor, enorme Schwierigkeiten zu überwinden.

• Когда похолодало, ему ста́ло ещё ху́же.

  Als es kälter wurde, ging es ihm noch schlechter.

• Она ве́рит, что её сын всё ещё жив.

  Sie glaubt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.

• Только в филосо́фии можно испо́льзовать порочный круг в доказа́тельстве и получи́ть за э́то высо́кую оце́нку.

  Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

• Из-за его недоста́тков он мне нра́вится ещё больше.

  Gerade wegen seiner Fehler mag ich diesen Mann noch mehr.

• Никогда ещё она не была́ так испу́гана.

  Noch nie war sie so verängstigt.

• Извините. У меня назначена ещё одна встре́ча.

  Entschuldigen Sie. Ich habe noch einen Termin.

• Ладно, я переведу́ ещё пятнадцать предложе́ний на неме́цком, а потом уйду́.

  Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

• Прися́дьте ещё раз... мисс Кёртис.

  Setzen Sie sich noch einmal hin … Miss Curtis.

• Я был уве́рен, что никогда раньше его не ви́дел.

  Ich war sicher, dass ich sie noch nie zuvor gesehen hatte.

• Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.

  Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.

• Будь моя́ мать жива́, она помогла́ бы мне.

  Wäre meine Mutter noch am Leben, hätte sie mir geholfen.

• Спроси́ его, не хо́чет ли он ещё вы́пить.

  Frag ihn, ob er noch einen trinken möchte.

• Джон сказа́л, что хо́чет жени́ться на мне, и я сча́стлива как никогда.

  John sagte, er würde mich gern heiraten, und ich bin so glücklich wie noch nie.

• Он симпати́чный, и, что важне́е, очень бога́т.

  Er ist attraktiv, und was noch wichtiger ist, sehr reich.

• Э́та кни́га даже ещё интере́снее, чем та.

  Dieses Buch ist sogar noch interessanter als jenes.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  Um die Jahrhundertwende arbeiteten Kinder immer noch in Fabriken.

• Рик и Кэрол расста́лись два ме́сяца назад, но он всё ещё в неё влюблён.

  Rick und Carol haben sich vor zwei Monaten getrennt, aber er ist immer noch in sie verliebt.

• Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?

  Werden Sie mich noch einmal versuchen lassen?

• Ему остава́лось проде́лать большую рабо́ту.

  Er hatte noch viel Arbeit zu erledigen.

• Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу.

  Ich habe das Buch noch nicht zu Ende gelesen.

• В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в.

  Im Klassenzimmer waren noch wenige Schüler übrig.

• До́ктор подчеркну́л, что пацие́нту оста́лось всего не́сколько дней.

  Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch wenige Tage hatte.

• Чтобы всё испо́ртить, ещё и начался дождь.

  Um alles noch schlimmer zu machen, fing es auch noch an zu regnen.

• Но э́то естественно, ведь ты ещё не зна́ешь их ме́тодов.

  Aber das ist ganz natürlich, denn du kennst ihre Methoden noch nicht.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Автомоби́ль сам по себе не хоро́ший и не плохо́й, всё зави́сит от води́теля.

  Ein Auto ist an sich weder gut noch schlecht; alles hängt vom Fahrer ab.

• Что ещё?

  Was noch?

• На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.

  An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.

• Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.

  Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.

• Одна ла́сточка весны́ не де́лает.

  Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

• Ни ры́ба ни мя́со.

  Weder Fisch noch Fleisch.

• Положе́ние всё ещё можно улу́чшить.

  Die Situation kann noch verbessert werden.

• К несча́стью, запа́сы продуктов зако́нчились ещё до оконча́ния зимы.

  Leider gingen die Lebensmittelvorräte noch vor dem Ende des Winters zur Neige.

• День был дождли́вый, и, что ху́же, с грозо́й.

  Der Tag war regnerisch, und was noch schlimmer war: Es gab ein Gewitter.

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  Ich weiß nicht mehr, was ich mit dieser schwierigen Aufgabe noch anfangen soll.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.

• Хотя ему за семьдесят, он всё ещё акти́вен.

  Obwohl er über siebzig ist, ist er noch immer aktiv.

• Малы́ш пока не мо́жет ходи́ть.

  Das Baby kann noch nicht laufen.

• Э́тим утром Том сказа́л, что его сестра́ всё ещё в постели.

  Heute Morgen sagte Tom, dass seine Schwester noch im Bett liegt.

• Вам не следует принима́ть ни ва́нну, ни душ.

  Sie dürfen weder baden noch duschen.

• Я приду́ ещё раз, когда ты будешь свобо́ден.

  Ich komme noch einmal, wenn du frei bist.

• Еда́ ещё не гото́ва.

  Das Essen ist noch nicht fertig.

• Он успе́ет на по́езд.

  Er wird den Zug noch erreichen.

• Хо́чешь ещё я́блоко?

  Möchtest du noch einen Apfel?

• Но в день финальных игр всегда можно купи́ть дешёвые стоя́чие биле́ты.

  Aber am Tag der Finalspiele kann man immer noch günstige Stehplatzkarten kaufen.

• Раньше с ним э́того не случа́лось.

  Das war ihm früher noch nicht passiert.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Часы, купленные ещё мои́м де́дом, всё ещё в отли́чном состоя́нии.

  Die Uhr, die mein Großvater noch gekauft hat, ist immer noch in ausgezeichnetem Zustand.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  Bis zu meinem Abflug sind es noch drei Wochen, und ich habe immer noch kein Visum.

• Я хоте́л съе́здить в Бельгию ещё раз, пока страна́ ещё существова́ла.

  Ich wollte noch einmal nach Belgien fahren, solange es das Land noch gab.

• Ни вино́, ни о́пиум, ни таба́к не нужны́ для жи́зни люде́й.

  Weder Wein noch Opium noch Tabak sind für das Leben der Menschen notwendig.

• Мелки в наш век пошли́ людишки ― хуёв уж нет ― одни хуишки.

  In unserem Zeitalter gibt es nur noch kleine Menschlein – keine Schwänze mehr, nur noch Schwänzchen.

• У него нет ни жены́, ни дете́й, ни друзе́й.

  Er hat weder Frau, noch Kinder, noch Freunde.

• До отхо́да поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.

  Bis zur Abfahrt des Zuges sind es nur noch fünf Minuten, und sie ist immer noch nicht da.

• Добро пожа́ловать к моему́ автоотве́тчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвони́те попозже. Хоро́шего дня!

  Willkommen bei meinem Anrufbeantworter! Ich esse gerade bei Quiznos, also rufen Sie später noch einmal an. Einen schönen Tag noch!

• Ещё слишком рано ду́мать о бра́ке. Мы ещё узнаём друг дру́га.

  Es ist noch zu früh, an eine Heirat zu denken. Wir lernen uns noch kennen.

• Э́то ни ворон, ни ворона, ни соро́ка. Э́то грач.

  Das ist weder ein Rabe noch eine Krähe noch eine Elster. Das ist ein Saatkrähe.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  „Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ – „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben—“ – „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ – „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ – „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ – „A-a!“

• Нале́й мне ещё ча́шку ко́фе, и я съем ещё один по́нчик.

  Schenk mir noch eine Tasse Kaffee ein, und ich esse noch einen Donut.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни даже себе самому.

  Tom vertraut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau, weder seinen Kindern noch einmal sich selbst.

• Если вы хоти́те име́ть то, что никогда не име́ли, вам придется де́лать то, что вы никогда не де́лали.

  Wenn Sie haben wollen, was Sie noch nie hatten, müssen Sie tun, was Sie noch nie getan haben.

• Ненави́жу ноя́брь! Ху́же самого ноября́ только начало ноября́, когда це́лый ноя́брь ещё впереди.

  Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• Том нико́му не доверя́ет: ни друзья́м, ни жене́, ни де́тям, ни себе самому.

  Tom traut niemandem: weder seinen Freunden noch seiner Frau noch seinen Kindern noch sich selbst.

• Мясо получилось сыроватым, лучше пожарить еще.

  Das Fleisch war noch nicht ganz durch; es sollte noch etwas länger gebraten werden.

• Моя дочь пока дошкольница и не ходит в школу.

  Meine Tochter ist noch ein Vorschulkind und geht noch nicht zur Schule.

• Эти джинсы всё ещё ненадёванные, с бирками.

  Diese Jeans sind noch ungetragen und haben noch die Etiketten dran.

• Стены в доме пока необделанные, ремонт не закончен.

  Die Wände im Haus sind noch nicht verputzt, die Renovierung ist noch nicht abgeschlossen.

• Друзья, прущиеся от концерта, ещё долго обсуждали его.

  Die vom Konzert noch völlig begeisterten Freunde unterhielten sich noch lange darüber.

• Он купил ещё один захламляющий квартиру шкаф.

  Er kaufte noch einen Schrank, der die Wohnung nur noch voller macht.

• Этот проект пока недоработанный, его нельзя показывать клиенту.

  Dieses Projekt ist noch nicht fertig und kann dem Kunden noch nicht gezeigt werden.

• Это пристреливающееся ружьё пока даёт разброс пуль.

  Diese Flinte, die noch eingeschossen wird, streut derzeit noch.

• Прошнуровываемая папка ещё не была готова.

  Die noch zu bindende Mappe war noch nicht fertig.

• Новая машина, обкатывающаяся первый месяц, ещё не показала свою мощность.

  Das neue Auto, das sich im ersten Monat noch in der Einfahrphase befindet, hat seine Leistung noch nicht gezeigt.

• Отпуск еще неблизко, придется потерпеть.

  Der Urlaub ist noch nicht in Sicht, wir müssen uns wohl noch gedulden.