беда́

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
Unglück
Auch: Unheil, Misere, Leid, Not
Beispiel: на беду - zum Unglück (unglücklicherweise)
2.
Probleme
Auch: Schwierigkeiten
Beispiel: Людей там — беда! - Die Menschen dort haben jede Menge Probleme.

Лиха беда́ начало.Aller Anfang ist schwer.
Не беда́!Macht nichts!
Беда́ не прихо́дит одна.Ein Unglück kommt selten allein.
Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.Ein Unglück kommt selten allein.
Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
Друзья́ познаю́тся в беде́.Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.

Achtung: Betonungswechsel.