беда́

ziemlich häufig #1153B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Unglück, Unheil, Leid, Misere
Беда́ никогда́ не прихо́дит одна́.
Ein Unglück kommt selten allein.
Meist von einem schweren Ereignis, das jemanden trifft; feste Wendung на беду́ 'unglücklicherweise'.
2.
Schwierigkeiten, Probleme, Not
Он попа́л в беду́ и про́сит по́мощи.
Er ist in Schwierigkeiten und bittet um Hilfe.
Alltagssprachlich: попасть в беду 'in Schwierigkeiten geraten'; в чём беда? 'wo liegt das Problem?'

Beispiele

В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться.
Zu all meinen Sorgen muss auch noch das passieren.
Ду́маю, мы в беде́.
Ich glaube, wir sind in Schwierigkeiten.
Мы в той же беде́, что и Том.
Wir sind in derselben Notlage wie Tom.
На горизо́нте мая́чит беда́.
Am Horizont zeichnet sich Unheil ab.
Ты в беде́.
Du bist in Schwierigkeiten.
Я в беде́.
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
Мы попадём в беду́, если нас пойма́ют.
Wir bekommen Ärger, wenn wir erwischt werden.
И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.
Und ich sprach: Wehe mir, wehe mir! Ach, ich armer Mensch! Die Treulosen handeln treulos, ja, die Treulosen handeln überaus treulos.

⚠️ Betonungswechsel.