Anblick russisch

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

  Gesinnung

• зре́лище

  Anblick, Schauspiel

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• засма́тривавшийся

  intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend

• засмотре́вшийся

  vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)

• обгляде́вшийся

  sich sattgesehen habend, an den Anblick gewöhnt

• присмотре́вшийся

  der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• погляде́ть

  anblicken, anschauen

• гля́нуть

  anblicken

  einen Blick werfen, anschauen

• погля́дывать

  anblicken, ansehen

  auf jmd. Blicke werfen, hinsehen

• взгля́дывать

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

• гля́дючи

  anschauend, blickend, erblickend, anblickend, ansehend

• перегля́дывавшийся

  Blicke wechselnd, sich anblickend, (der) Blicke wechselte

• перегля́дывающийся

  sich Blicke zuwerfend, einander anblickend

Beispiele

• Увидев его лицо́, она запла́кала.

  Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.

• Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?

  Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

• Я не переношу́ ви́да кро́ви.

  Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.

  Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.