Hals russisch

• ше́я

  Hals

• го́рло

  Kehle, Hals, Gurgel

  Hals (einer Flasche), Öffnung

  Mündung, Meerenge

• сверну́ть

  abbiegen, einbiegen

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  verrenken, brechen (den Hals)

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• гло́тка

  Kehle, Gurgel, Hals

  Rachen, Pharynx

• ше́йный

  Hals-

• ве́шаться

  sich aufhängen, sich erhängen

  sich jemandem an den Hals werfen, sich jemandem aufdrängen

  sich wiegen

• осточерте́ть

  zum Hals heraushängen, die Nase voll haben

• клубо́к

  Knäuel, Wollknäuel

  Kugel, Knäuel

  Knäuel, Wirrwarr, Geflecht

  Klumpen (im Hals), Kloß (im Hals)

• сбыть

  verkaufen, vertreiben, absetzen

  loswerden, sich vom Hals schaffen, abschieben

  abfallen, sinken, zurückgehen

• ше́йка

  Hals

• сломя

  Hals über Kopf, in halsbrecherischem Tempo

• го́рлышко

  Flaschenhals, Hals (einer Flasche), Verengung

  Hälschen, kleiner Hals

• гриф

  Geier, Aasgeier

  Griffbrett, Hals (eines Saiteninstruments)

  Unterschriftsstempel, Stempelaufdruck

  Greif

• заарка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• зашива́ться

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

  total in etwas aufgehen, in etwas versinken

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  reinfallen, geschnappt werden

• стремгла́в

  Hals über Kopf, mit Ungestüm

  kopfüber

• горлови́на

  Hals, Mündung, Öffnung, Ausschnitt

• заши́ться

  mit Arbeit überlastet sein, bis zum Hals in Arbeit stecken, nicht mehr ein noch aus wissen, es nicht schaffen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen, sich gegen Alkoholsucht implantieren lassen

  geschnappt werden, reinfallen, auffliegen

  zugenäht werden, sich zunähen lassen

• вы́я

  Hals

• разде́лываться

  loswerden, los sein, sich vom Hals schaffen

• горлово́й

  Hals-

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen, sich losschrauben

  sich herauswinden, sich drücken, Ausflüchte machen, sich etwas vom Hals schaffen

• горже́тка

  Collier (um den Hals getragener Pelz), (schmaler) Pelzkragen

• арка́нить

  ein Lasso um den Hals werfen

• о́прометью

  Hals über Kopf, in grösster Eile

• обла́пить

  die Pfoten um den Hals legen, in seine Pranken schließen

• перши́ть

  einen Frosch im Hals haben, kratzen

• ларинго́лог

  Facharzt für Hals- und Kehlkopfkrankheiten, Laryngologe

• густопсо́вый

  mit dichtem Fell am Hals

• перхо́та

  Hustenreiz, Kratzen im Hals, Reizhusten

• горлови́к

  Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt

• ларинголо́гия

  Laryngologie, Lehre von den Hals- und Kehlkopfkrankheiten

• очертя́

  Hals über Kopf, blindlings, unbesonnen, gedankenlos

• ожере́лье

  Halskette

• шарф

  Schal, Halstuch

• цепо́чка

  Kette, Halskette

• грабёж

  Raub, Plünderung, Beraubung

  Wucher, Halsabschneiderei, reine Abzocke

• оше́йник

  Halsband

• колье́

  Kollier, Collier, Halskette aus Edelsteinen

• ростовщи́к

  Wucherer, Halsabschneider

• головоре́з

  Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher

  Draufgänger, Wildfang, Tollkopf

• бу́сы

  Perlenkette, Perlen, Halskette aus Perlen

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• спихну́ть

  herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen

  wegdrängen, verdrängen

  abwälzen, loswerden, abstoßen, sich vom Halse schaffen

• спла́вить

  legieren, zusammenschmelzen, verschmelzen

  flößen, flussabwärts treiben lassen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

• приста́в

  Halsansatz

• несгово́рчивый

  halsstarrig, widerspenstig

• ярёмный

  Jugular-, jugulär, Halsvenen-

  Joch-, zum Joch gehörig

• но́ров

  Eigensinn, Eigenwilligkeit, Halsstarrigkeit, Launenhaftigkeit

  Sitte, Brauch

• косы́нка

  Kopftuch, Halstuch

• ростовщи́чество

  Wucher, Geldverleih gegen Zinsen, Halsabschneiderei

• сплавля́ть

  flößen, flussabwärts treiben lassen

  legieren, zusammenschmelzen

  loswerden, abschieben, sich vom Halse schaffen

• спи́хивать

  herunterstoßen, herunterschubsen, wegstoßen, abstoßen

  wegdrängen, verdrängen, vergraulen

  abwälzen, sich vom Halse schaffen, loswerden

• круп

  Kruppe, Hinterhand (des Pferdes)

  Krupp, Halsbräune

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• во́рот

  Kragen, Halsausschnitt

  Winde, Seilwinde, Haspel

• живогло́т

  Blutsauger, Gierbold, Halsabschneider

  Fresser, Vielfraß

• гла́нды

  Halsmandeln, Mandeln

• упря́мствовать

  sich nicht überzeugen lassen, starrsinnig / dickköpfig / halsstarrig / eigensinnig sein, stur auf seiner Meinung beharren, sich versteifen

• отбры́киваться

  sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

• кашне́

  Schal, Halstuch

• башибузу́к

  Räuber, Wegelagerer, Halsabschneider

• ростовщи́ческий

  Wucher-, Wucherer-Geldverleiher-, Geldverleih-, Halsabschneider-

• мони́сто

  Kollier, Halskette (aus Münzen, Perlen oder verschiedenfarbigen Steinen

• лихои́мство

  Bestechlichkeit, Käuflichkeit, Erpressung

  Wucher, Halsabschneiderei

• лихои́мец

  Halsabschneider

• плато́чный

  Taschentuch-, Halstuch-, Kopftuch-

• обдира́ла

  Halsabschneider, Blutsauger, Wucherer

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• молоде́чество

  jugendliches Ungestüm, jugendliche / halsbrecherische Waghalsigkeit / Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

Beispiele

• Я не могу́ поверну́ть ше́ю, потому что очень больно.

  Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil es sehr weh tut.

• Разгово́ры с ней у меня уже в го́рле сидя́т.

  Die Gespräche mit ihr hängen mir schon zum Hals heraus.

• Я сыт по го́рло её ворча́нием.

  Ich bin ihr Gejammer bis zum Hals satt.

• Как комо́к в го́рле.

  Wie ein Dorn, der im Hals stecken geblieben ist.

• Опера́ция на го́рле помогла́ ему вы́лечиться от пневмони́и, но оста́вила его без голоса.

  Eine Operation an seinem Hals half ihm, sich von der Lungenentzündung zu erholen, aber sie ließ ihn ohne Stimme zurück.

• У меня пересо́хло в го́рле.

  Mein Hals fühlt sich trocken an.

• У меня го́рло гори́т.

  Mein Hals brennt.

• Когда я просну́лся сего́дня, у меня немного боле́ло го́рло.

  Als ich heute aufwachte, tat mir der Hals ein wenig weh.

• У де́вушки на ше́е шарф.

  Das Mädchen trägt einen Schal um den Hals.

• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.

  Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.

• Ни пу́ха ни пера́.

  Hals- und Beinbruch.

• Бы́ло трудно не подда́ться и́мпульсу и не сверну́ть Тому ше́ю.

  Es war schwer, dem Impuls zu widerstehen, Tom den Hals umzudrehen.

• Мой муж повреди́л нерв в ше́е.

  Mein Mann hat sich einen Nerv im Hals verletzt.

• Ни пу́ха ни пера́!

  Hals- und Beinbruch!

• Температу́ры у меня нет, но у меня болит го́рло. Также мне трудно дыша́ть.

  Ich habe kein Fieber, aber mein Hals tut weh. Außerdem fällt mir das Atmen schwer.

• Том по у́ши в долга́х.

  Tom steht bis zum Hals in Schulden.

• У меня в го́рле застря́ла кость.

  Mir blieb ein Knochen im Hals stecken.

• Похоже, у меня в го́рле застря́ла ры́бья кость.

  Es sieht so aus, als wäre mir ein Fischgrät im Hals stecken geblieben.

• Она обвила́ рука́ми его ше́ю.

  Sie schlang ihre Arme um seinen Hals.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными жа́лобами.

  Ich bin deine ständigen Beschwerden bis zum Hals leid.

• Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.

  Ihr sagt, es sei euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Sehr gut. Auch wir haben einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebendig verbrennen, werfen wir ihnen eine Schlinge um den Hals und hängen sie. Schichtet euren Scheiterhaufen auf; daneben werden meine Zimmerleute einen Galgen errichten. Ihr könnt eurem Brauch folgen. Und danach werden wir unserem folgen.

• Я сыт э́тим по го́рло.

  Ich habe das bis zum Hals satt.

• Том рассмея́лся во весь го́лос.

  Tom lachte aus vollem Hals.

• Несмотря на то, что ава́рия произошла́ полго́да тому назад, моя́ ше́я всё ещё болит.

  Obwohl der Unfall sechs Monate her ist, tut mein Hals immer noch weh.

• У тебя температу́ра и болит го́рло?

  Hast du Fieber, und tut dir der Hals weh?

• У меня болит го́рло, когда я глота́ю.

  Mein Hals tut weh, wenn ich schlucke.

• Врач сма́зал Тому го́рло йо́дом.

  Der Arzt bestrich Toms Hals mit Jod.

• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?

  Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?

• Ста́ла ли твоя́ ше́я ши́ре за про́шлый год?

  Ist dein Hals im vergangenen Jahr dicker geworden?

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• По его ше́е потекла́ стру́йка кро́ви.

  Ein Rinnsal Blut lief ihm den Hals hinunter.

• У тебя болит го́рло?

  Tut dir der Hals weh?

• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.

  Tom küsste Marias Hals.

• У Вас болит го́рло? - "Да, немного".

  Tut Ihnen der Hals weh? - „Ja, ein bisschen.“

• Я схвати́л ко́шку за ше́ю.

  Ich packte die Katze am Hals.

• Отпусти́ ше́ю.

  Nimm deine Hände von meinem Hals!

• Вам незачем крича́ть во всё го́рло.

  Sie brauchen nicht aus vollem Hals zu schreien.

• Я хоте́л извини́ться, но слова застря́ли у меня в го́рле.

  Ich wollte mich entschuldigen, aber die Worte blieben mir im Hals stecken.

• Всякий раз, когда я ду́маю о То́ме, у меня комо́к в го́рле встаёт.

  Jedes Mal, wenn ich an Tom denke, bekomme ich einen Kloß im Hals.

• У меня сыпь на ше́е.

  Ich habe einen Ausschlag am Hals.

• Убери́ руки с мое́й ше́и.

  Nimm deine Hände von meinem Hals.

• Я сыта́ э́тим по го́рло.

  Ich habe es bis zum Hals satt.

• Том схвати́л Марию за го́рло и придуши́л её.

  Tom packte Maria am Hals und würgte sie.

• На твое́й ше́е что-то есть.

  An deinem Hals ist etwas.

• У тебя что-то на ше́е.

  Du hast etwas am Hals.

• У меня болит ше́я.

  Mein Hals tut weh.

• У жира́фа дли́нная ше́я.

  Die Giraffe hat einen langen Hals.

• У меня першит в го́рле.

  Ich habe ein Kratzen im Hals.

• Я охри́п.

  Ich habe einen Frosch im Hals.

• У него дли́нная ше́я.

  Er hat einen langen Hals.

• У Тома сломана ше́я.

  Toms Hals ist gebrochen.

• У меня рабо́ты по го́рло.

  Ich habe Arbeit bis zum Hals.

• Он схвати́л меня за ше́ю.

  Er packte mich am Hals.

• Челове́к схвати́л его за го́рло.

  Der Mann packte ihn am Hals.

• У меня в го́рле немного пересо́хло.

  Mein Hals ist ein wenig trocken.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  Kleingeistige Menschen sind wie Flaschen mit engem Hals: Je weniger in ihnen steckt, desto mehr Lärm machen sie beim Ausgießen.

• Он поцелова́л меня в ше́ю.

  Er küsste mir den Hals.

• Он поцелова́л мне ше́ю.

  Er küsste mich auf den Hals.

• У неё в го́рле застря́л кусо́к хле́ба.

  Ihr blieb ein Stück Brot im Hals stecken.

• Убери́ свою́ ру́ку с мое́й ше́и.

  Nimm deine Hand von meinem Hals.

• Ни пу́ха!

  Hals- und Beinbruch!

• Я бы хоте́л сверну́ть Тому ше́ю.

  Ich würde Tom gern den Hals umdrehen.

• У меня в го́рле пересо́хло.

  Ich habe einen trockenen Hals.

• У меня в го́рле застря́ла ры́бья кость.

  Eine Fischgräte ist mir im Hals stecken geblieben.

• Неторопли́вым движе́нием руки он отвел в сто́рону ло́кон её волос, а потом мягко и нежно поцелова́л её в ше́ю пониже уха.

  Mit einer langsamen Bewegung seiner Hand schob er eine Locke ihres Haares beiseite. Dann küsste er sie sanft und zärtlich am Hals unterhalb des Ohrs.

• Мэри прижа́лась к Тому и обвила́ рука́ми его ше́ю.

  Mary kuschelte sich an Tom und legte ihm die Arme um den Hals.

• Я сыта́ по го́рло твои́ми исто́риями!

  Ich habe deine Geschichten bis zum Hals satt!

• Я сыт по го́рло вашими исто́риями!

  Ich habe Ihre Geschichten bis zum Hals satt!

• Я сыта́ по го́рло вашими исто́риями!

  Ich habe Ihre Geschichten bis zum Hals satt!

• Я сыт по го́рло всем их враньём.

  Ich bin es bis zum Hals leid, all ihre Lügen zu hören.

• У неё на ше́е появи́лась сыпь.

  An ihrem Hals brach ein Ausschlag aus.

• Том уви́дел на ше́е у Мэри засо́с.

  Tom sah, dass Mary einen Knutschfleck am Hals hatte.

• Он вы́тянул ше́ю, чтобы уви́деть проце́ссию.

  Er reckte den Hals, um die Prozession zu sehen.

• У неё на ше́е шарф.

  Sie hat einen Schal um den Hals.

• У меня першило в го́рле с утра. Интересно, не простуди́лся ли я?

  Seit heute Morgen kratzt es mir im Hals. Ich frage mich, ob ich mich erkältet habe.

• У Тома была́ сломана ше́я.

  Toms Hals war gebrochen.

• Том почу́вствовал комо́к в го́рле.

  Tom spürte einen Kloß im Hals.

• Даже дли́нная ше́я жира́фа состои́т всего из семи позвонко́в.

  Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.

• Она по го́рло в долга́х.

  Sie steckt bis zum Hals in Schulden.

• Она по у́ши в до́лгу.

  Sie steckt bis zum Hals in Schulden.

• Воротни́к натира́л ей ше́ю.

  Der Kragen scheuerte an ihrem Hals.

• Я сыт по го́рло его гру́быми шу́тками.

  Ich habe seine vulgären Witze bis zum Hals satt.

• Же́нщины ве́шаются Тому на ше́ю.

  Frauen werfen sich Tom an den Hals.

• Вода дошла́ нам до ше́и.

  Das Wasser reichte uns bis zum Hals.

• Мне так надое́ла э́та пе́сня.

  Dieses Lied hängt mir so zum Hals heraus.

• Он крича́л во весь го́лос.

  Er schrie aus vollem Hals.

• По его ше́е пробежа́ла ка́пелька по́та.

  Eine Schweißperle lief ihm den Hals hinunter.

• Меня тя́нет сверну́ть ей ше́ю.

  Ich habe Lust, ihr den Hals umzudrehen.

• Мне всё так обры́дло.

  Mir hängt alles so zum Hals heraus.

• Он поцелова́л её в ше́ю.

  Er küsste sie auf den Hals.

• Вампи́р страстно поцелова́л её в ше́ю.

  Der Vampir küsste sie leidenschaftlich auf den Hals.

• У Тома дли́нная ше́я.

  Tom hat einen langen Hals.

• Ше́я у меня ещё болит.

  Mein Hals tut immer noch weh.

• У меня ше́я до сих пор болит.

  Mein Hals tut immer noch weh.

• У меня сего́дня ше́я болит.

  Mein Hals tut heute weh.

• У него то́лстая ше́я.

  Er hat einen dicken Hals.

• На него мно́гие же́нщины ве́шаются.

  Viele Frauen werfen sich ihm an den Hals.

• У него сломана ше́я.

  Sein Hals ist gebrochen.

• Давно у тебя го́рло болит?

  Wie lange tut dein Hals schon weh?

• Я охри́пла.

  Ich habe einen Frosch im Hals.