a russisch

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• адан

  Adam (Herr A.)

• алтухов

  Altuchow (Ortsname)

  Altuchow (Herr A.)

• зашто́рить

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• аста́хова

  Astachowa (Frau A.)

• до́нья

  Doña (Anrede in spanischsprachigen Ländern)

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• апостерио́рный

  aposteriorisch, erfahrungsgemäß, a posteriori

• априо́ри

  a priori, von vornherein

• априо́рный

  a priori, vorgefasst, gegeben

• биту́м

  n/a

• зашто́ривать

  zuhängen, verdunkeln (mit Vorhängen u.a.)

• малаха́й

  große Pelzmütze mit langen Ohrenklappen (v. a. von Baschkiren und Kirgisen)

  Bauernumhang, Bauernkittel, Bauernkaftan (ohne Gürtel)

• микроампе́р

  Mikroampère (Maßeinheit, µA)

• первоосно́ва

  das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst

• бе́шенный

  n/a

• оббивка

  n/a

• выдержаный

  n/a

• грозушка

  n/a

• зашитник

  n/a

• Иуде́я

  Judäa

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• кинжалища

  n/a

• лисовать

  n/a

• оборотик

  n/a

• оличить

  n/a

• и т. п.

  u. ä., u. a. m., usf.

• си́ла то́ка

  Stromstärke (in A)

• а́кавший

  der unbetontes 'o' als 'a' aussprach, mit Akanye-Aussprache

• вка́танный

  eingespielt, eingeübt, eingefahren, erprobt

  ausgefahren (for a road), ausgetreten (for a path), festgewalzt

• выслушивавшийся

  angehört, das angehört wurde, in Bearbeitung (for a case)

• вытрезвля́вшийся

  sich ausnüchternd (referring to a past continuous action), der sich ausnüchterte

• заку́сывавший

  snackend, eine Kleinigkeit essend, der/die etwas dazu aß (zu Getränken)

• ку́шавший

  essend, der gerade aß

• наживля́вший

  ködernd, der köderte, der beködert hat

  vorbereitend, der vorbereitete, der gezündet hat (for a firearm)

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• пересиде́вший

  zu lange geblieben

  abgewartet (as a participle), überstanden habend

• постри́гшийся

  der sich die Haare schneiden ließ, frisch geschnitten (about a person)

• прибива́ющийся

  angespült, strandend, treibend (zum Ufer)

  sich anschliessend, sich dazugesellend, herumirrend, zugelaufen (for a pet)

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• скоморо́шничавший

  narrenhaft, herumalbernd, Possessing the characteristics of a Skomoroch

• столова́вшийся

  der zu speisen pflegte, der aß, der bei jemandem speiste

• съеда́вший

  essend, verzehrend, verschlingend, der/die/das aß

• ха́живающий

  häufig besuchend, regelmäßig verkehrend, Stammkunde (if referring to a customer)

• и

  und

  auch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• на

  auf [wo]

  auf [wohin]

  in

  dahin

  für [Grund]

  für [wann], am

  für [Dauer]

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• а

  und

  aber

  oh

• весь

  alle

  ganz, sämtlich, voll

• как

  wie, was

  als

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• но

  aber

  jedoch, sondern

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• из

  aus, von

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• о

  über

  gegen, auf

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• когда́

  wann

  wenn

  als

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• да

  ja

  aber

  und

• знать

  Adel, Aristokratie, Adelstand, Noblesse

• знать

  wissen, sich auskennen, Bescheid wissen, können

  kennen, erkennen, verstehen, beherrschen

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• рука́

  Hand

  Arm

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• да́же

  sogar, selbst, auch

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

• под

  unter, vor

  bei, in der Nähe von

  gegen, am

  im

  nach Art von

  zu, bei

• что́бы

  um zu, (als) dass

  damit

• ну

  na, nun

  also

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• глаз

  Auge

  Auge

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• то́же

  auch, ebenfalls

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• рабо́та

  Arbeit, Werk

• над

  über

  an

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• коне́чно

  natürlich, gewiss, klar, freilich, aber ja

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• после́дний

  letzt, letztes, aktuellst, neuest, jüngst, das letzte

• хотя́

  obwohl, obgleich, auch wenn

Beispiele

• Они оба съе́ли свои́ шокола́дки до после́днего кусо́чка.

  Sie aßen beide ihre Schokoladen bis zum allerletzten Stück auf.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• A эквивале́нтно B значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B".

  „A ist äquivalent zu B“ bedeutet dasselbe wie „A ist genau dann wahr, wenn B wahr ist“.

• К «А» есть до́ступ от «Б».

  Der Zugang zu „A“ ist von „B“ aus möglich.

• Мы съе́ли немного я́блок.

  Wir aßen einige Äpfel.

• «А» — пе́рвая бу́ква алфави́та.

  A ist der erste Buchstabe des Alphabets.

• Я съел че́тверть пирога.

  Ich aß ein Viertel eines Kuchens.

• Я ду́мал, ты вы́рос в Лос-Анджелесе.

  Ich dachte, du wärst in L.A. aufgewachsen.

• Твои́ «О» вы́глядят как «А».

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• A в пять раз длинне́е B.

  A ist fünfmal so lang wie B.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  Während wir das Dessert aßen, wuchs in uns der Wunsch, in dieses Land zu fahren.

• Кривая идёт от то́чки A к то́чке B.

  Die Kurve verläuft von Punkt A zu Punkt B.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Чле́ны семьи поу́жинали вместе.

  Die Familienmitglieder aßen gemeinsam zu Abend.

• Мужчи́на ел хлеб.

  Der Mann aß Brot.

• Почему Ада́м съел запре́тный плод?

  Warum aß Adam die verbotene Frucht?

• После ужина мы е́ли све́жие фру́кты.

  Nach dem Abendessen aßen wir frisches Obst.

• Он съел целое я́блоко.

  Er aß den ganzen Apfel.

• Я мог слы́шать голоса нескольких други́х госте́й, кото́рые прие́хали и уже е́ли вместе в гла́вной столо́вой.

  Ich konnte die Stimmen mehrerer anderer Gäste hören, die angekommen waren und bereits gemeinsam im Hauptspeisesaal aßen.

• Том съел кусо́чек швейца́рского сыра́.

  Tom aß eine Scheibe Schweizer Käse.

• Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.

  Ich aß ein bescheidenes Frühstück aus Toast, Kaffee und einem Ei.

• Мы объеда́лись ома́рами и про́чими дара́ми моря.

  Wir aßen uns an Hummern und anderen Meeresfrüchten satt.

• Э́то то ме́сто, где они обычно ужинали.

  Das ist der Ort, an dem sie gewöhnlich zu Abend aßen.

• Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.

  Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.

• Ха-ха... Она не челове́к. Она ро́бот. Андроид.

  Ha-ha ... Sie ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter; A-n-d-r-o-i-d.

• А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».

  A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“

• Том и Мэри е́ли попкорн, смотря кино́.

  Tom und Mary aßen Popcorn, während sie den Film sahen.

• Том съел полпачки картофельных чипсов.

  Tom aß eine halbe Tüte Kartoffelchips.

• Джон зна́ет исто́рию А́нглии от А до Я.

  John kennt die englische Geschichte von A bis Z.

• На сле́дующий день Иисус реши́л отпра́виться в Галилею.

  Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa gehen.

• Джон зна́ет исто́рию А́нглии от и до.

  John kennt die englische Geschichte von A bis Z.

• Он ел насеко́мых и пауко́в.

  Er aß Insekten und Spinnen.

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Твои́ "о" похо́жи на "а".

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Пабло и Мария бы́ли здесь.

  Pablo und María waren hier.

• Со́тни солда́т молча е́ли вокруг костро́в.

  Hunderte von Soldaten aßen schweigend um ihre Lagerfeuer herum.

• Раньше он пита́лся в рестора́нах ка́ждый день, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Früher aß er jeden Tag in Restaurants, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.

• Раньше он ел в рестора́не ка́ждый день, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Früher aß er jeden Tag in einem Restaurant, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.

• Раньше он ежедневно ел в рестора́не, но теперь не мо́жет себе э́того позво́лить.

  Früher aß er täglich in einem Restaurant, aber jetzt kann er sich das nicht mehr leisten.

• Приняв душ, Том поу́жинал.

  Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.

• Но́вые ста́нции метро́: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откро́ют на День Октя́брьской револю́ции.

  Neue Metrostationen – „Hrušaŭka“, „Michalova“ und „Piatroŭščyna“ – werden am Tag der Oktoberrevolution eröffnet.

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• Я съел борщ.

  Ich aß die Borschtsuppe.

• Он сло́пал целое я́блоко.

  Er aß den ganzen Apfel.

• Сказа́л "а" - говори́ "б".

  Wer A sagt, muss auch B sagen.

• Сколько вре́мени тре́буется, чтобы добра́ться из пу́нкта А в пункт Б?

  Wie lange dauert es, von Punkt A zu Punkt B zu gelangen?

• Кака́я ра́зница между А и Б?

  Was ist der Unterschied zwischen A und B?

• А стоит пе́ред "Б" в алфави́те.

  „A“ steht im Alphabet vor „B“.

• Они пое́ли и вы́пили вина.

  Sie aßen und tranken Wein.

• Когда я обе́дал, зазвони́л телефо́н.

  Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.

• Том терпе́ть не мо́жет сыро́й лук.

  Tom has a downright hatred of raw onions.

• В алфави́те "B" нахо́дится после "A".

  Im Alphabeten kommt B nach A.

• А-a… доста́точно на сего́дня.

  Gähn … das reicht für heute.

• К моему́ удивле́нию, они е́ли мя́со сыры́м.

  Zu meiner Überraschung aßen sie das Fleisch roh.

• Они е́ли более здоро́вую пищу.

  Sie aßen gesündere Lebensmittel.

• Том съел кусо́к чесно́чного хле́ба.

  Tom aß ein Stück Knoblauchbrot.

• У тебя "о" похо́жи на "а".

  Deine "O"s sehen wie "A"s aus.

• Моя́ мать была́ сча́стлива ви́деть, что гость жадно ест её пиро́г.

  Meine Mutter freute sich, ihren Gast dabei zu sehen, wie er eifrig ihre Kuchen aß.

• Том пое́л сразу же, как только еду поста́вили на стол.

  Tom aß sofort, sobald das Essen auf den Tisch gestellt worden war.

• Тогда Иисус пришёл из Галилеи в Иорданию, чтобы его покрестил Иоанн.

  Dann kam Jesus aus Galiläa an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.

• Некоторые лю́ди лови́ли крыс и е́ли их.

  Einige Leute fingen Ratten und aßen sie.

• Он ел рис дважды в день на протяже́нии мно́гих лет.

  Er aß viele Jahre lang zweimal täglich Reis.

• Я ску́шал я́блоко.

  Ich aß den Apfel.

• Он съел вдвое больше меня.

  Er aß doppelt so viel wie ich.

• Он съел я́блоко.

  Er aß einen Apfel.

• Я вчера́ ви́дел челове́ка, кото́рый ел из му́сорного ба́ка.

  Ich sah gestern einen Mann, der aus einem Mülleimer aß.

• Они продо́лжили есть как ни в чём не бывало.

  Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.

• Я бы хоте́л два биле́та из A до B в одну сто́рону.

  Ich hätte gern zwei einfache Fahrkarten von A nach B.

• Каку́ю еду ты ел?

  Welches Essen aßt du?

• Она съе́ла одно я́блоко.

  Sie aß einen Apfel.

• Моя́ гру́ппа кро́ви - втора́я положи́тельная.

  Meine Blutgruppe ist A positiv.

• Нико́го из тех, кого я зна́ю, не убива́ли в ю́жном Лос-Анджелесе.

  Niemand, den ich kenne, wurde in South Central L.A. getötet.

• Если там вода - значит, жид...- "Э, про-профессор, не надо! Пуп выпилится, профе́ссор!" - "Стёпа, что ты говори́шь, я хочу́ просто..." - "А-а-а! ...П-п-п-подожди, почему?!"

  Wenn dort Wasser ist, bedeutet das, dass ein Ju... – „Äh, Pro-Professor, nicht! Der Poop wird gelöscht, Professor!“ – „Styopa, was redest du da? Ich will doch nur …“ – „A-a-a! …W-w-w-warte, warum?!“

• Том пое́л су́па с лапшо́й.

  Tom aß Nudelsuppe.

• Иногда он ел вне дома со свое́й семьёй.

  Manchmal aß er mit seiner Familie außer Haus.

• Том съел целое я́блоко менее чем за три мину́ты.

  Tom aß den ganzen Apfel in weniger als drei Minuten.

• Том ел вдвое больше меня.

  Tom aß doppelt so viel wie ich.

• Они обе́дали вместе.

  Sie aßen gemeinsam zu Mittag.

• Христофор Колумб однажды нечаянно съел морско́го ежа́. Потом он сде́лал э́то снова... намеренно.

  Christoph Kolumbus aß einmal versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal … absichtlich.

• Я съел кра́сные я́блоки.

  Ich aß die roten Äpfel.

• Я съел зелёные я́блоки.

  Ich aß die grünen Äpfel.

• «Линк!» — «Чё?» — «Коро́ль Харкиниан у́мер». — «...» — «Как ты сказа́л: я у́мер?!» — «...Ты у́мер». — «Ну ты болва́н! Вот я, с тобой разгова́риваю!» — «...Нет». — «А как же Гэнон?» — «Он тоже у́мер! А-ай!» — «Ка́рлик! Ты меня ещё снова уви́дишь!»

  „Link!“ – „Hm?“ – „König Harkinian ist gestorben.“ – „…“ – „Was hast du gesagt: Ich bin gestorben?!“ – „…Du bist gestorben.“ – „Du Dummkopf! Ich stehe hier und rede mit dir!“ – „…Nein.“ – „Und was ist mit Ganon?“ – „Er ist ebenfalls gestorben! A-ah!“ – „Du Zwerg! Du wirst mich noch wiedersehen!“

• В конце́ концо́в она поддала́сь искуше́нию и съе́ла торт целиком.

  Schließlich gab sie der Versuchung nach und aß den ganzen Kuchen auf.

• «Приве́т, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселя́юсь из твоего́ воню́чего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты ка́ждый день фапаешь на по́ни! И не мо́ешь руки».

  „Hallo, Harry!“ – „A-a-a!“ – „Ich verlasse deinen stinkenden Körper!“ – „W-warum?“ – „Weil du jeden Tag auf Ponys wichst! Und dir nie die Hände wäschst.“

• «A» — пе́рвая бу́ква алфави́та.

  „A“ ist der erste Buchstabe des Alphabets.

• Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".

  Google „a native English is“, um die Treffer für „a native English speaker“ auszuschließen.

• «Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»

  „Diese Kassette ist kaputt. Und sie ist die letzte.“ – „Einspruch! Es muss doch noch eine irgendwo geben—“ – „Kommen Sie zur Vernunft, Eure Majestät.“ – „Ich gehe zu ‚Blockbuster‘.“ – „In keinem einzigen Laden werden noch Kassetten verkauft. Du bist am Arsch.“ – „A-a!“

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.

  A ist eine Menge, die aus den Elementen c, b und a besteht.

• В языке́ эсперанто прилага́тельные зака́нчиваются на "a". Мно́жественное число́ образу́ется добавле́нием "j".

  Im Esperanto enden Adjektive auf „a“. Der Plural wird durch das Hinzufügen von „j“ gebildet.

• Если а равно b, а b равно c, то а равно с.

  Wenn a = b und b = c, dann ist a = c.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Кончита Вурст победи́ла в ко́нкурсе пе́сни Евровидение 2014 с пе́сней «Rise Like a Phoenix».

  Conchita Wurst gewann den Eurovision Song Contest 2014 mit dem Lied „Rise Like a Phoenix“.

• Мне нужно вы́брать между A и B.

  Ich musste zwischen A und B wählen.

• Что значит "There is a tide"?

  Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

• А и Б сиде́ли на трубе́. А упа́ло, Б пропа́ло. Кто оста́лся на трубе́?

  A und B saßen auf dem Dach. A fiel runter, B verschwand. Wer blieb auf dem Dach zurück?

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.

  Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.