му́чать

Beispiele

• Проблема, коренящаяся в детстве, до сих пор мучает его.

  Das in seiner Kindheit verwurzelte Problem quält ihn noch immer.

• Тебя мучает жа́жда?

  Hast du Durst?

• Некоторые лю́ди подо́бны свернувшимся в клубо́к ежа́м: они мучают себя со́бственными колю́чками.

  Manche Menschen gleichen einem eingerollten Igel, der sich mit den eigenen Stacheln peinigt.

• Тома, кажется, мучают угрызе́ния со́вести.

  Tom scheint unter Gewissensbissen zu leiden.

• Меня часто мучает тоска́ по ро́дине.

  Ich habe oft Heimweh.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Вас мучает со́весть?

  Plagt Sie Ihr Gewissen?

• Меня мучает неопределённость в этом деле

  Die Ungewissheit in dieser Angelegenheit quält mich.

• Не хо́чешь срать - не мучай жо́пу.

  Wenn du nicht scheißen willst, quäl dir nicht den Arsch.

• Не мучай меня больше, пожалуйста.

  Bitte quäle mich nicht länger.