Sicht russisch

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht, Sehen

  Sicht

• ввиду́

  wegen, angesichts, aufgrund

  in Sichtweite von, in Sicht von

• вида́ть

  sehen, treffen, zu Gesicht bekommen

  nicht zu sehen sein, nicht in Sicht sein

  offenbar, anscheinend, wohl

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Anschein, Schein

• обзо́р

  Übersicht, Überblick, Abriss

  Umschau, Rundschau

  Sicht, Aussicht, Ausblick

• правово́й

  rechtlich, juristisch, Rechts-

  rechtlich (Sicht)

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• воззре́ние

  Denkweise, Herangehen, Sicht, Auffassung

• гяу́р

  Giaur, Andersgläubiger (aus der Sicht des Islam)

• замая́чивший

  auftauchend, in Sicht gekommen, erschienen

• инженерно

  ingenieurmäßig, technisch, aus technischer Sicht

• вчуже

  unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

• жизнеощуще́ние

  Sicht auf das Leben, Lebensgefühl, Lebensauffassung, Lebensempfindung

• ряби́вший

  kräuselnd, wellend

  flimmernd, die Sicht trübend

• взгляд

  Blick

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Gesinnung, Anschauungen, Überzeugungen

• ви́дно

  zu sehen sein, sichtbar sein

  anscheinend, offenbar, wie es scheint

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• ви́димый

  sichtbar, erkennbar

  scheinbar

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar

  bedeutend, angesehen, prominent

  ansehnlich, stattlich

• просмо́тр

  Anschauen, Ansehen, Betrachten

  Durchsicht, Prüfung, Inspektion, Beschau

  Browsen, Anzeigen, Ansicht

  Vorführung, Vorstellung, Sichtung

  Überfliegen, flüchtiger Blick, Nachschlagen

• ви́за

  Visum, Sichtvermerk

• просма́тривать

  durchsehen, überfliegen, durchblättern, flüchtig durchlesen

  prüfen, durchsehen, sichten

  übersehen, außer Acht lassen

• пока́зываться

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  erscheinen, auftauchen, sich sehen lassen

  sich untersuchen lassen, zum Arzt gehen

• наблюда́емый

  beobachtbar, sichtbar, wahrnehmbar, beobachtet

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• неулови́мый

  nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar

• пересма́тривать

  revidieren, nochmals überdenken, überprüfen

  nochmals durchsehen, durchgehen, sichten

  neu verhandeln, wiederaufnehmen, überprüfen

  noch einmal ansehen, erneut anschauen

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• замеча́емый

  bemerkbar, wahrnehmbar, sichtbar

• видне́ться

  zu sehen sein, sichtbar sein

• просма́триваться

  zu sehen sein, sichtbar sein

  zu erkennen sein, erkennbar sein, sich abzeichnen

• фильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern

  überprüfen, sichten, aussieben

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala, Teilkreis

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers, Limbus

  Vorhölle, Limbus

  Hornhautrand, Limbus corneae

• зри́мый

  sichtbar, erkennbar

• обознача́ться

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• проявля́емый

  gezeigt, manifestiert, sichtbar werdend

• просе́ивать

  sieben, durchsieben, aussieben

  durchsieben, sichten

• проступи́ть

  durchsickern, durchdringen, austreten

  sich zeigen, zum Vorschein kommen, sichtbar werden

  nach vorn kommen, einen Schritt vortreten

• зри́тельно

  visuell, optisch, sichtbar

  für den Zuschauer, publikumswirksam

• обозна́читься

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• заме́тность

  Auffälligkeit, Sichtbarkeit, Erkennbarkeit

• зримо

  sichtlich, sichtbar, offensichtlich, fühlbar

• профильтрова́ть

  filtern, filtrieren, abfiltern, durchseihen

  gründlich prüfen, sorgfältig überprüfen, durchleuchten

  sichten, nach Wichtigkeit trennen, filtern (Informationen)

• видне́ющийся

  sichtbar, erscheinend, sich zeigend

• мая́чащий

  auftauchend, in der Ferne sichtbar, sich abzeichnend

• обрисова́ться

  sichtbar werden, sich abzeichnen, sich zeigen

  sich abzeichnen, sich herauskristallisieren, sich ergeben

• мая́чивший

  auftauchend, sich abzeichnend, sichtbar werdend

• наблюда́ющийся

  beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar

• пока́зывающийся

  erscheinend, sich zeigend, sichtbar werdend

• проступи́вший

  aufgetaucht, zum Vorschein gekommen, sichtbar geworden

• разномы́слие

  andere Sichtweise, andere Denkweise, andere Auffassung

• проступа́вший

  durchscheinend, sichtbar werdend, hervortretend

• просма́тривающийся

  sichtbar, erkennbar

• уга́дываться

  zu erahnen sein, sich erahnen lassen, undeutlich sichtbar sein

  sich erraten lassen, erraten werden

• разномы́слящий

  verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

• видне́вшийся

  sichtbar, erscheinend, der/die/das sichtbar war, der/die/das erschien

• ви́дящийся

  sichtbar, sich zeigend, erscheinend, scheinbar

• вы́рисованный

  gezeichnet, dargestellt, umrissen, deutlich sichtbar

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• зри́мость

  Sichtbarkeit, Wahrnehmbarkeit

• вида́емый

  sichtbar, gesehen

• обозна́чившийся

  sichtbar geworden, zum Vorschein gekommen, aufgetaucht

• видываемый

  oft gesehen, häufig gesehen, oft sichtbar

• вырисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sichtbar werdend, erscheinend

• выявля́ющийся

  sich zeigend, sichtbar werdend, sich offenbarend, ermittelbar

• я́вствующий

  offensichtlich, offenbar, sichtbar, spürbar

• бре́зживший

  dämmernd, schimmernd, schwach sichtbar

• проглядывавшийся

  durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend

• манифестируемый

  manifestierbar, manifestiert, sichtbar, offensichtlich

• обрисо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend

• обрисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, im Umriss sichtbar werdend

• вырисо́вывавший

  sich abzeichnend, sich bildend, sichtbar werdend

• обрисова́вшийся

  sich abgezeichnet habend, sichtbar geworden, entstanden, umrissen

• прорисо́вывающийся

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend

• прорисо́вывавшийся

  sich abzeichnend, sichtbar werdend

• рису́ющийся

  posierend, prahlerisch, sich aufspielend, aufmerksamkeitsheischend

  sich abzeichnend, auftauchend, sichtbar werdend, hervorstechend

Beispiele

• С то́чки зре́ния учителя, учи́ть её бы́ло одним удово́льствием.

  Aus Sicht des Lehrers war es ein Vergnügen, sie zu unterrichten.

• С то́чки зре́ния Кейт, он слишком много рабо́тает.

  Aus Kates Sicht arbeitet er zu viel.

• Когда мы прибыли на авто́бусную остано́вку, авто́бус уже скры́лся.

  Als er an der Bushaltestelle ankam, war der Bus bereits außer Sichtweite.

• Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом.

  Winzige Teilchen sind mit bloßem Auge kaum sichtbar.

• После того́, как помо́ешь окна, на них всегда ка́жутся ви́дными следы́ грязи.

  Nachdem man die Fenster geputzt hat, scheinen darauf immer Schmutzspuren sichtbar zu sein.

• Ви́димых опа́сностей не бы́ло.

  Es gab keine sichtbaren Gefahren.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Моя́ жизнь была́ бессмы́сленна с то́чки зре́ния лингви́стики… пока я не встре́тил Саэба.

  Mein Leben war aus linguistischer Sicht sinnlos … bis zu dem Tag, an dem ich Saeb begegnete.

• Я ве́рю, что в коне́чном счете я не окажу́сь проигравшим.

  Ich vertraue darauf, dass ich auf lange Sicht nicht als Verlierer dastehen werde.

• Оте́ль был в зо́не ви́димости.

  Das Hotel war in Sichtweite.

• Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.

  Das Schiff war bald außer Sichtweite.

• С то́чки зре́ния грамма́тики с э́тим предложе́нием всё в поря́дке, но я ду́маю, что на самом де́ле его никто бы не стал испо́льзовать.

  Aus grammatischer Sicht ist mit diesem Satz alles in Ordnung, aber ich denke, dass ihn tatsächlich niemand verwenden würde.

• Я ве́рю, что и́скреннее наме́рение в коне́чном ито́ге победи́т.

  Ich glaube, dass sich Aufrichtigkeit auf lange Sicht durchsetzen wird.

• Посветле́ло, и сразу все ста́ло различи́мо.

  Es wurde hell, und sofort wurde alles nach und nach sichtbar.

• По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.

  Die totale Sonnenfinsternis von morgen wird auf der Südhalbkugel sichtbar sein.

• С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.

  Aus dieser Sicht lässt sich die Geschichte in zwei Hauptepochen einteilen.

• С э́той то́чки зре́ния вы правы.

  Aus dieser Sicht haben Sie recht.

• Его уника́льный взгляд на ве́щи помо́г проли́ть свет на ситуа́цию.

  Seine einzigartige Sichtweise half dabei, Licht auf die Situation zu werfen.

• У него мать евре́йка и оте́ц мусульма́нин. Э́то во многом поспосо́бствовало разви́тию незашоренного взгля́да на жизнь.

  Er hat eine jüdische Mutter und einen muslimischen Vater. Das hat wesentlich dazu beigetragen, dass er eine unvoreingenommene Sicht auf das Leben entwickelte.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• В то́чке зре́ния ка́ждого из них бы́ли как си́льные, так и сла́бые моме́нты.

  Aus der Sicht jedes Einzelnen von ihnen gab es sowohl starke als auch schwache Punkte.

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.

  Es gab keine sichtbare Gefahr.

• Выведенное пятно́ всё-таки оста́вило след на ю́бке.

  Der entfernte Fleck war auf dem Rock trotzdem noch sichtbar.

• Из-за ограни́ченной ви́димости навига́ция мо́жет быть затруднена.

  Aufgrund der eingeschränkten Sicht kann die Navigation schwierig sein.

• Она стоя́ла там, даже после того́, как по́езд скры́лся из ви́ду.

  Sie blieb dort stehen, selbst nachdem der Zug außer Sichtweite geraten war.

• С практи́ческой то́чки зре́ния в его пла́не есть мно́жество недоста́тков.

  Aus praktischer Sicht gibt es in seinem Plan zahlreiche Mängel.

• Из-за тума́на ви́димость уме́ньшилась до 100 метров.

  Der Nebel hat die Sichtweite auf 100 Meter reduziert.

• Показа́лась су́ша.

  Land kam in Sicht.

• Бакте́рии не видны невооружённым гла́зом.

  Bakterien sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.

• Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки.

  Diese Theorie ist aus wissenschaftlicher Sicht umstritten.

• Ви́димых при́знаков весны́ всё ещё не бы́ло.

  Sichtbare Anzeichen des Frühlings gab es immer noch nicht.

• Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния.

  Ich kann Ihre Sichtweise nicht übernehmen.

• В поле зре́ния нико́го нет.

  Niemand ist in Sicht.

• Я могу́ заве́рить вас, что че́стность в конце́ концо́в окупа́ется.

  Ich kann Ihnen versichern, dass sich Ehrlichkeit auf lange Sicht auszahlt.

• Он заме́тно обеспокоен.

  Er war sichtlich beunruhigt.

• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.

  Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.

• Нам всем была́ бы интере́сна твоя́ то́чка зре́ния.

  Uns allen wäre deine Sichtweise interessant.

• Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.

  Dichter Nebel schränkte die Sicht stark ein.

• С то́чки зре́ния сексуа́льной мора́ли жи́тели Се́верной Америки консервативнее европе́йцев.

  Aus Sicht der Sexualmoral sind Nordamerikaner konservativer als Europäer.

• С то́чки зре́ния покупа́теля, сто́имость э́тих CD-проигрывателей слишком высока́.

  Aus Sicht des Käufers sind die Preise dieser CD-Player zu hoch.

• Цель ви́жу, всё хорошо.

  Ziel in Sicht, alles gut.

• Том тако́й сла́бый, что тёмной но́чью не вы́бежал бы из поля зре́ния.

  Tom ist so schwach, dass er selbst in einer dunklen Nacht nicht aus dem Sichtfeld laufen könnte.

• Том тако́й ро́хля, что тёмной но́чью с глаз не убежа́л бы.

  Tom ist so unsportlich, dass er selbst in einer dunklen Nacht nicht außer Sichtweite laufen könnte.

• Смотря глаза́ми оптими́ста, твои́х слов сами́х больше, чем твои́х оши́бок.

  Aus der Sicht eines Optimisten sind deine Worte immerhin zahlreicher als deine Fehler.

• Позволь мне изложи́ть мою ве́рсию э́той исто́рии.

  Lass mich dir meine Sicht der Geschichte darlegen.

• С то́чки зре́ния культиви́рования кле́ток, усло́вия для э́того экспериме́нта до́лжны быть определены более жестко.

  Aus der Sicht der Zellkultivierung sollten die Bedingungen für dieses Experiment strenger definiert werden.

• Твой взгляд на ве́щи зави́сит от той ситуа́ции, в кото́рой ты нахо́дишься.

  Deine Sichtweise hängt von der Situation ab, in der du dich befindest.

• Посети́телей, навещающих заключённых в тюрьме́, проинструкти́ровали, чтобы они держа́ли свои́ руки всё вре́мя на ви́ду.

  Besucher, die Gefangene im Gefängnis besuchten, wurden angewiesen, ihre Hände jederzeit gut sichtbar zu halten.

• В поле зре́ния попа́л ма́ленький о́стров.

  Die kleine Insel kam in Sicht.

• В поле зре́ния оказа́лся небольшо́й о́стров.

  Die kleine Insel kam in Sicht.

• В конце́ концо́в цены вы́растут.

  Auf lange Sicht werden die Preise steigen.

• Смерть - э́то всего лишь горизо́нт. А горизо́нт - всего лишь грани́ца нашего поля зре́ния.

  Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur die Grenze unseres Sichtfelds.

• Шра́мы едва видны.

  Die Narben sind kaum sichtbar.

• Э́то чересчур оптимисти́чный взгляд.

  Das ist eine allzu optimistische Sichtweise.

• С то́чки зре́ния фи́зики э́то невозможно.

  Aus physikalischer Sicht ist das unmöglich.

• Том был заме́тно потря́сен.

  Tom war sichtlich erschüttert.

• Держите все лекарства в недосяга́емом для дете́й ме́сте.

  Bewahren Sie alle Arzneimittel außerhalb der Reichweite und Sichtweite von Kindern auf.

• Что еще мне нужно с то́чки зре́ния бюрокра́тии?

  Was brauche ich aus bürokratischer Sicht sonst noch?

• В коне́чном счёте нам будет лу́чше.

  Auf lange Sicht wird es uns besser gehen.

• Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.

  Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.

• Я хочу́ вы́слушать твою́ сто́рону. Продолжа́й, пожалуйста.

  Ich möchte mir deine Sicht anhören. Erzähl bitte weiter.

• Коне́ц бли́зится.

  Das Ende ist in Sicht.

• Твои́ уси́лия в дальне́йшем будут вознаграждены.

  Deine Anstrengungen werden sich auf lange Sicht auszahlen.

• С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.

  Aus der einseitigen Sicht eines Erwachsenen wirken Kinder oft ungehorsam.

• Самолёт взлете́л и вскоре скры́лся из ви́ду.

  Das Flugzeug hob ab und war bald außer Sicht.

• Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.

  Nach einer Nahtoderfahrung behaupten manche Menschen, sie hätten eine neue Sichtweise auf das Leben gewonnen.

• Том был заме́тно разочаро́ван.

  Tom war sichtlich enttäuscht.

• Едва заме́тная невооружённому гла́зу зано́за, попавшая Тому в па́лец, ста́ла причи́ной очень боле́зненного зараже́ния.

  Ein mit bloßem Auge kaum sichtbarer Holzsplitter, der in Toms Finger gelangt war, verursachte eine sehr schmerzhafte Infektion.

• Его взгляд представля́ется слишком оптимисти́чным.

  Seine Sichtweise erscheint zu optimistisch.

• Том был заме́тно расстро́ен.

  Tom war sichtlich aufgebracht.

• Э́то оригина́льная то́чка зре́ния.

  Das ist eine originelle Sichtweise.

• Он я́вно не́рвничал.

  Er war sichtlich nervös.

• У всех своя́ то́чка зре́ния.

  Jeder hat seine eigene Sichtweise.

• В поле зре́ния показа́лся бе́лый кора́бль.

  Ein weißes Boot kam in Sicht.

• В ви́ду показа́лся бе́лый кора́бль.

  Ein weißes Boot kam in Sicht.

• С э́той то́чки зре́ния ты прав.

  Aus dieser Sicht hast du recht.

• Плывёт пе́ред глаза́ми от ра́дости.

  Vor Freude verschwimmt mir die Sicht.

• Как здорово! Пе́ред глаза́ми плывёт от ра́дости!

  Wie toll! Vor Freude verschwimmt mir die Sicht!

• Она маха́ла руко́й, пока по́езд не скры́лся из ви́да.

  Sie winkte mit der Hand, bis der Zug außer Sicht war.

• Том заме́тно не́рвничал.

  Tom war sichtlich nervös.

• Тому бы́ло видно Мэри.

  Mary war für Tom sichtbar.

• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.

  Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.

• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.

  Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.

• Ви́жу зе́млю!

  Land in Sicht!

• Я постро́ил дом с ви́дом на го́ру.

  Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.

• Возможно, тебе стоит попыта́ться измени́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.

• Моя́ то́чка зре́ния измени́лась.

  Meine Sichtweise ist eine andere geworden.

• С то́чки зре́ния биоло́гии челове́к — дневно́е животное.

  Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.

• Хорошо ли, с твое́й то́чки зре́ния, име́ть много друзе́й? Если да, то почему?

  Ist es aus deiner Sicht gut, viele Freunde zu haben?

• С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то явля́ется абсу́рдом.

  Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.

• Ви́димость на лётном поле не превыша́ла трёхсот пятидесяти метров.

  Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.

• С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.

  Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.

• Ви́димость на лётном поле не превыша́ла триста пятьдесят метров.

  Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.

• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.

  Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.

• Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.

  Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.

• С то́чки зре́ния созда́теля все равны́.

  Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.

• Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.

  Nach und nach werden Erfolge sichtbar.

• У него на макушке появилась заметная плешь.

  Auf seinem Hinterkopf entstand eine deutlich sichtbare kahle Stelle.

• Она сохраняла девственную чистоту своих взглядов на мир.

  Sie bewahrte sich die unberührte Reinheit ihrer Sicht auf die Welt.

• У него целостный взгляд на мир.

  Er hat eine ganzheitliche Sicht auf die Welt.

• Позёмка мешала водителям видеть дорогу

  Das Schneetreiben erschwerte den Autofahrern die Sicht auf die Straße.

• Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.

  Mir gefällt seine spießbürgerliche Sicht auf das Leben nicht.

• Материнство изменило её взгляд на жизнь

  Die Mutterschaft hat ihre Sicht auf das Leben verändert.

• Его идеалистический взгляд на мир меня удивляет.

  Seine idealistische Sicht auf die Welt überrascht mich.

• У него был меланхолический взгляд на жизнь.

  Er hatte eine melancholische Sicht auf das Leben.

• Эта книга написана с атеистической точки зрения.

  Dieses Buch ist aus atheistischer Sicht geschrieben.

• Мне нравится её философический взгляд на мир.

  Mir gefällt ihre philosophische Sicht auf die Welt.

• У него слишком пессимистический взгляд на будущее.

  Seine Sicht auf die Zukunft ist zu pessimistisch.

• Кризис трансформировал наши взгляды на экономику.

  Die Krise hat unsere Sicht auf die Wirtschaft verändert.

• У него библиофильский интерес к старым книгам.

  Er interessiert sich aus bibliophiler Sicht für alte Bücher.

• У него был декадентский взгляд на жизнь.

  Er hatte eine dekadente Sicht auf das Leben.

• Это чисто кантовский взгляд на мораль.

  Das ist eine rein kantische Sicht der Moral.

• Врач сказал, что лейкома мешает видеть.

  Der Arzt sagte, dass das Leukom die Sicht beeinträchtige.

• Разветвление дороги показалось за поворотом

  Hinter der Kurve kam eine Weggabelung in Sicht.

• У неё был ребяческий взгляд на мир.

  Sie hatte eine kindliche Sicht auf die Welt.

• Такое решение проигрышно с любой точки зрения.

  Eine solche Entscheidung ist aus jeder Sicht ungünstig.

• Это чисто снобистский взгляд на современную музыку.

  Das ist eine rein snobistische Sicht auf die zeitgenössische Musik.

• Мужчина, повернувший направо, скоро скрылся из виду.

  Der Mann, der nach rechts abbog, war bald außer Sicht.

• Дым, заслонявший вид, мешал нам смотреть.

  Der Rauch, der die Sicht versperrte, hinderte uns am Sehen.

• Туман, перекрывавший обзор, мешал водителям.

  Der Nebel, der die Sicht versperrte, behinderte die Autofahrer.

• Сгущающийся туман скрыл дорогу впереди.

  Der dichter werdende Nebel versperrte die Sicht auf die Straße vor uns.

• Туман, затрудняющий видимость, заставил водителей ехать медленнее.

  Der Nebel, der die Sicht behinderte, zwang die Fahrer, langsamer zu fahren.

• Туман, затуманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.

  Der Nebel, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.

• Он снял застящий обзор плакат со стекла.

  Er nahm das Plakat von der Scheibe, das die Sicht versperrte.

• Дождь, ухудшивший видимость, задержал наш рейс.

  Der Regen, der die Sicht verschlechterte, verzögerte unseren Flug.

• Дождь, ухудшавший видимость, наконец кончился.

  Der Regen, der die Sicht verschlechtert hatte, hörte endlich auf.

• Пыль, вздыбливающаяся на дороге, мешала видеть.

  Der von der Straße aufwirbelnde Staub erschwerte die Sicht.

• Наползший на дорогу туман мешал водителям видеть путь.

  Der auf die Straße gekrochene Nebel erschwerte den Fahrern die Sicht.

• Стекло, отпотевающее на морозе, мешало видеть дорогу.

  Die bei Frost beschlagende Scheibe erschwerte die Sicht auf die Straße.

• Порошащий снег мешал видеть дорогу.

  Der leicht fallende Schnee erschwerte die Sicht auf die Straße.

• Мешок, утаскиваемый течением, быстро скрылся из виду.

  Der von der Strömung fortgetragene Sack war schnell außer Sicht.

• Пар, туманивший стёкла, мешал водителю видеть дорогу.

  Der Dampf, der die Scheiben beschlug, erschwerte dem Fahrer die Sicht auf die Straße.

• Отпуск еще неблизко, придется потерпеть.

  Der Urlaub ist noch nicht in Sicht, wir müssen uns wohl noch gedulden.