Funktion russisch

• де́ятельность

  Aktivität, Beschäftigung

  Funktion

  Tätigkeit

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• фу́нкция

  Funktion

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• функциони́рование

  Betrieb, Funktion, Funktionieren

• функционе́р

  Funktionär

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• дига́мма

  Digamma

  Digamma-Funktion

• де́ятельница

  Aktivistin, Persönlichkeit, Funktionärin

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• срабо́тать

  funktionieren

  anspringen, "losgehen"

  herstellen, fertigen

• недоста́точность

  Unzulänglichkeit

  Mangel, nicht ausreichendes Funktionieren

• поде́йствовать

  wirken, Wirkung haben, funktionieren

• функциона́льный

  funktional, funktionell

• функциони́ровать

  funktionieren, gehen, laufen, arbeiten

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• неиспра́вный

  nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft

  in schlechtem Zustand

• нерабо́тающий

  arbeitslos, nicht berufstätig

  funktionsuntüchtig, kaputt

• самодоста́точный

  autark, unabhängig, funktionsfähig, arbeitsfähig

  selbstgenügsam

• сраба́тывание

  Betätigung, Funktionieren, Inbetriebsetzung

  Auslösung, Aktivierung

• спра́вный

  funktionsfähig, intakt, brauchbar

• разла́диться

  kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren

• нарабо́тка

  Standzeit, Funktionsdauer

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• дееспосо́бность

  Handlungsfähigkeit, Arbeitsfähigkeit

  Rechtsfähigkeit, Rechtsmündigkeit, Strafmündigkeit

  Geschäftsfähigkeit, Funktionstüchtigkeit

• дееспосо́бный

  handlungsfähig, funktionsfähig, strafmündig

• испра́вность

  Funktionsfähigkeit, Intaktheit

  Intaktheit

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• сбои́ть

  versagen, ausfallen, eine Störung haben, nicht richtig funktionieren

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• функциона́льность

  Funktionalität

• вы́йти из стро́я

  ausfallen

  nicht mehr funktionieren

  heraustreten

• барахли́вший

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend

• барахля́щий

  fehlerhaft, defekt, nicht funktionierend, störungsbehaftet

• де́йствовавший

  tätig, wirkend, funktionierend, gehandelt habend

• зала́женный

  gut eingespielt, reibungslos funktionierend, gut organisiert

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• нала́женный

  gut eingestellt, gut abgestimmt, funktionstüchtig, eingerichtet

• отла́женный

  gut eingestellt, reibungslos funktionierend, optimiert, abgestimmt

• сраба́тывавший

  funktionierend, ausgelöst, aktiviert

• сраба́тывающий

  funktionierend, auslösend, ansprechend

• срабо́тавший

  der funktioniert hat, ausgelöst, erfolgreich gewesen

• срабо́танный

  gemacht, hergestellt, gefertigt

  gut eingespielt, gut koordiniert, reibungslos funktionierend

• функциони́ровавший

  der/die/das funktioniert hat, ehemals funktionierend

• функциони́рующий

  funktionierend, in Betrieb, tätig

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.

  Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert im Moment nicht.

• Отопле́ние не рабо́тает.

  Die Heizung funktioniert nicht.

• Ра́дио не рабо́тает.

  Dieses Radio funktioniert nicht.

• Телеви́зор не рабо́тает.

  Der Fernseher funktioniert nicht.

• Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.

  Dieser verdammte Computer funktioniert nicht.

• Дви́гатель не рабо́тает.

  Der Motor funktioniert nicht.

• Друго́й не рабо́тает.

  Der andere funktioniert nicht.

• Ду́маешь, оно будет рабо́тать?

  Denkst du, dass es funktionieren wird?

• Э... Как э́то рабо́тает?

  Öh, wie funktioniert das?

• Мой телефо́н не рабо́тает.

  Mein Telefon funktioniert nicht.

• Э́ти часы не рабо́тают.

  Diese Uhr funktioniert nicht.

• Лифт сего́дня не рабо́тает.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Сего́дня лифт неиспра́вен.

  Der Aufzug funktioniert heute nicht.

• Они говоря́т, что мозг Тома больше не функционирует.

  Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

• Дви́гатель не рабо́тает как следует.

  Der Motor funktioniert nicht richtig.

• Мой навига́тор не рабо́тает за рубежо́м.

  Mein Navi funktioniert im Ausland nicht.

• Телефо́н не рабо́тает.

  Das Telefon funktioniert nicht.

• Я ведь тебе сказа́л, что э́то не будет рабо́тать.

  Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

• Лифт не рабо́тает.

  Der Fahrstuhl funktioniert nicht.

• Э́то не рабо́тает!

  Das funktioniert nicht!

• Кондиционе́р не рабо́тает.

  Die Klimaanlage funktioniert nicht.

• Ничего не рабо́тает.

  Nichts funktioniert.

• Э́то не будет рабо́тать!

  Das wird nicht funktionieren!

• Тормоза не рабо́тали.

  Die Bremsen funktionierten nicht.

• Тормоза не срабо́тали.

  Die Bremsen funktionierten nicht.

• Рабо́тает?

  Funktioniert’s?

• Э́то рабо́тает?

  Funktioniert’s?

• Как э́то рабо́тает?

  Wie funktioniert das?

• Я не ду́маю, что э́то рабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• Интересно, как э́то рабо́тает.

  Ich frage mich, wie das funktioniert.

• По какой-то причи́не э́то не рабо́тает.

  Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.

• Не ду́маю, что твой план срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.

• Я не зна́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich weiß nicht, wie das funktioniert.

• Я поня́тия не име́ю, как э́то рабо́тает.

  Ich habe keine Ahnung, wie es funktioniert.

• «Что случи́лось?» — «Дина́мики плохо рабо́тают».

  „Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

• Насколько я зна́ю, тако́й фу́нкции нет.

  Soweit ich weiß, gibt es eine solche Funktion nicht.

• Тормоза отказа́ли.

  Die Bremsen funktionierten nicht.

• То́рмоз не срабо́тал.

  Die Bremse funktionierte nicht.

• Друга́я не рабо́тает.

  Die andere funktioniert nicht.

• Сомнительно, что э́тот метод будет рабо́тать.

  Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

• Ты уве́рен, что э́то будет рабо́тать?

  Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?

• Э́то всё ещё не рабо́тает.

  Es funktioniert immer noch nicht.

• Ты зна́ешь, как э́то рабо́тает?

  Weißt du, wie das funktioniert?

• Я не ду́маю, что э́то срабо́тает.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• При́нтер не рабо́тает.

  Der Drucker funktioniert nicht.

• Всё рабо́тает.

  Alles funktioniert.

• Интерне́т не рабо́тает.

  Das Internet funktioniert nicht.

• Интерне́та нет.

  Das Internet funktioniert nicht.

• Никто не зна́ет, как э́то рабо́тает.

  Niemand weiß, wie das funktioniert.

• У меня телефо́н не рабо́тает.

  Mein Telefon funktioniert nicht.

• Э́тот компью́тер уже не рабо́тает.

  Dieser Computer funktioniert nicht mehr.

• Вот так э́то и рабо́тает.

  So funktioniert das.

• Мы зна́ем, что э́то не срабо́тает.

  Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.

• Э́то действительно рабо́тает.

  Es funktioniert tatsächlich.

• Он так и не рабо́тает.

  Er funktioniert noch immer nicht.

• Она так и не рабо́тает.

  Sie funktioniert noch immer nicht.

• Оно так и не рабо́тает.

  Es funktioniert immer noch nicht.

• Э́тот автома́т не рабо́тает.

  Dieser Automat funktioniert nicht.

• Э́та кла́виша не рабо́тает.

  Diese Taste funktioniert nicht.

• Фу́нкции си́нуса и ко́синуса мо́гут принима́ть значе́ния от -1 до +1 включительно.

  Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Мозг трудно изучи́ть, а ещё трудне́е поня́ть, почему он иногда прекраща́ет рабо́тать.

  Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

• Если жизнь изли́шне делова́я, фу́нкция слабе́ет полова́я.

  Wenn das Leben zu stressig ist, schwächt das die sexuelle Funktion.

• Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.

  Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.

• Вы́числите пло́щадь фигу́ры, ограни́ченной графиком фу́нкции f и осью x на промежу́тке [a, b].

  Berechne den Inhalt des Flächenstücks, das von dem Graphen der Funktion f und der x-Achse über dem Intervall [a, b] eingeschlossen wird.

• Мы ожида́ем, что полёт пройдёт норма́льно, всё будет рабо́тать хорошо.

  Wir erwarten, dass alles glatt geht und alles gut funktioniert.

• Определи́те значе́ние фу́нкции f(x) = x² в то́чке x = 3.

  Berechne den Funktionswert der Funktion f(x) = x² an der Stelle x = 3.

• Аккумуля́тор моего́ телефо́на уже не рабо́тает норма́льно.

  Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Одна из ламп на ле́стничном пролёте не рабо́тает.

  Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.

• В фи́льме э́то рабо́тало!

  Es funktionierte im Film!

• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.

  US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.

• Э́та страте́гия, очевидно, не срабо́тала.

  Diese Strategie hat offensichtlich nicht funktioniert.

• По о́пыту могу́ сказа́ть, что э́тот метод рабо́тает.

  Ich kann aus Erfahrung sagen, dass diese Methode funktioniert.

• Я же говори́л, что э́то не срабо́тает.

  Ich habe ja gesagt, es würde nicht funktionieren.

• Если э́то срабо́тает, я съем свою́ шля́пу.

  Wenn das funktioniert, fress ich einen Besen quer.

• Метод, кото́рый предложи́л Том, мо́жет срабо́тать.

  Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.

• Рабо́тает.

  Es funktioniert.

• Рабо́тает хорошо.

  Es funktioniert gut.

• Да, так э́то рабо́тает.

  Ja, so funktioniert es.

• Я ду́маю, э́то не рабо́тает.

  Ich glaube, es funktioniert nicht.

• По-прежнему не рабо́тает.

  Es funktioniert noch immer nicht.

• Всё ещё не рабо́тает.

  Es funktioniert noch immer nicht.

• Я не ду́маю, что э́то поде́йствует.

  Ich glaube nicht, dass es funktioniert.

• Мой моби́льный телефо́н не рабо́тает.

  Mein Handy funktioniert nicht.