Berufung russisch

назначе́ние
Ernennung, Berufung, Nominierung, Benennung
Zweck, Bestimmung, Funktion
Bestimmungsort, Ziel
Festlegung, Festsetzung, Zuweisung
Verordnung, Vorschrift
ссы́лка
Verweis, Hinweis, Bezugnahme, Berufung
Link, Hyperlink
Verbannung, Exil, Ausweisung, Deportierung
призва́ние
Berufung, Bestimmung, Mission
Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)
Anrufung, Herbeirufung
предназначе́ние
Zweck, Bestimmung, Verwendungszweck
Bestimmung, Berufung, Vorbestimmung
пересу́д
Berufung, Zweitverhandlung
апелля́ция
Berufung
обжа́лование
Berufung, Einspruch, Anfechtung, Beschwerde
обжа́ловать
Berufung einlegen
касса́ция
Kassation, Revision (Überprüfung eines Berufungsurteils), Berufung
Berufungsklage, Revisionsschrift
опротесто́вывать
Berufung einlegen, appellieren
профе́ссорство
Professorenschaft, Ordinariat, Berufung
апелли́ровавший
der appelliert hat, der Berufung eingelegt hat
обжалующий
anfechtend, Berufung einlegend, protestierend
обжа́ловавший
der Berufung eingelegt hat, der Beschwerde eingelegt hat, der angefochten hat
кассацио́нный
Berufungs-
апелляцио́нный
Appellations-, Berufungs-
апелли́рующий
appellierend, Berufungs-

Beispiele

Он подал на э́то реше́ние апелля́цию в суд вы́сшей инста́нции.
Er legte gegen diese Entscheidung bei einem höheren Gericht Berufung ein.
Защи́та обжа́ловала пригово́р.
Die Verteidigung legte Berufung gegen das Urteil ein.
Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.
Dem Angeklagten wurde gestattet, Berufung einzulegen.
Адвока́т реши́л подать апелляцио́нную жа́лобу по э́тому де́лу.
Der Anwalt beschloss, in diesem Fall Berufung einzulegen.
Для меня быть до́ктором - э́то не профе́ссия, э́то призва́ние.
Für mich ist Arzt zu sein kein Beruf, sondern eine Berufung.
Апелля́цию отклони́ли.
Die Berufung wurde abgelehnt.
Адвокат подал заявление об обжаловании приговора.
Der Anwalt legte Berufung gegen das Urteil ein.
Обжалование решения суда заняло несколько месяцев.
Das Berufungsverfahren gegen die Gerichtsentscheidung dauerte mehrere Monate.
Адвокат подал кассационную жалобу в суд.
Der Anwalt legte beim Gericht Berufung ein.
Решение можно оспорить в кассационном порядке.
Die Entscheidung kann im Berufungsverfahren angefochten werden.
Мы подали апелляционную жалобу в суд.
Wir haben beim Gericht Berufung eingelegt.
Апелляционный суд рассмотрит дело на следующей неделе.
Das Berufungsgericht wird den Fall nächste Woche verhandeln.
Адвокат решил обжаловать решение суда.
Der Anwalt beschloss, gegen die Gerichtsentscheidung Berufung einzulegen.
Мы будем обжаловать этот приговор.
Wir werden gegen dieses Urteil Berufung einlegen.
Адвокат решил опротестовывать решение суда.
Der Anwalt beschloss, gegen die Gerichtsentscheidung Berufung einzulegen.
Мы будем опротестовывать этот приговор в суде.
Wir werden gegen dieses Urteil vor Gericht Berufung einlegen.
Спасание животных стало его призванием.
Die Rettung von Tieren wurde zu seiner Berufung.
Студент, исключаемый из университета, подал апелляцию.
Der Student, der von der Universität ausgeschlossen werden soll, legte Berufung ein.
Адвокат, оспаривающий решение суда, подал апелляцию.
Der Anwalt, der die Gerichtsentscheidung anfocht, legte Berufung ein.
Отчисленный студент подал апелляцию в деканат.
Der ausgeschlossene Student legte beim Dekanat Berufung ein.
Апеллирующая сторона подала документы вовремя.
Die Berufung einlegende Partei reichte die Unterlagen fristgerecht ein.
Это оспоренное решение суда отменили в апелляции.
Diese angefochtene Gerichtsentscheidung wurde im Berufungsverfahren aufgehoben.
Спортсмен, дисквалифицируемый за допинг, подал апелляцию.
Der wegen Dopings disqualifizierte Athlet legte Berufung ein.
Адвокат, обжалующий решение суда, подал новую апелляцию.
Der Anwalt, der gegen die Gerichtsentscheidung Berufung einlegte, reichte eine neue Berufung ein.
Гражданин, обжалующий приговор, ждёт ответа из суда.
Der Bürger, der gegen das Urteil Berufung einlegt, wartet auf eine Antwort des Gerichts.
Адвокат, обжаловавший приговор, подал новую жалобу.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, reichte eine neue Beschwerde ein.
Обжаловавший решение суда гражданин ждал ответа.
Der Bürger, der gegen die Gerichtsentscheidung Berufung eingelegt hatte, wartete auf eine Antwort.
Приговор был обжалован защитой на следующий день.
Die Verteidigung legte am folgenden Tag gegen das Urteil Berufung ein.
Иностранец, выдворяемый из страны, обжаловал решение суда.
Der Ausländer, der aus dem Land ausgewiesen wurde, legte gegen das Gerichtsurteil Berufung ein.
Адвокат, опротестовывающий приговор, встретился с судьёй.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung einlegte, traf sich mit dem Richter.
Адвокат, опротестовывавший приговор, изучал новые доказательства.
Der Anwalt, der gegen das Urteil Berufung eingelegt hatte, prüfte neue Beweise.
Новость передали со ссылкой на два информагентства.
Die Nachricht wurde unter Berufung auf zwei Nachrichtenagenturen verbreitet.