Ernennung russisch
назначе́ние
Bestimmung, Zweck
Benennung, Nominierung, Berufung, Ernennung
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Verordnung, Vorschrift
Beispiele
Мы все бы́ли удивлены назначе́нием г-на Брауна дире́ктором.
Wir waren alle über die Ernennung von Herrn Brown zum Direktor überrascht.
Родители Джейн бы́ли ра́ды её назначе́нию на до́лжность шко́льного учителя.
Janes Eltern waren über ihre Ernennung zur Lehrerin an der Schule erfreut.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Комиссия проверила его благонадёжность перед назначением.
Die Kommission überprüfte seine Zuverlässigkeit vor seiner Ernennung.
