Funktion russisch
де́ятельность
Aktivität, Beschäftigung
Funktion
Tätigkeit
до́лжность
Dienststellung, Stelle
Posten, Funktion, Position
фу́нкция
Funktion
де́ятель
Person, Persönlichkeit, -mann
Funktionär
функциони́рование
Betrieb, Funktion, Funktionieren
функционе́р
Funktionär
аппара́тчик
Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch
Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer
самоотво́д
Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)
дига́мма
Digamma
Digamma-Funktion
де́ятельница
Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin
аппара́тчица
Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch
Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin
оты́грывающий
zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend
spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)
рабо́тать
arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein
funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen
срабо́тать
funktionieren
anspringen, "losgehen"
herstellen, fertigen
недоста́точность
Unzulänglichkeit
Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren
поде́йствовать
wirken, Wirkung haben, funktionieren
функциона́льный
funktional, funktionell
функциони́ровать
funktionieren, gehen, laufen, arbeiten
сраба́тывать
funktionieren
"losgehen", anspringen, reagieren, sich melden
sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen
испра́вный
störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt
неиспра́вный
nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft
in schlechtem Zustand
нерабо́тающий
arbeitslos, nicht berufstätig
funktionsuntüchtig, kaputt
самодоста́точный
autark, unabhängig, funktionsfähig, arbeitsfähig
selbstgenügsam
сраба́тывание
Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung
Auslösung, Aktivierung
спра́вный
funktionsfähig, intakt, brauchbar
разла́диться
kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren
нарабо́тка
Standzeit, Funktionsdauer
бутафо́рия
Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand
bloße Fassade, Vorspiegelung
Requisitenabteilung, Requisite
дееспосо́бность
Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit
Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit
Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit
дееспосо́бный
handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig
испра́вность
Funktionsfähigkeit, Intaktheit
Intaktheit
поименова́ть
namentlich, von den Funktionen her benennen
сбои́ть
versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren
тупи́ть
stumpf machen, abstumpfen
schlecht funktionieren, langsam funktionieren
schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen
функциона́льность
Funktionalität
вы́йти из стро́я
ausfallen
nicht mehr funktionieren
heraustreten
барахли́вший
fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend
барахля́щий
fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet
де́йствовавший
tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend
зала́женный
gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert
ла́дившийся
gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich
навороти́вший
der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
нала́женный
gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet
отла́женный
gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt
сраба́тывавший
funktionierend, ausgelöst, aktiviert
сраба́тывающий
funktionierend, auslösend, ansprechend
срабо́тавший
der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen
срабо́танный
gemacht, hergestellt, gefertigt
gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend
функциони́ровавший
der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend
функциони́рующий
funktionierend, in Betrieb, tätig
Beispiele
Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.
Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.
Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.
Das ist kein Fehler, sondern eine undokumentierte Funktion.
В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.
In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.
Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.
Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.
Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.
Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.
Мне нра́вится wxWidgets, потому что, в отли́чие от большинства́ библиоте́к, в ней фу́нкция называ́ется Centre(), а не Center().
Ich mag wxWidgets, weil darin – anders als in den meisten anderen Bibliotheken – eine Funktion Centre() statt Center() heißt.
Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.
Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.
Мой телеви́зор переста́л рабо́тать.
Mein Fernseher hat aufgehört zu funktionieren.
Das wird ganz sicher funktionieren.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Wasser erfüllt im menschlichen Körper mehrere wichtige Funktionen. Es dient als Transportmittel für Nährstoffe, reguliert die Körpertemperatur und spielt eine wichtige Rolle im Stoffwechsel.
Ich denke, dass es funktionieren wird.
Das könnte funktionieren.
Die Bremsen funktionierten nicht.
Es funktionierte perfekt.
Er funktionierte perfekt.
Sie funktionierte perfekt.
Сомнева́юсь, что э́то срабо́тает.
Ich bezweifle, dass das funktionieren wird.
Кондиционе́р не кажется рабо́чим.
Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.
Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.
64-Bit-Software wird auf einer 32-Bit-Architektur nicht funktionieren.
Сомнева́юсь, что э́то будет рабо́тать.
Ich bezweifle, dass das funktionieren wird.
Ка́ждая фу́нкция должна́ име́ть коммента́рии, описывающие её назначе́ние, чтобы избежа́ть непонима́ния.
Jede Funktion sollte Kommentare haben, die ihren Zweck beschreiben, um Missverständnisse zu vermeiden.
«Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».
„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“
Фу́нкция f(x) = π² — конста́нта.
Die Funktion f(x) = π² ist eine konstante Funktion.
Производная постоя́нной фу́нкции всегда равна́ нулю́.
Die Ableitung einer konstanten Funktion ist immer null.
Das wird funktionieren.
Der Plan wird nicht funktionieren.
Ты уве́рен, что э́то срабо́тает?
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?
Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.
Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.
Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.
Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Handhabung können strukturelle und funktionelle Schäden am Gerät verursachen.
Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в бомбоубе́жище.
Mobiltelefone funktionieren im Luftschutzbunker nicht.
Мой компью́тер вдруг переста́л рабо́тать.
Mein Computer hat plötzlich aufgehört zu funktionieren.
Ich denke, das wird funktionieren.
Да́нная фу́нкция устаре́ла. Мы рекоменду́ем вам не по́льзоваться ей.
Diese Funktion ist veraltet. Wir empfehlen Ihnen, sie nicht zu verwenden.
Наде́юсь, но́вый план срабо́тает удовлетворительно.
Ich hoffe, der neue Plan wird zufriedenstellend funktionieren.
Газонокоси́лке тре́буется бензи́н для рабо́ты.
Der Rasenmäher benötigt Benzin, um zu funktionieren.
Glaubst du, das würde funktionieren?
Вы ду́маете, э́то срабо́тало бы?
Denken Sie, das würde funktionieren?
Das könnte nicht funktionieren.
Вы действительно ду́маете, что э́то срабо́тает?
Glauben Sie wirklich, dass es funktionieren wird?
Ich hoffe, dass es funktionieren wird.
Ich nehme an, dass es funktionieren könnte.
Мой телефо́н скоро переста́нет рабо́тать.
Mein Handy wird bald nicht mehr funktionieren.
Glaubst du, das wird funktionieren?
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Я вот только что узна́л из поста́ на Фэйсбуке, что тот аккаунт, кото́рый, как я ду́мал, не рабо́тает, был взломан, произошло́ вся́кое нехоро́шее, и он был забанен. Я отдыха́л и поня́тия не име́л о том, что случи́лось, и наде́юсь, написав сюда, объясни́ть, что я тут ни при чём, а вот кто при чём — хотелось бы знать.
Ich habe gerade aus einem Facebook-Post erfahren, dass das Konto, von dem ich dachte, es funktioniere nicht, gehackt wurde; es ist allerlei Übles passiert, und es wurde gesperrt. Ich war im Urlaub und hatte keine Ahnung, was geschehen war. Ich hoffe, hiermit klarzustellen, dass ich damit nichts zu tun habe – wer aber dahintersteckt, das wüsste ich gern.
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.
Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.
Das ist eine vorgesehene Funktion, kein Programmfehler.
Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].
Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.
Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.
Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.
Его назвали типичным номенклатурным работником.
Man bezeichnete ihn als typischen Nomenklatura-Funktionär.
Невесомость влияет на работу человеческого организма.
Die Schwerelosigkeit beeinflusst die Funktion des menschlichen Körpers.
Врач исследовал работу надпочечников пациента
Der Arzt untersuchte die Funktion der Nebennieren des Patienten.
Учёные изучают непрерывность этой функции.
Wissenschaftler untersuchen die Stetigkeit dieser Funktion.
Эта функция имеет нелинейный характер.
Diese Funktion ist nichtlinear.
Учитель объяснил адвербиальную функцию наречий.
Der Lehrer erklärte die adverbiale Funktion von Adverbien.
Нужно активировать эту функцию в настройках.
Diese Funktion muss in den Einstellungen aktiviert werden.
Это слово имеет атрибутивную функцию в предложении.
Dieses Wort hat im Satz eine attributive Funktion.
Врач объяснил работу выделительных желёз.
Der Arzt erklärte die Funktion der Sekretdrüsen.
Учёный использовал гиперболическую функцию в расчётах.
Der Wissenschaftler verwendete bei den Berechnungen eine hyperbolische Funktion.
Преподаватель показал, как дифференцировать сложную функцию.
Der Dozent zeigte, wie man eine komplexe Funktion differenziert.
Интерполяция помогает найти промежуточные значения функции.
Die Interpolation hilft dabei, die Zwischenwerte einer Funktion zu bestimmen.
Инженер проверял работу парогенератора каждый день.
Der Ingenieur überprüfte täglich die Funktion des Dampferzeugers.
Это слово выполняет предикативную функцию в предложении.
Dieses Wort erfüllt im Satz eine prädikative Funktion.
Инженеры проверяют работу радиолокатора каждый день.
Die Ingenieure überprüfen jeden Tag die Funktion des Radargeräts.
Врач исследовал секреторную функцию желудка пациента.
Der Arzt untersuchte die sekretorische Funktion des Magens des Patienten.
Функция автоматически активируется при включении устройства
Die Funktion wird beim Einschalten des Geräts automatisch aktiviert.
Разработчики встраивают новую функцию в приложение.
Die Entwickler bauen eine neue Funktion in die App ein.
Эта функция встраивается в приложение автоматически.
Diese Funktion wird automatisch in die App integriert.
Костный мозг выполняет кроветворную функцию.
Das Knochenmark erfüllt eine blutbildende Funktion.
Функция, возвращающая результат, работает быстро.
Die Funktion, die ein Ergebnis zurückgibt, arbeitet schnell.
Программист, встроивший новую функцию, показал результат начальнику.
Der Programmierer, der die neue Funktion integriert hatte, zeigte seinem Chef das Ergebnis.
Груз выполняет уравновешивающую функцию на весах.
Das Gewicht erfüllt auf der Waage eine ausgleichende Funktion.
Атрофирующийся орган перестаёт выполнять свою функцию.
Ein atrophierendes Organ stellt seine Funktion ein.
Функция, дифференцировавшая эти два случая, оказалась очень простой.
Die Funktion, die diese beiden Fälle unterschied, erwies sich als sehr einfach.
Не всякая непрерывная функция оказывается дифференцируемой.
Nicht jede stetige Funktion erweist sich als differenzierbar.
Преподаватель объяснил, какая функция считается дифференцируемой в этой точке.
Der Dozent erklärte, welche Funktion an diesem Punkt als differenzierbar gilt.
Клетка, дифференцирующаяся на этом этапе, приобретает новую функцию.
Die Zelle, die sich in diesem Stadium differenziert, erhält eine neue Funktion.
Школа выполняет социализирующую функцию для детей.
Die Schule erfüllt für Kinder eine sozialisierende Funktion.
Субстантивируемое слово меняет свою функцию в предложении.
Ein substantiviertes Wort verändert seine Funktion im Satz.
Для этой задачи нужна дискретизация непрерывной функции.
Für diese Aufgabe ist die Diskretisierung einer kontinuierlichen Funktion erforderlich.
Метод основан на аппроксимации сложной функции простой.
Die Methode beruht auf der Approximation einer komplexen Funktion durch eine einfache.
Функция асимптотически приближается к нулю.
Die Funktion nähert sich asymptotisch null an.
Программист решил переопределить эту функцию в новом классе.
Der Programmierer beschloss, diese Funktion in der neuen Klasse zu überschreiben.
