опя́ть

Täglich genutztes Wort (Top 200)

Übersetzung

1.
wieder
Auch: wiederum
Beispiel: Мы опять спорим, как раньше! - Wir streiten wieder, wie früher!
2.
erneut
Beispiel: Не знаю пойду ли я к нему опять. - Ich weiß nicht, ob ich erneut zu ihm gehe.

Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.„Immer diese verfluchten Rocker!“, schimpft die alte Hexe, als das junge Ding auf dem Staubsauger an ihrem Besen vorbeisauste.
Она опять начала пить.Sie hat wieder angefangen zu trinken.
Она опять опозда́ла.Sie kam abermals zu spät.
Том опять вы́бился из сил.Tom hat schon wieder schlapp gemacht.
Ему опять повезло́.Er hat noch einmal Glück gehabt.
Том опять что-то укра́л?Hat Tom wieder etwas gestohlen?
Э́то означа́ло, что Флорида должна́ пересчита́ть голоса опять.Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
Смотри́ опять не засни́!Schlaf nicht wieder ein!
Том опять врёт.Tom lügt schon wieder.
Ты опять расска́зываешь ему свои́ вое́нные исто́рии?Hast du ihm wieder deine Kriegsgeschichten erzählt?