Hals russisch

• ше́я

  Hals

• го́рло

  Hals, Mündung

  Kehle, Gurgel

• го́рлышко

  Hälschen, kleiner Hals

  Verengung

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• ше́йный

  Hals-

• разде́латься

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

• горлови́на

  Hals, Mündung, Öffnung, Ausschnitt

• вы́я

  Hals

• горлово́й

  Hals-

• перши́ть

  einen Frosch im Hals haben, kratzen

• гло́тка

  Kehle

  Gurgel

  Hals

  Rachen

• ше́йка

  Hals

• арка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• горлови́к

  Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• живогло́т

  Fresser

  Blutsauger, wer den Hals / den Schlund nicht voll bekommen kann, Gierbold

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• ларинго́лог

  Facharzt für Hals- und Kehlkopfkrankheiten, Laryngologe

• ларинголо́гия

  Laryngologie, Lehre von den Hals- und Kehlkopfkrankheiten

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• перхо́та

  Reizhusten, Hustenanfall

  Hustenreiz, Kratzen im Hals

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• заарка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• осточертева́ть

  zum Hals heraushängen; überdrüssig werden

  furchtbar auf die Nerven gehen

• першение

  Kratzen, Reizung (im Hals)

  kratzendes Gefühl

• во́рот

  Winde, Seilwinde

  Haspel

  Kragen, Halsausschnitt

• цепо́чка

  Kette, Halskette

• шарф

  Schal, Halstuch

• косы́нка

  Kopftuch, Halstuch

• оше́йник

  Halsband

• ожере́лье

  Halskette

• приста́в

  Halsansatz

• головоре́з

  Kopfgeldjäger

  Halsabschneider

• круп

  Halsbräune

  Kruppe eines Pferdes

• спихну́ть

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• ростовщи́к

  Wucherer, Halsabschneider

• спла́вить

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• кашне́

  Schal, Halstuch

• башибузу́к

  Räuber, Wegelagerer, Halsabschneider

• сплавля́ть

  flößen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

  legieren, zusammenschmelzen

• но́ров

  Sitte, Brauch

  Eigenwilligkeit, Eigensinn, Launenhaftigkeit, Grilligkeit, Halsstarrigkeit, Mucken, Charakter

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• гла́нды

  Halsmandeln, Mandeln

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• колье́

  Kollier, Collier, Halskette aus Edelsteinen

• лихои́мец

  Halsabschneider

• лихои́мство

  Wucher, Halsabschneiderei

  Bestechlichkeit

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

• мони́сто

  Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen

• несгово́рчивый

  halsstarrig, widerspenstig

• обдира́ла

  Halsabschneider, Blutsauger, Wucherer

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• ростовщи́ческий

  Wucher-, Wucherer-Geldverleiher-, Geldverleih-, Halsabschneider-

• ростовщи́чество

  Geldverleih, Halsabschneiderei

  Wucher

• спи́хивать

  herunterschubsen, herunterstoßen, abstoßen, wegstoßen, einen Schubs geben

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  sich vom Halse schaffen, abwälzen, loswerden

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen, trotzen

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• плато́чный

  Taschentuch-, Halstuch-, Kopftuch-

• ярёмный

  Joch-, zum Joch gehörig

  Jugular-, Halsvenen-

Beispiele

• У меня болит го́рло.

  Ich habe Halsschmerzen.

• Все млекопитающие име́ют семь ше́йных позвонко́в.

  Alle Säugetiere haben sieben Halswirbel.

• У Тома болит го́рло.

  Tom hat Halsschmerzen.

• Ни пу́ха ни пера́!

  Hals- und Beinbruch!

• Кошки не но́сят оше́йники.

  Katzen tragen kein Halsband.

• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?

  Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?

• У меня болит го́рло и течёт из но́са.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• У Тома анги́на.

  Tom hat Halsweh.

• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.

  Tom küsste Marias Hals.

• Я охри́п.

  Ich habe einen Frosch im Hals.

• У него дли́нная ше́я.

  Er hat einen langen Hals.

• Ни пу́ха!

  Hals- und Beinbruch!

• Даже дли́нная ше́я жира́фа состои́т всего из семи позвонко́в.

  Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.

• У меня болит го́рло и нос течёт.

  Ich habe Halsweh und eine laufende Nase.

• На воскре́сной вечери́нке я повстреча́л оториноларинголога.

  Auf einer Sonntagsparty traf ich einen Hals-Nasen-Ohren-Arzt.

• Те́ло челове́ка состои́т из головы, ше́и, ту́ловища, ве́рхних и ни́жних коне́чностей.

  Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

• Между голово́й и ту́ловищем — ше́я.

  Zwischen Kopf und Rumpf ist der Hals.

• Жира́ф - э́то длинношеее животное.

  Die Giraffe ist ein Tier mit einem langen Hals.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• На ше́е у неё был кра́сный шарф.

  Sie trug einen roten Schal um den Hals.

• Кость застря́ла у меня в го́рле.

  Der Knochen blieb mir im Hals stecken.

• Она по у́ши влюблена́.

  Sie ist Hals über Kopf verliebt.

• Между голово́й и ту́ловищем нахо́дится ше́я.

  Zwischen Kopf und Rumpf befindet sich der Hals.

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  Der Richter fragt etwas. Der Angeklagte gibt keine Antwort. Er schaut zu Boden. Sein Hals ist gebeugt. Der Kopf hängt bleischwer herab.

• Том был слишком жа́ден, чтобы купи́ть цепо́чку, кото́рую Мария так сильно хоте́ла.

  Tom war zu geizig, um Maria die Halskette zu kaufen, die sie sich so sehr wünschte.

• Она владе́ет мно́гими сере́бряными цепо́чками.

  Sie besitzt viele silberne Halsketten.

• Он пожела́л мне ни пу́ха ни пера́.

  Er wünschte mir Hals- und Beinbruch.

• Она сама́ бро́силась ему на ше́ю.

  Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.

• Она бро́силась ему на ше́ю.

  Sie hat sich ihm an den Hals geworfen.

• У Тома го́рло болит.

  Tom hat Halsschmerzen.

• Э́то ожере́лье точно тако́е, како́е я потеря́ла вчера́.

  Es ist die gleiche Halskette, die ich gestern verloren habe.

• Он слома́л себе ше́ю.

  Er hat sich den Hals gebrochen.

• Он слома́л ше́ю.

  Er hat sich den Hals gebrochen.