Aussicht russisch

вид
Aussehen, Anschein
Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht
Art, Sorte
Art, Spezies
Form, Beschaffenheit, Zustand
Aspekt
шанс
Chance, Aussicht
предстоя́ть
bevorstehen, anstehen, in Aussicht stehen
vor jemandem stehen, gegenüberstehen
перспекти́ва
Perspektive, Aussicht
ожида́ться
erwartet werden, zu erwarten sein, in Aussicht stehen
обзо́р
Übersicht, Überblick, Abriss
Umschau, Rundschau
Sicht, Aussicht, Ausblick
наклёвываться
sich ergeben, sich anbahnen, in Aussicht sein
sich aus der Schale picken, auszuschlüpfen beginnen
zu bersten beginnen, aufzugehen beginnen, erstes Grün zeigen
sich satt picken, genug gepickt haben
насули́ть
in großen Mengen in Aussicht stellen
площа́дка
Platz, Gelände, Fläche
Spielplatz
Treppenabsatz, Podest
Spielfeld, Sportplatz, Platz
Plattform, Aussichtsplattform
Veranstaltungsort, Forum, Plattform (für Gespräche)
отча́янный
verzweifelt
hoffnungslos, aussichtslos
tollkühn, verwegen, waghalsig
перспекти́вный
perspektivisch, Perspektlv-, aussichtsreich
безвы́ходный
ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos
смотрово́й
Aussichts-
беспло́дие
Unfruchtbarkeit, Aussichtslosigkeit
ги́блый
tödlich, unheilvoll, verderblich, aussichtslos
про́игрышный
verlierend, nachteilig, aussichtslos
тупико́вый
aussichtslos, ausweglos
обзо́рный
Übersichts-
Aussichts-
бельведе́р
Aussichtsturm, Ausblick, Turmerker
ре́йтинговый
Rating-, Bewertungs-, Meinungsforschungs-, Skalierungs-
beliebt, mit hoher Einschaltquote, bekannt, aussichtsreich
бесперспекти́вный
aussichtslos, perspektivlos
поте́рянность
Verlorenheit, Aussichtslosigkeit
Kopflosigkeit, Bestürzung, Verzweiflung
безвы́игрышный
aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich
безвыходно
ausweglos, aussichtslos, hoffnungslos
бесперспекти́вность
Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit
Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive
малоутеши́тельный
wenig aussichtsreich, untröstlich
обеща́ющийся
vielversprechend, aussichtsreich

Beispiele

С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?
Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом.
Ich hätte gern ein Zimmer mit guter Aussicht.
Его колледж горди́тся лу́чшим ви́дом в го́роде.
Sein College rühmt sich der besten Aussicht der Stadt.
С балко́на открыва́ется превосхо́дный вид.
Vom Balkon aus hat man eine herrliche Aussicht.
Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.
Die Aussicht von der Spitze dieses Gebäudes war großartig.
Како́й замеча́тельный вид!
Was für eine wunderbare Aussicht!
У нас мало ша́нсов вы́играть.
Wir haben wenig Aussichten zu gewinnen.
Вид из э́той ко́мнаты чуде́сный.
Die Aussicht von diesem Zimmer ist wunderbar.
Он дости́г потолка́.
Er hat keine Aussicht, weiterzukommen.
Я бы хоте́л ко́мнату с хоро́шим ви́дом из окна, пожалуйста.
Ich hätte gern ein Zimmer mit guter Aussicht, bitte.
У Тома хоро́шие ша́нсы быть и́збранным.
Tom hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.
Unsere Aussichten auf einen Sieg sind im Moment ausgezeichnet.
Ка́ждый говори́т, что вид отсюда прекра́сный.
Jeder sagt, dass die Aussicht von hier aus wunderschön ist.
Я любова́лся ви́дом.
Ich bewunderte die Aussicht.
Замеча́тельный вид, пра́вда?
Eine herrliche Aussicht, nicht wahr?
Удиви́тельный вид.
Die Aussicht ist erstaunlich.
Потряса́ющий вид.
Die Aussicht ist atemberaubend.
Изуми́тельный вид.
Die Aussicht ist verblüffend.
С моста́ открыва́ется чуде́сный вид.
Von der Brücke aus hat man eine wunderschöne Aussicht.
Я никогда еще не ви́дел более краси́вого зна́ка, чем э́тот.
Noch nie habe ich eine schönere Aussicht als diese gesehen.
Отсюда открыва́ется хоро́ший вид.
Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
Они строят многоэта́жный дом по сосе́дству, кото́рый будет по́ртить нам вид.
Sie bauen nebenan ein Mehrfamilienhaus, das uns die Aussicht verderben wird.
Вид из оте́ля был очень краси́вым.
Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.
Мне нра́вится вид.
Mir gefällt die Aussicht.
Мы осмотре́ли вид с верши́ны холма́.
Wir betrachteten die Aussicht vom Gipfel des Hügels.
Вид с верши́ны горы намного превзошёл наши ожида́ния.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges übertraf unsere Erwartungen bei Weitem.
С холма́ открыва́ется прекра́сный вид на мо́ре.
Vom Hügel aus haben wir eine wunderschöne Aussicht auf das Meer.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.
Перспекти́вы не очень ра́дужные.
Die Aussichten sind nicht gerade rosig.
Лу́чше надёжно смота́ться, чем безнадёжно дра́ться.
Besser sicher abhauen, als aussichtslos zu kämpfen.
Они восторга́лись прекра́сным ви́дом с холма́.
Sie bewunderten die herrliche Aussicht vom Hügel.
Перспекти́вы бу́дущего Япо́нии вы́глядят удруча́юще.
Die Aussichten für Japans Zukunft sehen düster aus.
Ситуа́ция безвы́ходная.
Die Situation ist aussichtslos.
Чуде́сный вид, не пра́вда ли?
Eine wunderbare Aussicht, nicht wahr?
Како́й краси́вый вид.
Was für eine schöne Aussicht.
Я вы́глянул из окна, чтобы полюбова́ться ви́дом.
Ich schaute aus dem Fenster, um die Aussicht zu bewundern.
Э́то бесперспекти́вные отноше́ния.
Das ist eine aussichtslose Beziehung.
Вид с верши́ны превзошёл все его ожида́ния.
Die Aussicht vom Gipfel übertraf all seine Erwartungen.
Перспекти́вы не очень блестя́щие.
Die Aussichten sind nicht besonders rosig.
Перспекти́вы не са́мые блестя́щие.
Die Aussichten sind nicht gerade rosig.
Како́й великоле́пный вид!
Was für eine großartige Aussicht!
Он погря́з в бесперспекти́вной рабо́те.
Er steckte in einem aussichtslosen Job fest.
Како́й чуде́сный вид!
Was für eine wunderbare Aussicht!
У него был рак без наде́жды на выздоровле́ние.
Er hatte Krebs und keine Aussichten auf Genesung.
Только перспекти́вные прое́кты заслу́живают фина́нсовых вложе́ний.
Nur aussichtsreiche Projekte sind investitionswürdig.
С э́той верши́ны открыва́ются потряса́ющие ви́ды на окружа́ющий ландша́фт.
Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.
Са́мый надёжный спо́соб подружи́ться с челове́ком – заговори́ть с ним о нём самом.
Der aussichtsreichste Weg, sich mit einem Menschen anzufreunden, ist, mit über ihn selbst zu sprechen.
Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
Фина́нсовые перспекти́вы превосхо́дные.
Die finanziellen Aussichten sind außerordentlich gut.
Како́й краси́вый вид!
Was für eine schöne Aussicht!
Из оте́ля, кото́рый стоит на холме́, открыва́ется прекра́сный вид на зали́в.
Vom Hotel, das auf einem Hügel steht, hat man eine gute Aussicht auf die Bucht.
С вершины сопки открывался красивый вид.
Von der Spitze der Kuppe aus bot sich eine schöne Aussicht.
Ситуация казалась ему совершенно безысходной.
Die Situation schien ihm völlig aussichtslos.
В стене было полукруглое окно с красивым видом.
In der Wand befand sich ein halbrundes Fenster mit einer schönen Aussicht.
Мы поднялись на смотровую площадку башни.
Wir stiegen zur Aussichtsplattform des Turms hinauf.
Это был умопомрачительный вид с горы.
Die Aussicht vom Berg war atemberaubend.
Это было гиблое дело с самого начала.
Es war von Anfang an ein aussichtsloses Unterfangen.
Эта работа кажется мне совсем бесперспективной.
Diese Arbeit erscheint mir völlig aussichtslos.
На башне есть обзорная площадка.
Auf dem Turm gibt es eine Aussichtsplattform.
Мы остановились полюбоваться видом с виадука.
Wir hielten an, um die Aussicht vom Viadukt zu bewundern.
На крыше дома построили красивый бельведер.
Auf dem Dach des Hauses wurde ein schöner Aussichtsturm errichtet.
Из бельведера открывался вид на весь город.
Vom Aussichtsturm aus bot sich ein Blick über die ganze Stadt.
Старинный бельведер стоял в парке.
Ein alter Aussichtsturm stand im Park.
Он говорил о бесперспективности этого проекта.
Er sprach über die Aussichtslosigkeit dieses Projekts.
Все чувствовали бесперспективность дальнейших переговоров.
Alle spürten die Aussichtslosigkeit weiterer Verhandlungen.
Начальник насулил премии всем сотрудникам.
Der Chef stellte allen Mitarbeitern Prämien in Aussicht.
Это проигрышный вариант, лучше не рисковать.
Das ist eine aussichtslose Option, wir sollten lieber kein Risiko eingehen.
Она выбрала совершенно проигрышную стратегию.
Sie wählte eine völlig aussichtslose Strategie.
Спор с начальником — дело безвыигрышное.
Mit dem Chef zu streiten, ist aussichtslos.
Мы оказались в безвыигрышном положении.
Wir befanden uns in einer aussichtslosen Lage.
Этот план изначально был безвыигрышным.
Dieser Plan war von Anfang an aussichtslos.
Вид с горы оказался просто умопомрачающим.
Die Aussicht vom Berg war einfach atemberaubend.
Туристы, любовавшиеся видом с башни, фотографировали город.
Die Touristen, die die Aussicht vom Turm bewunderten, fotografierten die Stadt.
Он вспомнил разговор, суливший ему новую работу.
Er erinnerte sich an das Gespräch, das ihm eine neue Arbeitsstelle in Aussicht gestellt hatte.
Мы встретили туристов, восхитившихся видом на горы.
Wir trafen Touristen, die von der Aussicht auf die Berge begeistert waren.
Искушаемый лёгкой прибылью, он рискнул всеми деньгами.
Von der Aussicht auf leichten Gewinn verleitet, setzte er sein ganzes Geld aufs Spiel.
Обольщающийся быстрым успехом новичок скоро разочаровался.
Der Anfänger, der sich von der Aussicht auf schnellen Erfolg blenden ließ, war bald enttäuscht.
Мы, налюбовавшиеся видом с горы, спустились вниз.
Nachdem wir die Aussicht vom Berg ausgiebig genossen hatten, stiegen wir wieder hinab.
Вабимый добычей хищник подошёл ближе.
Von der Aussicht auf Beute angelockt, kam das Raubtier näher.
Ситуация патовая: никто не хочет уступать.
Die Situation ist aussichtslos: Niemand will nachgeben.
Мы оказались в патовом положении.
Wir befanden uns in einer aussichtslosen Lage.
Это патовый вариант, выхода просто нет.
Das ist eine aussichtslose Option – es gibt einfach keinen Ausweg.