quälen russisch

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• му́читься

  sich quälen / leiden

  sich plagen, geplagt sein

• казни́ть

  hinrichten

  quälen, foltern

• грызть

  nagen, knabbern an, sich mit etw. quälen

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• томи́ться

  schmachten, sich quälen

• заму́чить

  zu Tode quälen, quälen, plagen

• загоня́ть

  abhetzen, abjagen

  quälen, fertigmachen

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• круши́ть

  plagen, quälen, fesseln

  zerstören, zerschmettern, niederreissen

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• терза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• глода́ть

  nagen, quälen, zermürben

  knabbern

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• гнести́

  bedrücken, quälen

  herauspressen, herausdrücken

• мучаться

  sich quälen, sich abplagen

• му́чать

  quälen, plagen

• задёргивать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• зае́здить

  schinden, quälen, abreiten

• зама́яться

  anfangen sich zu quälen

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• истерза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• моча́лить

  quälen, peinigen

  zerplücken, zerfasern

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• мыта́риться

  sich quälen, sich martern

• отмы́каться

  aufhören getrieben / herumgetrieben / herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen / leiden zu müssen, seine Ruhe / Erlösung finden

  aufhören zu darben

• пому́чить

  quälen, peinigen, martern

• прому́чить

  eine Zeit lang quälen, eine Zeit lang foltern, eine Zeit lang peinigen

• снеда́ть

  quälen, fressen, nagen

Beispiele

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.
• Я не хочу́ тебя больше му́чить.Ich möchte dich nicht länger quälen.