соглаше́ние

ziemlich häufig #2804C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Übereinkommen
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
Die Parteien unterzeichneten das Übereinkommen.
Übliches Wort für eine ausgehandelte oder unterzeichnete Vereinbarung.
2.
Konsens, Einverständnis, Einvernehmlichkeit
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию.
Das geschah im gegenseitigen Einverständnis.
Von einer informellen Einigung; oft in 'по взаимному соглашению' = im gegenseitigen Einverständnis.

Beispiele

Вчера подписали межправительственное соглашение о торговле.
Gestern wurde ein zwischenstaatliches Handelsabkommen unterzeichnet.
Будем наде́яться прави́тельство уважа́ет наше соглаше́ние.
Hoffen wir, dass die Regierung unsere Vereinbarung respektiert.
Это партнерское соглашение выгодно обеим сторонам.
Diese Partnerschaftsvereinbarung ist für beide Seiten vorteilhaft.
Я заключи́ла соглаше́ние.
Ich habe eine Vereinbarung getroffen.
Существу́ет очень ма́лая вероя́тность прийти́ к соглаше́нию.
Es besteht nur eine sehr geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Einigung erzielt wird.
В конце́ концо́в мы пришли́ к соглаше́нию.
Letztendlich haben wir uns geeinigt.
Это было негласное соглашение между соседями.
Es war eine inoffizielle Vereinbarung zwischen den Nachbarn.
Я рад, что мы дости́гли соглаше́ния.
Ich bin froh, dass wir eine Vereinbarung getroffen haben.