Anblick russisch

вид
Aussehen, Anschein
Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht
Art, Sorte
Art, Spezies
Form, Beschaffenheit, Zustand
Aspekt
зре́лище
Anblick, Schauspiel
загля́дываться
sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren
загляде́ться
sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren
засмотре́вшийся
vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)
присмотре́вшийся
der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat
засма́тривавшийся
intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend
обгляде́вшийся
sich sattgesehen habend, an den Anblick gewöhnt
взгляну́ть
ansehen, anblicken, einen Blick werfen
betrachten, sehen (als)
гляде́ть
schauen, anschauen, anblicken, blicken
aufpassen auf, achtgeben auf, hüten
gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu
aussehen wie, wirken, erscheinen
hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein
гля́нуть
einen Blick werfen, anblicken, anschauen
погляде́ть
anblicken, anschauen
погля́дывать
ansehen, anblicken, Blicke auf jemanden werfen, hinsehen
aufpassen auf, ein Auge haben auf, nach jemandem sehen
призре́ть
verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen
anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf
взгля́дывать
ansehen, anblicken, einen Blick werfen
перегля́дывающийся
sich Blicke zuwerfend, einander anblickend
перегля́дывавшийся
Blicke wechselnd, sich anblickend, (der) Blicke wechselte

Beispiele

Одного ви́да его не переношу́.
Allein sein Anblick ist mir unerträglich.
Мне стано́вится дурно от карти́ны происше́ствия.
Beim Anblick des Unfallgeschehens wird mir schlecht.
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища.
Noch nie in meinem Leben habe ich einen so friedlichen Anblick gesehen.
Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.
Beim Anblick von mir lief der Hund weg.
Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зую ко́шку.
Meine Frau schauderte beim Anblick einer einäugigen Katze.
Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.
Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.
От э́того душераздира́ющего зре́лища на глаза у нас наверну́лись слёзы.
Der herzzerreißende Anblick rührte uns zu Tränen.
Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух.
Die Berge waren von Weitem zu sehen, und dieser Anblick verschlug einem den Atem.
Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.
Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.
Вид де́нег соблазни́л его на воровство́.
Der Anblick des Geldes verleitete ihn zum Stehlen.
Он убежа́л, завидев полице́йского.
Beim Anblick des Polizisten lief er weg.
Он убежа́л, увидев полице́йского.
Beim Anblick des Polizisten lief er davon.
Позволь, Госпо́дь, смиренно вста́ну я средь роз // Чтоб наслажда́ться взо́ром ми́лых глаз, // И жа́жду безотве́тных сла́дких грёз // Я утолю́ после́дний в жи́зни раз.
Erlaub, o Herr, dass ich demütig zwischen Rosen stehe, um mich am Anblick der lieben Augen zu erfreuen, und den Durst nach süßen, unerwiderten Träumen ein letztes Mal im Leben zu stillen.
Он был смущён при ви́де учителя.
Beim Anblick des Lehrers war er verwirrt.
Она оцепене́ла, увидев большо́го паука́.
Beim Anblick der großen Spinne erstarrte sie.
Увидев его лицо́, она запла́кала.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
Доста́точно жа́лкое зре́лище.
Ein ziemlich erbärmlicher Anblick.
Его пуга́ет один только вид соба́ки.
Schon der bloße Anblick eines Hundes macht ihm Angst.
Я никогда не забу́ду э́тот вид.
Ich werde diesen Anblick nie vergessen.
От э́того ви́да у меня по те́лу пробежа́ли мурашки удово́льствия.
Der Anblick jagte mir wonnevolle Schauer den Rücken hinauf.
Сце́на автокатастрофы была́ ужа́сным зре́лищем.
Die Szene des Autounfalls war ein schrecklicher Anblick.
Сце́на автомоби́льной ава́рии была́ ужа́сным зре́лищем.
Die Szene des Autounfalls war ein schrecklicher Anblick.
Не́бо бы́ло тако́е звездное, тако́е све́тлое не́бо, что взглянув на него, невольно нужно бы́ло спроси́ть себя: неужели же мо́гут жить под таки́м не́бом ра́зные серди́тые и капри́зные лю́ди?
Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?
При взгля́де на лицо́ жены́, покрытое зелёными пя́тнами, с ним случи́лся серде́чный при́ступ. Ещё одна же́ртва огурца-убийцы!
Beim Anblick des mit grünen Flecken übersäten Gesichts seiner Frau erlitt er einen Herzinfarkt. Noch ein Opfer der Killer-Gurke!
Вид све́жего ома́ра вы́звал у меня аппетит.
Der Anblick eines frischen Hummers machte mir Appetit.
Рассматривая витри́ну магази́на, Дима широко раскры́л глаза, увидев превосхо́дный чёрный костю́м, и ещё больше их расши́рил, заметив це́нник в 3000000,99 BYR.
Als Dima das Schaufenster des Geschäfts betrachtete, weiteten sich seine Augen beim Anblick eines hervorragenden schwarzen Anzugs, und sie weiteten sich noch mehr, als er das Preisschild mit 3.000.000,99 BYR bemerkte.
Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.
John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.
Ви́дишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгля́да на неё.
Siehst du das Mädel da drüben? Ich bekam schon beim bloßen Anblick von ihr einen Ständer.
Ты загляде́нье.
Du bist ein Anblick, der einem die Augen öffnet.
Никогда не ви́дел зре́лища краси́вее.
Noch nie hatte ich einen schöneren Anblick gesehen.
Она упа́ла в о́бморок при ви́де ти́гра.
Sie fiel beim Anblick eines Tigers in Ohnmacht.
При ви́де мое́й колле́кции лягу́шек твои́ во́лосы бы дыбом вста́ли.
Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.
Она улыбну́лась при ви́де матери.
Sie lächelte beim Anblick ihrer Mutter.
Ах, как восхити́телен э́тот вид.
Ach, wie herrlich dieser Anblick ist.
Взгляд матери мгнове́нно ободри́л дитя.
Der Anblick seiner Mutter belebte das Kind sofort.
Пацие́нт упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.
Der Patient fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.
Стоит посмотре́ть на изображе́ние еды́, и мне де́лается тошно.
Schon der Anblick eines Bildes von Essen macht mir übel.
Один лишь вид врача́ напуга́л моего́ двою́родного бра́та.
Allein der Anblick des Arztes machte meinem Cousin Angst.
Я не переношу́ ви́да кро́ви.
Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
От ви́да мое́й колле́кции лягу́шек у тебя во́лосы бы дыбом вста́ли.
Beim Anblick meiner Froschsammlung würden sich dir die Haare sträuben.
Зре́лище напо́лнило Василису у́жасом, и она вста́ла как вкопанная.
Der Anblick erfüllte Wassilissa mit Schrecken, und sie blieb wie angewurzelt stehen.
Том не выносит ви́да кро́ви.
Tom kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
Том не перено́сит ви́да кро́ви.
Tom kann den Anblick von Blut nicht ertragen.
Он убежа́л при ви́де полице́йского патруля́.
Beim Anblick einer Polizeistreife lief er weg.
Она сказа́ла, что при одном взгля́де на него её тошнит.
Sie sagte, dass ihr schon beim bloßen Anblick von ihm übel wurde.
Она засты́ла при ви́де медве́дя.
Sie erstarrte beim Anblick des Bären.
Быстрохо́дный па́русник, летящий по ветру на всех паруса́х, — впечатля́ющее зре́лище.
Ein schnell segelnder Klipper, der mit vollen Segeln vor dem Wind dahinfährt, ist ein beeindruckender Anblick.
Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.
Schon beim bloßen Anblick von Blut fällt er in Ohnmacht.
Вид кро́ви вызыва́ет у меня тошноту́ и головокруже́ние.
Der Anblick von Blut verursacht bei mir Übelkeit und Schwindel.
От ви́да, открывшегося с верши́ны горы, у меня захвати́ло дыха́ние.
Der Anblick, der sich vom Gipfel des Berges bot, verschlug mir den Atem.
Том был потрясён открывшимся ему ви́дом увенчанных сне́жными ша́пками гор и покрытых со́чной зе́ленью доли́н под ними.
Tom war von dem Anblick der schneebedeckten Berge und der darunterliegenden, sattgrünen Täler überwältigt.
Я вздохну́ла, глядя на го́ру сти́рки.
Beim Anblick des Wäschebergs seufzte ich.
Э́тот вид напомина́ет мне о родно́м го́роде.
Dieser Anblick erinnert mich an meine Heimatstadt.
Она чуть не упа́ла в о́бморок при ви́де кро́ви.
Sie wäre beim Anblick von Blut beinahe in Ohnmacht gefallen.
Они изумлены ви́дом шимпанзе́.
Sie amüsieren sich beim Anblick von Schimpansen.
Они удивлены ви́дом шимпанзе́.
Sie sind beim Anblick von Schimpansen amüsiert.
Вид кро́ви привёл её в возбужде́ние.
Der Anblick von Blut erregte sie.
Том упа́л в о́бморок при ви́де кро́ви.
Tom fiel beim Anblick von Blut in Ohnmacht.
При ви́де змеи я замер.
Beim Anblick der Schlange erstarrte ich.
Вор убежа́л при ви́де детекти́ва.
Der Dieb lief beim Anblick eines Detektivs davon.
При ви́де тебя я красне́ю.
Beim Anblick von dir werde ich rot.
Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.
Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.
Возможно, мы всё ещё бои́мся ви́да кро́ви по э́той или по похо́жей причи́не.
Vielleicht fürchten wir uns aus demselben oder einem ähnlichen Grund noch immer vor dem Anblick von Blut.
Девушка отшатнулась при виде крови.
Das Mädchen schreckte beim Anblick von Blut zurück.
Мальчик вытаращил глаза на большую собаку
Der Junge riss beim Anblick des großen Hundes die Augen auf.
Она ахала от удивления при виде подарка.
Beim Anblick des Geschenks rief sie erstaunt: „Ach!“
Все ахали, глядя на красивый закат.
Alle staunten beim Anblick des schönen Sonnenuntergangs.
Дети прыснули со смеху при виде клоуна.
Die Kinder prusteten beim Anblick des Clowns los.
Она ужасалась при виде этой картины.
Beim Anblick dieses Bildes schreckte sie zurück.
Собака ощетинилась при виде чужого человека.
Der Hund sträubte sich beim Anblick eines Fremden.
Все гости бросились врассыпную при виде собаки.
Beim Anblick des Hundes stürzten alle Gäste in alle Richtungen davon.
Я никак не мог наглядеться на этот вид.
Ich konnte mich an diesem Anblick einfach nicht sattsehen.
Кошка кинулась наутёк при виде собаки.
Die Katze ergriff beim Anblick des Hundes die Flucht.
Дети облизывались, глядя на торт.
Die Kinder leckten sich beim Anblick der Torte die Lippen.
Дворняга радостно виляла хвостом при виде хозяина.
Die Promenadenmischung wedelte beim Anblick ihres Besitzers freudig mit dem Schwanz.
Дети обмерли от страха при виде змеи.
Beim Anblick der Schlange erstarrten die Kinder vor Angst.
Бабушка расчувствовалась при виде внуков.
Die Großmutter wurde beim Anblick ihrer Enkel ganz sentimental.
Пленительный вид открылся с горы.
Vom Berg aus bot sich ein atemberaubender Anblick.
При виде змеи он ощутил содрогание.
Beim Anblick der Schlange durchfuhr ihn ein Schauder.
Она передёрнулась при виде страшной сцены.
Beim Anblick der schrecklichen Szene zuckte sie zusammen.
Я загляделся на закат и забыл о времени.
Ich versank so sehr im Anblick des Sonnenuntergangs, dass ich die Zeit vergaß.
Собака свирепела при виде чужих людей.
Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.
Толпа загомонила при виде артистов.
Die Menge begann beim Anblick der Künstler zu lärmen.
Она неприязненно поморщилась при виде гостя.
Beim Anblick des Gastes verzog sie missbilligend das Gesicht.
Сердце переполняется радостью при виде детей.
Beim Anblick der Kinder quillt mein Herz vor Freude über.
У собаки при виде еды усилилось слюноотделение.
Beim Anblick von Futter setzte bei dem Hund eine verstärkte Speichelabsonderung ein.
Собака лютела при виде чужих людей.
Der Hund wurde beim Anblick fremder Menschen wild.
Его сановитый вид внушал уважение.
Sein würdevoller Anblick flößte Respekt ein.
Его вид ужаснул прохожих.
Sein Anblick erschreckte die Passanten.
Отец, нахмурившийся при виде оценок, ничего не сказал.
Der Vater, der beim Anblick der Noten die Stirn runzelte, sagte nichts.
Это был вид, поражавший каждого туриста.
Es war ein Anblick, der jeden Touristen beeindruckte.
Ребёнок, морщащийся при виде лекарства, отвернулся.
Das Kind verzog beim Anblick der Medizin das Gesicht und wandte sich ab.
Туристы, восхищающиеся видом гор, фотографировали друг друга.
Die Touristen, die vom Anblick der Berge begeistert waren, fotografierten sich gegenseitig.
Девочка, взвизгнувшая при виде паука, отскочила назад.
Das Mädchen, das beim Anblick der Spinne aufschrie, sprang zurück.
Она почувствовала парализующий ужас при виде змеи.
Beim Anblick der Schlange verspürte sie lähmendes Entsetzen.
Поёжившийся при виде змеи турист отступил назад.
Der Tourist, der beim Anblick der Schlange zusammengezuckt war, trat zurück.
Самолёт, разбивающийся на глазах у всех, был страшным зрелищем.
Das Flugzeug, das vor den Augen aller abstürzte, war ein schrecklicher Anblick.
Это был ошеломлявший меня своей красотой вид.
Es war ein Anblick, dessen Schönheit mich überwältigte.
Лес и поле, смыкающиеся у горизонта, создавали красивую картину.
Der Wald und das Feld, die am Horizont ineinander übergingen, boten einen schönen Anblick.
Захихикавший ребёнок вдруг притих, увидев учителя.
Das Kind, das zu kichern begonnen hatte, wurde beim Anblick des Lehrers plötzlich still.