беда́

ziemlich häufig #1530B2

Nomenweiblichunbelebtunzählbar

1.
Unglück, Unheil, Leid, Misere
Беда́ никогда́ не прихо́дит одна́.
Ein Unglück kommt selten allein.
Meist von einem schweren Ereignis, das jemanden trifft; feste Wendung на беду́ 'unglücklicherweise'.
2.
Schwierigkeiten, Probleme, Not
Он попа́л в беду́ и про́сит по́мощи.
Er ist in Schwierigkeiten und bittet um Hilfe.
Alltagssprachlich: попасть в беду 'in Schwierigkeiten geraten'; в чём беда? 'wo liegt das Problem?'

Beispiele

Она была́ с ним всегда, когда он был в беде́.
Sie stand immer zu ihm, wenn er in Schwierigkeiten war.
Я не хочу́ попа́сть в беду́.
Ich möchte nicht in Schwierigkeiten geraten.
Мы попадём в беду́, если нас пойма́ют.
Wir bekommen Ärger, wenn wir erwischt werden.
Я ду́маю, мы в беде́.
Ich glaube, wir sind in Schwierigkeiten.
Никто не должен оставля́ть друзе́й в беде́.
Niemand sollte seine Freunde im Stich lassen.
Я ду́маю, что мы в беде́.
Ich glaube, dass wir in Schwierigkeiten sind.
Она всегда была́ гото́ва помочь лю́дям в беде́.
Sie war immer bereit, Menschen in Not zu helfen.
Я мог бы попа́сть в беду́, если бы я сде́лал э́то.
Ich könnte in Schwierigkeiten geraten, wenn ich das täte.

⚠️ Betonungswechsel.