назначе́ние

ziemlich häufig #4284C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung
Он получи́л назначе́ние на до́лжность дире́ктора.
Er erhielt die Ernennung zum Direktor.
oft mit на + Akkusativ des Amtes
2.
Zweck, Bestimmung, Funktion
Он не понима́л назначе́ния э́той кно́пки.
Er verstand den Zweck dieses Knopfes nicht.
по назначению = bestimmungsgemäß
3.
Bestimmungsort, Ziel
По́езд при́был в пункт назначе́ния.
Der Zug kam am Bestimmungsort an.
vor allem in пункт/место назначения
4.
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Мы ждём назначе́ния да́ты встре́чи.
Wir warten auf die Festlegung des Termins für das Treffen.
5.
Verordnung, Vorschriftmedicine
Я принима́ю лека́рство по назначе́нию врача́.
Ich nehme das Medikament nach Verordnung des Arztes.
по назначению врача = nach Verordnung des Arztes

Beispiele

Э́то твоё первое назначе́ние.
Das ist dein erster Auftrag.
Врача́м следует соблюда́ть осторо́жность при назначе́нии опиоидных средств.
Ärzte sollten bei der Verschreibung von Opioiden Vorsicht walten lassen.
Мы е́хали через дере́вню за дере́вней, пока не добрались до места назначе́ния.
Wir fuhren durch Dorf um Dorf, bis wir unser Ziel erreichten.
Наконец мы добрались до места назначе́ния.
Endlich erreichten wir unser Ziel.
Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя.
Janes Eltern waren über ihre Ernennung zur Lehrerin an der Schule erfreut.
На сте́нах я ви́жу прибо́ры, назначе́ние кото́рых мне неизвестно.
An den Wänden sehe ich Geräte, deren Bestimmung mir unbekannt ist.
Самолёт, долетевший до места назначения, приземлился без проблем.
Das Flugzeug, das sein Ziel erreicht hatte, landete ohne Probleme.
Как только я при́был к ме́сту назначе́ния, я сразу же позвони́л ему.
Sobald ich am Ziel angekommen war, rief ich ihn sofort an.

назначе́ниеErnennung; Zweck; Bestimmungsort; Festlegung; Verordnung
Nomensächlich
назначатьсяernannt werden
Verbunvollendet
предназнача́тьvorherbestimmen
Verbunvollendet
предназна́читьvorherbestimmen
Verbvollendet
предназнача́тьсяbestimmt sein; vorherbestimmt sein
Verbunvollendet