quälen russisch

• казни́ть

  hinrichten, exekutieren

  quälen, foltern, martern

• му́чать

  quälen, plagen

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• соса́ть

  saugen, nuckeln

  lutschen

  nagen (an), quälen

• грызть

  nagen, knabbern, beißen

  quälen, plagen, nagen

• мучаться

  sich quälen, leiden

• му́читься

  leiden, sich quälen, geplagt sein

  sich abmühen, sich plagen, sich abquälen

• мори́ть

  vergiften, ausrotten, vernichten

  aushungern, hungern lassen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

  schmoren, dünsten, garen

• терза́ть

  quälen, martern, peinigen

  zerreißen, zerfetzen, reißen

• зае́сть

  hinteressen, nachessen, hinterherеssen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  quälen, zermürben, fertigmachen

  totbeißen, zerstechen, zerbeißen

• заму́чить

  quälen, plagen

• изводи́ть

  verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden

  quälen, schikanieren, fertigmachen

  vernichten, ausrotten, austilgen

• глода́ть

  nagen, abnagen, knabbern

  nagen (an), quälen, zermürben, zerfressen

• попыта́ть

  sein Glück versuchen, einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

  foltern, quälen

• донима́ть

  belästigen, quälen

• томи́ть

  quälen, erschöpfen, schmachten lassen, ermatten

  schmoren, dünsten, langsam garen

• заеда́ть

  hinterheressen, nachessen

  sich verklemmen, sich verhaken, klemmen

  schikanieren, quälen, zermürben

  totbeißen, zerstechen

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen, ausgeben

  ausrotten, vernichten, umbringen

  quälen, zermürben, fertigmachen

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• пому́чить

  quälen, peinigen, martern

• терза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• замори́ть

  aushungern, verhungern lassen

  vernichten, ausrotten, abtöten

  quälen, peinigen, erschöpfen

  beizen

  schmoren, dünsten

• гнести́

  bedrücken, quälen

  herauspressen, herausdrücken

• коря́читься

  sich abmühen, sich quälen, sich anstrengen

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• снеда́ть

  quälen, fressen, nagen

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• зае́здить

  schinden, quälen, abreiten

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• зама́яться

  anfangen sich zu quälen

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• задёргать

  abhetzen, quälen, piesacken, zur Verzweiflung bringen

  anfangen zu zerren, anfangen zu rucken, an den Zügeln zerren

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• запытать

  zu Tode foltern, totfoltern, zu Tode quälen

• задёргивать

  zuziehen, zuziehend schließen

  abhetzen, quälen, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren, an den Zügeln reißen

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• моча́лить

  zerfasern, zerplücken, zerfetzen

  quälen, peinigen, zusetzen

• сглода́ть

  abnagen, knabbern

  zermürben, zerfressen, quälen

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• заму́чивать

  quälen, martern, peinigen, zermürben

• истерза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• истяза́ться

  sich quälen, sich martern, gequält werden, gemartert werden

• мыта́риться

  sich quälen, sich martern

• прому́чить

  eine Zeit lang quälen, eine Zeit lang foltern, eine Zeit lang peinigen

• изму́чивать

  erschöpfen, quälen, martern

• пресле́дующий

  verfolgend, nachjagend

  quälend, verfolgend

• тя́гостный

  lästig, beschwerlich, drückend

  bedrückend, quälend, peinlich

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend

  herzzerreißend, quälend, unerträglich

• терза́ющий

  quälend, marternd, zerreißend

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• разъеда́ющий

  ätzend, korrosiv, zersetzend

  nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

• му́чивший

  quälend, marternd, peinigend

• пыта́ющий

  folternd, quälend

• терза́вший

  quälend, marternd, peinigend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• снедающий

  verzehrend, zernagend, quälend

• томя́щий

  drückend, qualvoll, beklemmend, quälend

• терза́ющийся

  sich quälend, leidend, gepeinigt

• изводя́щий

  erschöpfend, quälend, aufreibend

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• изводи́вший

  quälend, erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• истяза́ющий

  quälend, marternd, peinigend

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• истерза́вший

  quälend, marternd, zerrüttend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• му́чащий

  quälend, marternd, peinigend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• изму́чивший

  erschöpfend, quälend, auszehrend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• снедавший

  verzehrend, nagend, quälend

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

• мори́вший

  erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• истяза́вший

  quälend, marternd, der/die gequält hat, der/die gemartert hat

• казня́щийся

  sich quälend, sich zerfleischend, sich grämend

• выму́чивающий

  erpressend, quälend, erschöpfend, anstrengend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• морду́ющий

  schlagend, misshandelnd, quälend, brutal

• мытарящий

  quälend, marternd, bedrückend, zermürbend

• мытаривший

  quälend, plagend, bedrückend

• измучивающий

  erschöpfend, quälend, marternd

• измучивавший

  quälend, ermüdend, erschöpfend

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend, wund reibend

  lästig, störend, quälend

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

Beispiele

• Хва́тит меня му́чить.

  Hör auf, mich zu quälen.

• Переста́нь себя му́чить.

  Hör auf, dich selbst zu quälen.

• У меня мучительно ме́дленный интерне́т.

  Meine Internetverbindung ist quälend langsam.

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

• Я не хочу́ тебя больше му́чить.

  Ich möchte dich nicht länger quälen.

• Меня замучили эти постоянные вопросы.

  Diese ständigen Fragen quälen mich.

• Этот зуда опять всех замучил вопросами.

  Diese Nervensäge hat wieder angefangen, alle mit Fragen zu quälen.

• Это было томительное молчание перед экзаменом.

  Vor der Prüfung herrschte ein quälendes Schweigen.

• Она терзалась от мучительных сомнений.

  Sie quälte sich mit quälenden Zweifeln.

• Время шло томительно медленно перед экзаменом.

  Die Zeit verging vor der Prüfung quälend langsam.

• Он томительно долго ждал звонка от неё.

  Er wartete quälend lange auf ihren Anruf.

• Ночь тянулась томительно и без сна.

  Die Nacht zog sich quälend hin, und er fand keinen Schlaf.

• Это неизбывное чувство вины не даёт мне спать.

  Dieses quälende Schuldgefühl lässt mich nicht schlafen.

• Нельзя истязать животных ради развлечения.

  Man darf Tiere nicht zum Vergnügen quälen.

• Из груди вырвался надсадный кашель.

  Ein quälender Husten brach aus seiner Brust hervor.

• Она не могла забыть этот неотвязный сон.

  Sie konnte diesen quälenden Traum nicht vergessen.

• Дети быстро задразнили бедного щенка во дворе.

  Die Kinder begannen auf dem Hof schnell, den armen Welpen gnadenlos zu quälen.

• Хватит самоистязания, ты сделал всё, что мог.

  Hör auf, dich selbst zu quälen – du hast alles getan, was du konntest.

• Мучащий меня вопрос так и остался без ответа.

  Die mich quälende Frage blieb unbeantwortet.

• Он не мог избавиться от мучащей его тревоги.

  Er konnte die ihn quälende Angst nicht loswerden.

• Мучащая жажда заставила нас искать колодец.

  Der quälende Durst zwang uns, nach einem Brunnen zu suchen.

• Терзающий страх не давал ей уснуть всю ночь.

  Die quälende Angst ließ sie die ganze Nacht nicht einschlafen.

• Меня охватило томящее чувство ожидания.

  Mich überkam ein quälendes Gefühl des Wartens.

• Он сидел, томимый жаждой узнать правду.

  Er saß da, von dem quälenden Wunsch getrieben, die Wahrheit zu erfahren.

• Это изводящее ожидание длилось целый месяц.

  Dieses quälende Warten dauerte einen ganzen Monat.

• Меня раздражает донимающий шум за окном.

  Der quälende Lärm vor dem Fenster macht mich ganz nervös.

• Донимающий кашель не дал мне спать всю ночь.

  Ein quälender Husten ließ mich die ganze Nacht nicht schlafen.

• Мающий душу вопрос не давал ему спать.

  Die quälende Frage ließ ihn nicht schlafen.

• Обуревающая тревога мешала ему сосредоточиться на работе.

  Die quälende Angst hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Вередящая память о войне не отпускала старика.

  Die quälende Erinnerung an den Krieg ließ den alten Mann nicht los.

• Этот вымучивавший всех спор наконец завершился.

  Dieser quälende Streit ging endlich zu Ende.

• Мытарящий его вопрос не давал покоя всю ночь.

  Die quälende Frage ließ ihm die ganze Nacht keine Ruhe.

• Мытарящий страх сковывал каждое ее движение.

  Die quälende Angst lähmte jede ihrer Bewegungen.

• Мытарящий голод заставил их остановиться в деревне.

  Der quälende Hunger zwang sie, in einem Dorf Halt zu machen.

• Растравляющий разговор довёл её до слёз.

  Das quälende Gespräch trieb sie zu Tränen.

• В груди сидело свербящее чувство тревоги.

  In seiner Brust saß ein quälendes Gefühl der Angst.

• Её мучил свербящий вопрос без ответа.

  Eine quälende unbeantwortete Frage setzte ihr zu.

• Допекающий шум за стеной не давал уснуть.

  Der quälende Lärm hinter der Wand ließ mich nicht einschlafen.

• Старая боль иногда снова начинала его помучивать.

  Die alten Schmerzen fingen manchmal wieder an, ihn zu quälen.