quälen russisch

• му́чить

  quälen, plagen, peinigen

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• казни́ть

  hinrichten

  quälen, foltern

• грызть

  nagen, knabbern

  quälen

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• томи́ться

  schmachten

  sich quälen

• заму́чить

  quälen, plagen

• ма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• извести́

  verbrauchen, aufbrauchen

  ausrotten, umbringen, vernichten

  quälen, zermürben

• донима́ть

  belästigen, quälen

• истерза́ть

  peinigen, quälen

• терза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• мори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  vergiften, ausrotten

  beizen

• глода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• ма́ять

  quälen, ermüden, aufreiben

• попыта́ть

  foltern, quälen

  einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• ума́яться

  sich quälen, leiden

• замори́ть

  schmoren, dünsten, garen

  quälen, peinigen, foltern

  beizen

• гнести́

  bedrücken, quälen

  herauspressen, herausdrücken

• коря́читься

  sich abmühen, sich quälen, sich anstrengen

• мучаться

  sich quälen, leiden

• му́чать

  quälen, plagen

• задёргивать

  zuziehen

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• зае́здить

  schinden, quälen, abreiten

• зама́яться

  anfangen sich zu quälen

• изма́яться

  sich quälen, leiden, sich abplagen

• измори́ть

  quälen, peinigen, foltern

• истерза́ться

  sich quälen, sich den Kopf zermartern

• истоми́ть

  foltern, quälen, peinigen, leiden lassen

• моча́лить

  quälen, peinigen

  zerplücken, zerfasern

• мыта́рить

  quälen, peinigen

• мыта́риться

  sich quälen, sich martern

• отмы́каться

  aufhören getrieben zu sein, aufhören herumgestoßen zu sein

  aufhören sich quälen zu müssen, seine Ruhe finden

  aufhören zu darben

• пому́чить

  quälen, peinigen, martern

• прому́чить

  eine Zeit lang quälen, eine Zeit lang foltern, eine Zeit lang peinigen

• снеда́ть

  quälen, fressen, nagen

• изму́чивать

  erschöpfen, quälen, martern

• сглода́ть

  nagen, zermürben, zerfressen, quälen

  knabbern

• дока́нывать

  ermüden, erschöpfen, quälen, belästigen

• доня́ть

  jdm auf die Nerven gehen, jdn fertigmachen, jdn zermürben, jdn quälen

• заму́чивать

  quälen, martern, peinigen, zermürben, übermüden

• исстрада́ться

  sehr leiden, sich zu Tode leiden, sich quälen

• истяза́ться

  sich quälen, sich martern, gequält werden, gemartert werden

• угрыза́ть

  nagen (an), quälen, stechen

• пому́чивать

  gelegentlich quälen

  zeitweise plagen

• томи́тельный

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• томительно

  quälend, ermüdend, zermürbend, belastend, plagend, drückend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• выму́чивавший

  erschöpfend, quälend, ermüdend

• выму́чивающий

  erpressend, quälend, erschöpfend, anstrengend, folternd

• глода́вший

  nagend, zerfressend, quälend

• глода́ющий

  nagend, zehrend, quälend

• грызу́щий

  nagend, knabbernd, beißend, quälend

• грызу́щийся

  nagend, quälend

• донима́вший

  lästig, belästigend, störend, quälend

• донима́ющий

  lästig, quälend, hartnäckig, aufdringlich

• допека́вший

  lästig, quälend, ärgerlich, belästigend

• допека́ющий

  quälend, lästig, belästigend, peinigend, zermürbend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• заму́чивший

  gequält habend, erschöpft habend, quälend, ermüdend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• изводи́вший

  quälend, erschöpfend, zermürbend, aufreibend

• изводя́щий

  erschöpfend, quälend, aufreibend

• изму́чивший

  erschöpfend, quälend, auszehrend

• измучивавший

  quälend, ermüdend, erschöpfend

• измучивающий

  erschöpfend, quälend, marternd

• истерза́вший

  quälend, marternd, zerrüttend

• истяза́вший

  quälend, marternd, der/die gequält hat, der/die gemartert hat

• истяза́ющий

  quälend, marternd, peinigend

• казня́щий

  hinrichtend, strafend, bestrafend, rächend

  quälend, peinigend, marternd

• казня́щийся

  sich quälend, sich zerfleischend, sich grämend

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• мозо́ливший

  scheuernd, reibend

  lästig, störend, quälend

• морду́ющий

  schlagend, misshandelnd, quälend, brutal

• мори́вший

  erschöpfend, aushungernd, quälend, tödlich

• му́чащий

  quälend, marternd, peinigend

• му́чивший

  quälend, marternd, peinigend

• мытаривший

  quälend, plagend, bedrückend

• мытарящий

  quälend, marternd, bedrückend, zermürbend

• пресле́дующий

  verfolgend, nachjagend

  verfolgend, quälend

• пыта́ющий

  folternd, quälend

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• свербя́щий

  juckend, nagend, bohrend, quälend

• снедавший

  verzehrend, nagend, quälend

• снедающий

  verzehrend, zernagend, quälend

• терза́вший

  quälend, marternd, peinigend

• терза́ющий

  quälend, marternd, zerreißend

• терза́ющийся

  sich quälend, leidend, gepeinigt

• томи́вший

  quälend, erschöpfend, ermüdend, drückend

• томя́щий

  drückend, qualvoll, beklemmend, quälend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

Beispiele

• Пурита́нство — э́то мучи́тельный страх того́, что кто-нибудь где-нибудь мо́жет быть сча́стлив.

  Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

• Я не хочу́ тебя больше му́чить.

  Ich möchte dich nicht länger quälen.