pro russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• душево́й

  Dusch-, Sprüh-

  pro Kopf

• пооперацио́нный

  operationell, nach Arbeitsgängen, pro Arbeitsgang

• боекомпле́кт

  Munitionsvorrat pro Kampfeinheit

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• погекта́рный

  Hektar-, pro Hektar

• попу́дно

  pro Pud, pudweise

• поро́тно

  kompanieweise, pro Kompanie

• пострани́чный

  seitenweise, pro Seite

• постро́чный

  zeilenweise, pro Zeile

• почасово́й

  stundenweise, pro Stunde

  Stunden-

• сине́кдоха

  Synekdoche (die), Pars pro Toto (das)

• посло́вно

  wortweise, pro Wort

• поуро́чный

  stundenweise; pro Unterrichtsstunde

  stundenbezogen; für jede Unterrichtsstunde

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• пробле́ма

  Problem

• но́мер

  Nummer, Ausgabe, Programmnummer

  Hotelzimmer, Zimmernummer

  Größe

• проце́сс

  Prozess, Verlauf, Lauf

• профе́ссор

  Professor

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• програ́мма

  Programm

• зада́ча

  Problem

  Herausforderung

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• проце́нт

  Prozent

  Zins, Rendite

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• проду́кт

  Produkt

  Erzeugnis

• пу́ля

  Kugel, Projektil

  Geschoss

• коми́ссия

  Komission, Ausschuß, Gremium

  Provision

• прое́кт

  Projekt, Vorhaben

  Entwurf, Plan, Vorschlag

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• произведе́ние

  Werk

  Produkt, Erzeugnis

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• ве́щий

  wahrsagerisch, prophetisch

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• ана́лиз

  Analyse, Probe

• при́быль

  Gewinn, Profit

  Ertrag

• проду́кция

  Produktion, Erzeugnis

• протоко́л

  Protokoll

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langgezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• уче́бный

  Lehr-, Schul-, Unterrichts-, Übungs-, Probe-

• процеду́ра

  Prozedur, Verfahren, Heilsverfahren

• пропага́нда

  Propaganda, Propagierung

• ви́дный

  sichtbar, erkennbar, bedeutend, ansehnlich

  ansehnlich, angesehen, prominent, stattlich

• благополу́чно

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• сложённый

  gebaut, proportioniert

• про́за

  Prosa

• профессиона́л

  Profi, Fachmann

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• произво́дственный

  Fertigungs-, Produktions-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

• проте́ст

  Protest

• прови́нция

  Provinz

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• прогно́з

  Prognose

  Vorhersage

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• ка́федра

  Lehrstuhl, Professur

  Katheder, Rednerpult, Kanzel

• за́просто

  ungezwungen

  problemlos, leicht

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• сту́дия

  Studio, Atelier, Probebühne

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• проститу́тка

  Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• изготовле́ние

  Herstellung, Produktion

  Fertigung, Anfertigung

• проро́к

  Prophet

• изгото́вить

  anfertigen, ausfertigen, verfertigen

  herstellen, produzieren

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• производи́тель

  Produzent, Hersteller

  Erzeuger

• пролетариа́т

  Proletariat

• провинциа́льный

  provinziell

• прогресси́вный

  progressiv, fortschrittlich, Fortschritts-

• све́тский

  weltlich, profan

  weltgewandt, mondän, salonfähig

• профила́ктика

  Vorbeugung, Prophylaxe

• приготовле́ние

  Kochen, Zubereitung, Anfertigung, Produktion

• провозгласи́ть

  verkünden, proklamieren

• протестова́ть

  protestieren

• дразни́ть

  reizen, hänseln, ärgern, provozieren

  anregen

• вы́годно

  vorteilhaft, nützlich

  profitabel, gewinnbringend, günstig, preiswert

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• репети́ция

  Probe

• пролета́рский

  proletarisch

• провока́ция

  Provokation

• вы́работать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erstellen

• производи́тельный

  produktiv, leistungsfähig

• благополу́чный

  wohlbehalten

  glücklich, geglückt, gelungen, günstig verlaufend, reibungslos

  prosperierend, erfolgreich, blühend

• распра́ва

  kurzer Prozeß

  Abrechnung, Gewaltakt

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• производи́тельность

  Leistungsfähigkeit

  Produktivität

• продвиже́ние

  Vorrücken, Vormarsch, Promotion

  Beförderung, Aufstieg

  Förderung

• знамени́тость

  Berühmtheit, Prominenter

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• программи́ст

  Programmierer

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• програ́ммный

  Programm-, softwareseitig

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

Beispiele

• Я зараба́тываю сто евро в день.

  Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

• В э́той стране́ среднее коли́чество дете́й в семье́ сократи́лось с 2 до 1,5.

  In diesem Land sank die durchschnittliche Zahl der Kinder pro Familie von 2 auf 1,5.

• Он прихо́дит сюда два ра́за в неде́лю.

  Er kommt zweimal pro Woche hierher.

• Она чита́ет в сре́днем три-четыре кни́ги в неде́лю.

  Sie liest durchschnittlich drei bis vier Bücher pro Woche.

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  Er hat seinen Konsum auf eine Zigarette pro Tag reduziert.

• Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.

  Licht umrundet die Erde siebeneinhalbmal pro Sekunde.

• Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.

  Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.

• По́езд движется со ско́ростью пятьдесят миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von fünfzig Meilen pro Stunde.

• Когда поли́ция останови́ла меня, я двигался со ско́ростью 120 километров в час.

  Als die Polizei mich anhielt, fuhr ich mit einer Geschwindigkeit von 120 Kilometern pro Stunde.

• Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.

  Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.

• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.

  Einmal pro Woche geht sie ins Kino.

• Они встреча́ются раз в неде́лю.

  Sie treffen sich einmal pro Woche.

• Я зараба́тываю 100 евро в день.

  Ich verdiene hundert Euro pro Tag.

• Она хо́дит на ры́нок раз в неде́лю.

  Sie geht einmal pro Woche auf den Markt.

• Его оте́ц ест там два ра́за в неде́лю.

  Sein Vater isst dort zweimal pro Woche.

• Заня́тия неме́цким прохо́дят два ра́за в неде́лю: по понеде́льникам и среда́м.

  Der Deutschunterricht findet zweimal pro Woche statt: montags und mittwochs.

• По́езд идёт со ско́ростью 50 миль в час.

  Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von 50 Meilen pro Stunde.

• Он бре́ется четыре ра́за в неде́лю.

  Er rasiert sich viermal pro Woche.

• Гепа́рд мо́жет бежа́ть со ско́ростью 70 миль в час.

  Ein Gepard kann bis zu 70 Meilen pro Stunde schnell laufen.

• Како́й пробе́г в ми́лях у э́той маши́ны?

  Wie viele Meilen pro Gallone schafft dieses Auto?

• Я хожу́ в библиоте́ку по кра́йней ме́ре один раз в неде́лю.

  Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.

• Он пишет мне раз в неде́лю.

  Er schreibt mir einmal pro Woche.

• Я пла́ваю раз в неде́лю.

  Ich schwimme ein Mal pro Woche.

• Мы у́чим англи́йский три часа в неде́лю.

  Wir lernen drei Stunden pro Woche Englisch.

• Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.

  Die Produktionskapazität dieses Werks beträgt 250 Autos pro Woche.

• Сколько вы бере́те за час?

  Wie viel berechnen Sie pro Stunde?

• Мария посеща́ет уро́ки пиани́но раз в неде́лю.

  Maria nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.

• Том точно не ста́нет рабо́тать за ме́ньше, чем 300$ в час.

  Tom wird definitiv nicht für weniger als 300 Dollar pro Stunde arbeiten.

• Тропи́ческие леса́ исчеза́ют со ско́ростью нескольких деся́тков ты́сяч гекта́ров в день.

  Die tropischen Regenwälder verschwinden mit einer Geschwindigkeit von mehreren zehntausend Hektar pro Tag.

• Курс обме́на - 145 ие́н за один до́ллар.

  Der Wechselkurs beträgt 145 Yen pro Dollar.

• Сбо́рщик му́сора прихо́дит три ра́за в неде́лю.

  Der Müllmann kommt dreimal pro Woche.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Э́та маши́на произво́дит ты́сячу винто́в в час.

  Diese Maschine produziert tausend Schrauben pro Stunde.

• Э́то трёхзвёздочный оте́ль. Триста до́лларов за ночь.

  Das ist ein Drei-Sterne-Hotel. Dreihundert Dollar pro Nacht.

• Моя́ сестра́ берёт уро́ки игры на фортепиа́но два ра́за в неде́лю.

  Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.

• Я хожу́ в библиоте́ку два-три ра́за в неде́лю.

  Ich gehe zwei- oder dreimal pro Woche in die Bibliothek.

• Они шли со ско́ростью 3 ми́ли в час.

  Sie gingen mit einer Geschwindigkeit von drei Meilen pro Stunde.

• Она навеща́ет его дважды в год.

  Sie besucht ihn zweimal pro Jahr.

• Они едя́т мя́со раз в неде́лю.

  Sie essen einmal pro Woche Fleisch.

• Как часто за неде́лю ты отовариваешься в магази́не?

  Wie oft gehst du pro Woche in einem Supermarkt einkaufen?

• Я́блоки продаю́тся по пять до́лларов за шту́ку.

  Äpfel werden für fünf Dollar pro Stück verkauft.

• Наш класс встреча́ется раз в неде́лю.

  Unsere Klasse hat einmal pro Woche eine Besprechung.

• Она зараба́тывает в сре́днем десять фу́нтов в неде́лю.

  Sie verdient durchschnittlich zehn Pfund pro Woche.

• Она игра́ет в те́ннис с друзья́ми раз в неде́лю.

  Sie spielt einmal pro Woche mit ihren Freunden Tennis.

• Пла́та за вход - десять до́лларов с челове́ка.

  Der Eintritt kostet zehn Dollar pro Person.

• Самолёт лети́т со ско́ростью пятьсот километров в час.

  Das Flugzeug fliegt mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern pro Stunde.

• Дава́йте собира́ться здесь раз в неде́лю.

  Lasst uns hier einmal pro Woche zusammenkommen.

• Том у́чит меня францу́зскому два ра́за в неде́лю.

  Tom bringt mir zweimal pro Woche Französisch bei.

• Сколько часо́в в неде́лю Вы рабо́таете?

  Wie viele Stunden pro Woche arbeiten Sie?

• По тако́й плохо́й доро́ге я не могу́ де́лать больше тридцати километров в час.

  Auf einer so schlechten Straße kann ich nicht schneller als dreißig Kilometer pro Stunde fahren.

• Он вёл маши́ну со ско́ростью восемьдесят километров в час.

  Er fuhr das Auto mit achtzig Kilometern pro Stunde.

• Я делаю моцио́н по кра́йней ме́ре три ра́за в неде́лю.

  Ich gehe mindestens dreimal pro Woche spazieren, um mich zu bewegen.

• Том соверша́ет пробе́жку три ра́за в неде́лю.

  Tom joggt dreimal pro Woche.

• Я пла́ваю один либо два ра́за в неде́лю.

  Ich schwimme ein- oder zweimal pro Woche.

• Она берёт уро́ки игры на пиани́но раз в неде́лю.

  Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.

• Он прихо́дит раз в неде́лю.

  Er kommt einmal pro Woche vorbei.

• У них уро́ки англи́йского три ра́за в неде́лю.

  Sie haben dreimal pro Woche Englischunterricht.

• Мы встреча́емся здесь раз в неде́лю.

  Wir treffen uns hier einmal pro Woche.

• Сколько раз в неде́лю трениру́ется э́та футбольная кома́нда?

  Wie oft trainiert diese Fußballmannschaft pro Woche?

• Я хожу́ в библиоте́ку по ме́ньшей ме́ре раз в неде́лю.

  Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.

• Сколько раз в день хо́дит э́тот авто́бус?

  Wie oft pro Tag fährt dieser Bus?

• Я навеща́ю свою́ ба́бушку дважды в неде́лю.

  Ich besuche meine Großmutter zweimal pro Woche.

• В ми́рное вре́мя мы рабо́тали пять дней в неде́лю.

  In Friedenszeiten arbeiteten wir fünf Tage pro Woche.

• Врач опери́рует два дня в неде́лю.

  Der Arzt operiert zwei Tage pro Woche.

• Он игра́ет в те́ннис три ра́за в неде́лю.

  Er spielt dreimal pro Woche Tennis.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... – „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ – „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ – „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• Она берёт уро́ки игры на фортепиа́но один раз в неде́лю.

  Sie nimmt einmal pro Woche Klavierunterricht.

• Я встреча́юсь с ней раз в неде́лю.

  Ich treffe mich einmal pro Woche mit ihr.

• Веду́щие новосте́й морга́ют раз в секу́нду.

  Die Nachrichtensprecher blinzeln einmal pro Sekunde.

• Я ви́дел пожило́го челове́ка два или три ра́за в неде́лю.

  Ich sah den älteren Mann zwei- oder dreimal pro Woche.

• Я ви́дел старика́ два или три ра́за в неде́лю.

  Ich sah den alten Mann zwei- oder dreimal pro Woche.

• Я ви́дел де́да два или три ра́за в неде́лю.

  Ich sah den Opa zwei- oder dreimal pro Woche.

• Сколько яи́ц в неде́лю сно́сит э́та ку́рица?

  Wie viele Eier legt diese Henne pro Woche?

• Я беру́ такси́ до железнодоро́жной ста́нции один-два ра́за в неде́лю.

  Ich fahre ein- oder zweimal pro Woche mit dem Taxi zum Bahnhof.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.

  Diese Firma produziert zweihundert Autos pro Tag.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.

  Diese Firma produziert zweihundert Autos pro Tag.

• Она зараба́тывает 30 до́лларов в день.

  Sie verdient 30 Dollar pro Tag.

• Мы ограни́чиваем бага́ж десятью килогра́ммами на предме́т.

  Wir begrenzen das Gepäck auf zehn Kilogramm pro Gepäckstück.

• Том примерно раз в неде́лю хо́дит пла́вать.

  Tom geht ungefähr einmal pro Woche schwimmen.

• Интересно, мо́жет ли челове́к жить, тратя лишь два часа в сутки на сон.

  Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht leben könnte.

• Она расхо́дует по три до́ллара в день на за́втрак и обе́д.

  Sie gibt drei Dollar pro Tag für Frühstück und Mittagessen aus.

• Я навеща́ю свои́х старико́в два ра́за в неде́лю.

  Ich besuche meine Großeltern zweimal pro Woche.

• Она раз в неде́лю хо́дит в кни́жный магази́н.

  Sie geht einmal pro Woche in eine Buchhandlung.

• Она раз в неде́лю посеща́ет кни́жный магази́н.

  Sie besucht einmal pro Woche eine Buchhandlung.

• Э́тот аппара́т де́лает 100 ко́пий в мину́ту.

  Diese Maschine macht 100 Kopien pro Minute.

• Врач посове́товал Тому не пить по кра́йней ме́ре три дня в неде́лю.

  Der Arzt riet Tom, mindestens drei Tage pro Woche keinen Alkohol zu trinken.

• Я хожу́ в кино́ раз в неде́лю.

  Ich gehe einmal pro Woche ins Kino.

• Европе́йцы выпива́ют в сре́днем по двенадцать с полови́ной литров чи́стого алкого́ля в год.

  Europäer trinken im Durchschnitt 12,5 Liter reinen Alkohol pro Jahr.

• Я мо́юсь раз в день.

  Ich bade einmal pro Tag.

• Мои́ часы убега́ют вперёд на десять минут в день.

  Meine Uhr geht pro Tag zehn Minuten vor.

• У нас пять уро́ков англи́йского в неде́лю.

  Wir haben fünf Englischstunden pro Woche.

• Сколько коммента́риев в день ты оставля́ешь на Татоэбе?

  Wie viele Kommentare postest du pro Tag auf Tatoeba?

• Том рабо́тает около 30 часо́в в неде́лю.

  Tom arbeitet circa 30 Stunden pro Woche.

• Мне пла́тят тридцать до́лларов в час.

  Ich bekomme dreißig Dollar pro Stunde bezahlt.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  Diese Sendung wird zweimal pro Woche ausgestrahlt.

• Мой оте́ц дает мне десять до́лларов в неде́лю на карма́нные расхо́ды.

  Mein Vater gibt mir zehn Dollar pro Woche Taschengeld.

• В 1973 году нефть сто́ила три до́ллара за ба́ррель, в 2008 году — восемьдесят до́лларов.

  1973 kostete Erdöl drei Dollar pro Barrel, 2008 waren es 80 Dollar pro Barrel.

• Товар оценивали попудно, а не в килограммах.

  Die Waren wurden pro Pud und nicht pro Kilogramm berechnet.