OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

noch russisch

  • ещё

    noch, noch immer

    noch, noch ein, mehr

    noch

    noch

    sonst noch, außerdem, noch

    schon, bereits

  • же

    doch, denn, ja, wohl

    gleich, selb-, genau der

    jedoch, hingegen, dagegen, aber

    sofort, gleich, noch (heute)

  • никогда́

    nie, niemals, noch nie

    auf keinen Fall, niemals

  • всё

    alles

    immer, die ganze Zeit, fortwährend, dauernd

    immer noch, noch

    trotzdem, dennoch, doch

  • ни

    kein, kein einziger, nicht

    weder ... noch

    ... auch (immer), egal was

  • пока́

    während, solange

    vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

    bis

    tschüss, bis dann, bis bald

  • так же

    genauso ... wie, ebenso ... wie

    ebenso, genauso, auf die gleiche Weise

    immer noch, nach wie vor

  • успе́ть

    Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

    rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

    Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

  • зелёный

    grün

    unreif, grün

    unerfahren, noch grün

  • перезвони́ть

    zurückrufen, noch einmal anrufen, wieder anrufen

    alle anrufen, viele anrufen, der Reihe nach anrufen

    alle Glocken im Wechsel läuten

  • чёрт возьми́

    verdammt noch mal, zum Teufel, Mensch, Herrgott noch mal

    zum Teufel, um Himmels willen

  • повторя́ть

    wiederholen, noch einmal sagen

  • по-пре́жнему

    nach wie vor, immer noch

    wie gewohnt, wie immer, wie gehabt

  • за́ново

    von Neuem, aufs Neue, noch einmal

  • очередно́й

    nächst, folgend

    erneut, wieder ein, noch ein

    regulär, ordentlich, planmäßig

  • добавля́ть

    hinzufügen, dazugeben, dazutun

    hinzufügen (sagend), noch sagen

    ergänzen, vervollständigen

  • переписа́ть

    umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

    abschreiben, kopieren, übertragen

    aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

    überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

  • пересмотре́ть

    revidieren, überdenken, umentscheiden

    überprüfen, neu prüfen, wiederaufnehmen (einen Fall)

    noch einmal ansehen, wieder anschauen

  • Всего́ хоро́шего!

    alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch

    alles Gute

  • туда́-сюда́

    hin und her, hin und zurück

    so lala, einigermaßen, geht noch, erträglich

  • с нуля́

    von Grund auf, von null, bei null anfangend

    von neuem, noch einmal, von vorn

  • пересчита́ть

    zählen, abzählen, nachzählen

    nachrechnen, neu berechnen, noch einmal zählen

    umrechnen

  • игра́ющий

    spielend

    Spieler-, noch aktiv spielend

  • де́вственник

    Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

  • перезва́нивать

    zurückrufen, noch einmal anrufen

    viele anrufen, alle nacheinander anrufen

    im Wechsel läuten, Glockenspiel läuten

  • сосуно́к

    Säugling (Jungtier), Saugkalb, noch säugendes Jungtier

    Grünschnabel, Neuling, Anfänger, Frischling

  • переде́лывать

    umarbeiten, überarbeiten, noch einmal machen, neu machen

    ändern, umändern, abändern

    umbauen, umfunktionieren, verwandeln

    umerziehen, ändern (einen Menschen)

    viel machen, alles machen

  • подсади́ть

    hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

    dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

    nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

  • то́лько-то́лько

    gerade eben erst, eben erst, gerade erst

    kaum, gerade noch, knapp

  • пересма́тривать

    revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

    nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

    neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

    noch einmal ansehen, erneut anschauen

  • перева́ривать

    verdauen

    verdauen (geistig), verarbeiten

    ausstehen, vertragen, leiden können

    zerkochen, verkochen

    aufkochen, noch einmal kochen

  • е́ле-е́ле

    kaum, gerade noch

    mit knapper Not, mit Mühe und Not

  • пересчи́тывать

    nachzählen, noch einmal zählen

    nachrechnen, neu berechnen

    umrechnen

  • переигра́ть

    noch einmal spielen, neu spielen, abändern

    an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

    übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

    zu viel spielen, zu lange spielen

    vieles spielen, viele Stücke durchspielen

  • переи́грывать

    noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen

    an die Wand spielen, ausspielen

    übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen

    vieles hintereinander spielen

  • пте́нчик

    Vogeljunges, Nestling, Nesthocker, noch nicht flügge gewordener Jungvogel

  • пересказа́ть

    nacherzählen, wiedergeben, noch einmal erzählen

    umformulieren, mit eigenen Worten wiedergeben, paraphrasieren

  • переве́шивать

    umhängen, an anderer Stelle aufhängen

    neu abwiegen, noch einmal wiegen

    überwiegen, mehr wiegen, schwerer sein

  • попляса́ть

    ein wenig tanzen, eine Runde tanzen

    sein Fett abbekommen, es büßen, noch dran glauben müssen

  • безгра́мотный

    ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft

  • за́светло

    noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

  • зашива́ться

    mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

    total in etwas aufgehen, in etwas versinken

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

    reinfallen, geschnappt werden

  • сырова́тый

    noch halb roh

  • перекопа́ть

    umgraben, umstechen, ganz umgraben

    durchwühlen, durchstöbern, alles durchsuchen

    einen Graben ziehen (quer über), mit einem Graben durchtrennen

    noch einmal umgraben, erneut umgraben

  • успее́тся

    kann warten, hat noch Zeit, kommt schon noch zurecht

  • перемы́ть

    durchwaschen, alles hintereinander waschen, abwaschen

    noch einmal waschen, nachwaschen

  • подса́живать

    hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

    abhängig machen, süchtig machen

    dazusetzen, noch jemanden Platz nehmen lassen, noch jemanden mitnehmen

    nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

  • за́темно

    noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

    erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

  • душегу́бка

    Vergasungswagen, Gaswagen

    Seelenverkäufer, Schrottkahn, kaum noch seetüchtiges Boot

    Mörderin, Räuberin

    Folterkammer, stickiges Loch

  • доку́да

    wohin, bis wohin

    wie lange, wie lange noch

    so weit, bis

    solange bis, bis

  • потрудне́е

    noch etwas schwerer, noch etwas schwieriger

  • непоча́тый

    noch unverletzt

  • уточня́ться

    präzisiert werden, sich klären, sich noch

  • улови́мый

    noch wahrnehmbar, noch merklich

  • не́видаль

    Seltenheit, Wunder, Novum, noch nie Dagewesenes

  • пересдава́ть

    noch einmal ablegen, wiederholen, nachschreiben

    neu verteilen, neu geben

    weitervermieten, erneut vermieten

  • ни то, ни сё

    weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

  • заши́ться

    mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

    geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

    zugenäht werden, sich zunähen lassen

  • подъе́сть

    aufessen, verputzen, alles aufessen

    anfressen, anknabbern

    zusätzlich essen, noch etwas essen

  • успе́вший

    der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

  • перестира́ть

    noch einmal waschen, nochmal waschen

    alles waschen, viel waschen

  • переучи́ть

    umschulen, umerziehen, neu beibringen

    umlernen, anders lernen

    neu lernen, noch einmal lernen

    zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

    zu viel lernen, es mit dem Lernen übertreiben

    vieles lernen, viel büffeln

    viele ausbilden

  • я́рка

    junges Schaf, das noch nicht gelammt hat

  • дослужи́ть

    noch dienen bis, im Dienst bleiben bis, noch arbeiten bis

    abdienen, ausdienen

  • переупря́мить

    noch dickschädliger sein

  • перегляде́ть

    sich vieles angucken, durchsehen, der Reihe nach ansehen, durchmustern

    sich etwas noch einmal angucken, noch einmal ansehen, wieder anschauen

  • перести́рывать

    noch einmal waschen, neu waschen

    viel waschen, alles waschen

  • перегла́дить

    noch einmal bügeln, nachbügeln

    alles bügeln, viel bügeln

  • подво́й

    Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

  • додава́ть

    den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

    dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

    verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

  • боя́рышня

    (noch nicht verehelichte) Bojarentochter

  • перепа́хивать

    erneut pflügen, noch einmal pflügen, umpflügen

    alles pflügen, viele Felder pflügen

  • дошко́льница

    Vorschulkind, kleines Mädchen, das noch nicht zur Schule geht / bald in die Schule kommt

  • неиспытанный

    noch nicht erprobt, noch unsicher

  • допризы́вный

    noch nicht wehrfähig, vormilitärisch

  • дослу́живать

    noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  • передели́ть

    neu aufteilen, noch einmal aufteilen, neu verteilen

    komplett aufteilen, restlos aufteilen

  • перебели́ть

    neu tünchen, neu weißen, noch einmal bleichen

    zu stark bleichen, zu stark tünchen

    alles nacheinander tünchen, vieles nacheinander bleichen

  • подта́пливать

    etwas heizen, anheizen, nachheizen

    noch etwas dazuschmelzen, zusätzlich auslassen

  • допи́сываемый

    der gerade fertiggestellt wird (schriftlich), der ergänzt wird (schriftlich), noch nicht abgeschlossener (schriftlich)

  • перемы́тый

    noch einmal gewaschen, gründlich gewaschen

  • перегла́живать

    noch einmal bügeln, noch einmal plätten

    alles bügeln, viel bügeln

  • переполо́ть

    erneut / noch einmal jäten

  • разду́маться

    ins Grübeln geraten, ins Sinnieren geraten, in tiefes Nachdenken verfallen

    es sich anders überlegen, es sich noch einmal überlegen

  • вы́болеть

    leerbrennen, vor Leid weder ein noch aus wissen

  • переосвиде́тельствовать

    nachmustern (auch milit.), noch einmal prüfen / in Augenschein nehmen, nachuntersuchen, nachbegutachten

  • те́плившийся

    schwach glimmend, flackernd, schwelend

    schlummernd, aufkeimend, noch fortbestehend

  • малое́зжий

    kaum befahren von Fahrzeugen, noch nicht befahren

  • малоисследованный

    wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

  • невы́деланный

    roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

  • полуфеода́льный

    halbfeudal, mit feudalistischen Zügen, fast noch feudalistisch, extrem rückständig

  • дова́ривающийся

    fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

  • дожа́ривающийся

    fertigbratend, zu Ende bratend, noch bratend

  • дополучаемый

    noch zu erhalten, zusätzlich zu empfangen

  • доу́чивавшийся

    der sein Studium beendete, der noch lernte, der sich fortbildete

  • прикупа́вший

    der zusätzlich kaufte, der noch etwas dazukaufte

  • достра́ивавшийся

    im Bau befindlich, fertiggestellt werdend, noch im Bau

  • дотека́вший

    zu Ende fließend, fertig tropfend, noch fließend (bis zum Schluss)

  • парно́й

    Dampf-, Dunst-, dunstig, dampfend

    Sauna, Dampfbad, Schwitzraum

    frisch gemolken, noch warm (Milch), frisch geschlachtet (Fleisch)

  • до́лее

    länger (zeitlich), noch länger

Beispiele