Sicht russisch

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• ви́димый

  sichtbar, scheinbar

  erkennbar

• ви́за

  Visum, Sichtvermerk

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• видне́ться

  zu sehen sein, sichtbar sein

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• ви́димость

  Sichtbarkeit, Sicht

  Schein, Anschein

• неулови́мый

  unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar

  nicht zu fassen, unerreichbar

• пока́зываться

  sich zeigen, auftauchen, erscheinen, sichtbar werden

• обозна́читься

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• обознача́ться

  hervortreten, sichtbar werden, sich abzeichnen

• воззре́ние

  Denkweise, Herangehen, Sicht, Auffassung

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• зри́мый

  sichtbar, erkennbar

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• зримо

  sichtbar, erkennbar

• вчуже

  unbekannterweise, aus der Sicht eines nicht unmittelbar Betroffenen

• гяу́р

  Giaur, Andersgläubiger (aus der Sicht des Islam)

• жизнеощуще́ние

  Sicht auf das Leben, Lebensgefühl, Lebensauffassung, Lebensempfindung

• лимб

  Limbus (Gradkreis an Winkelmessern), Rundskala

  Hornhautrand

  sichtbarer Rand eines Himmelskörpers

  Vorhölle

• отсе́ивание

  Sieben (Aussieben), Aussieben, Aussiebung, Absieben, Absiebung, Klassieren, Klassierung, Sichten

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• разномы́слие

  andere Sichtweise, andere Denkweise, andere Auffassung

• разномы́слящий

  verschiedenartig denkend, mit anderer Sichtweise

• расстега́й

  Fischpirogge, Fischpastete, offene Pirogge / Pastete mit (dadurch) sichtbarer Füllung

• резонёр

  Moralprediger

  Hauptfigur, durch die der Autor seine Sichtweise zeigt

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• обгляде́ться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• обгля́дываться

  sich └ umschauen / umsehen┘

  sich an die └ schlechte Sicht / Finsternis┘ └ gewöhnen / anpassen┘, nun auch im Dunkeln └ wahrnehmen / unterscheiden können┘, sich └ zurechtfinden / orientieren können┘

  sich eingewöhnen

• зри́мость

  Sichtbarkeit

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

Beispiele

• Не бы́ло ви́димой опа́сности.Es gab keine sichtbare Gefahr.
• Я недавно прочита́л кни́гу, кото́рая измени́ла мой взгляд на мно́гие ве́щи.Kürzlich las ich ein Buch, das meine Sicht auf viele Dinge verändert hat.
• С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.Aus psychologischer Sicht stellt die Wortbedeutung vor allem eine Verallgemeinerung dar. Doch eine Verallgemeinerung ist, wie leicht zu sehen ist, eine außerordentliche verbale Leistung des Denkens, welche die Wirklichkeit auf gänzlich andere Weise spiegelt, als sie sich in unmittelbaren Empfindungen und Wahrnehmungen widerspiegelt.
• Э́та тео́рия, кото́рую Дарвин обнаро́довал в своём произведе́нии "О происхожде́нии ви́дов", резко измени́ла наш взгляд на жизнь и её разви́тие.Die Theorie, welche Darwin in seinem Buch „Die Entstehung der Arten“ darlegte, verändert unsere Sicht auf das Leben und seine Entwicklung sehr gründlich.
• Ви́жу зе́млю!Land in Sicht!
• Я постро́ил дом с ви́дом на го́ру.Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.
• Возможно, тебе стоит попыта́ться измени́ть свою́ то́чку зре́ния.Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.
• Моя́ то́чка зре́ния измени́лась.Meine Sichtweise ist eine andere geworden.
• С то́чки зре́ния биоло́гии челове́к — дневно́е животное.Aus biologischer Sicht betrachtet, ist der Mensch ein Tagtier.
• Хорошо ли, с твое́й то́чки зре́ния, име́ть много друзе́й? Если да, то почему?Ist es aus deiner Sicht gut, viele Freunde zu haben?
• С то́чки зре́ния здра́вого смы́сла э́то явля́ется абсу́рдом.Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.
• Ви́димость на лётном поле не превыша́ла трёхсот пятидесяти метров.Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
• С юриди́ческой то́чки зре́ния есть большая ра́зница между э́тими двумя де́йствиями.Aus juristischer Sicht besteht zwischen beiden Handlungen ein großer Unterschied.
• Ви́димость на лётном поле не превыша́ла триста пятьдесят метров.Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
• В жару острова на горизо́нте ка́жутся парящими над водо́й.Bei starker Hitze scheinen die am Horizont sichtbaren Inseln über dem Wasser zu schweben.
• Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.
• С то́чки зре́ния созда́теля все равны́.Aus der Sicht des Schöpfers sind sie alle gleich.
• Постепенно успе́хи стано́вятся заме́тными.Nach und nach werden Erfolge sichtbar.