клубо́к

selten #14973Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Knäuel, Wollknäuel
Ко́шка игра́ет с клубко́м ше́рсти.
Die Katze spielt mit einem Wollknäuel.
2.
Kugel, Knäuel
Кот сверну́лся клубко́м на дива́не.
Die Katze rollte sich auf dem Sofa zu einer Kugel zusammen.
Meist im Instrumental: свернуться клубком.
3.
Knäuel, Wirrwarr, Geflecht
Дело преврати́лось в клубо́к противоре́чий.
Der Fall wurde zu einem Knäuel von Widersprüchen.
Oft übertragen: клубок противоречий.
4.
Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)
К го́рлу подступи́л клубо́к.
Ein Kloß stieg mir in den Hals.
In der Wendung клубок в горле.

Beispiele

Она смотрела на кота, разматывающего клубок ниток.
Sie beobachtete die Katze, wie sie ein Wollknäuel abwickelte.
Котёнок накувыркался с клубком и уснул.
Das Kätzchen purzelte mit dem Wollknäuel herum und schlief ein.
Клубок ниток раскручивался прямо на полу.
Das Wollknäuel wickelte sich direkt auf dem Boden ab.
Провода заплелись в один клубок.
Die Kabel haben sich zu einem Knäuel verheddert.
Мне нравится этот мотанный бабушкой клубок.
Mir gefällt dieses von meiner Großmutter gewickelte Wollknäuel.
Вязальщица сидела у окна с клубком шерсти.
Die Strickerin saß mit einem Wollknäuel am Fenster.
Отогревшийся кот свернулся клубком на диване.
Die wieder aufgewärmte Katze rollte sich auf dem Sofa zusammen.
Провод лежал закрученным в клубок.
Der Draht lag zu einem Knäuel aufgewickelt da.

⚠️ Betonungswechsel.