соглаше́ние

ziemlich häufig #4300C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Übereinkommen
Стороны́ подписа́ли соглаше́ние.
Die Parteien unterzeichneten das Übereinkommen.
Übliches Wort für eine ausgehandelte oder unterzeichnete Vereinbarung.
2.
Konsens, Einverständnis, Einvernehmlichkeit
Э́то бы́ло сде́лано по взаи́мному соглаше́нию.
Das geschah im gegenseitigen Einverständnis.
Von einer informellen Einigung; oft in 'по взаимному соглашению' = im gegenseitigen Einverständnis.

Beispiele

Я заключи́л соглаше́ние.
Ich habe eine Vereinbarung getroffen.
Хельсинкское соглашение подписали несколько стран.
Mehrere Länder unterzeichneten das Helsinki-Abkommen.
Соглаше́ние - э́то всего лишь клочо́к бума́ги.
Das Abkommen ist nur ein Stück Papier.
Они немедленно пришли́ к соглаше́нию.
Sie kamen sofort zu einer Einigung.
Я ду́маю, пора нам прийти́ к соглаше́нию.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir zu einer Einigung kommen.
Соглаше́ние о свобо́дной торго́вле между Евро́пой и США нахо́дится на ста́дии переговоров.
Ein Freihandelsabkommen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten befindet sich derzeit in Verhandlung.
Инди́йцы не бы́ли дово́льны э́тим соглаше́нием.
Die Inder waren mit dieser Vereinbarung nicht zufrieden.
Они пришли́ к соглаше́нию.
Sie einigten sich.
Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.
Die Nichteinhaltung der Namenskonventionen wird zu Parserfehlern führen.
Э́то соглаше́ние – лишь клочо́к бума́ги.
Diese Abmachung ist nur ein Fetzen Papier.