беда́

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
Unglück
Auch: Unheil, Misere, Leid, Not
Beispiel: на беду - zum Unglück (unglücklicherweise)
2.
Probleme
Auch: Schwierigkeiten
Beispiel: Людей там — беда! - Die Menschen dort haben jede Menge Probleme.

Мы до́лжны помочь тем, кто попа́л в беду́.Wir müssen denen helfen, die in Not geraten sind.
Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.Ein Unglück kommt selten allein.
Беда́ не прихо́дит одна.Ein Unglück kommt selten allein.
Беда́ одна не хо́дит.Ein Unglück kommt selten allein.
Сначала э́то будет трудно, но лиха беда́ начало.Am Anfang wird es schwer sein, aber alles ist anfangs schwer.
Все беды челове́чества оттого, что оно восстаёт против зако́нов приро́ды.All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.
Лиха беда́ начало.Aller Anfang ist schwer.
Беда́, коль пироги начнёт пе́чи сапо́жник, а сапоги́ тача́ть пиро́жник.Wo der Bäcker Stiefel näht und der Schuster bäckt das Brot, dort herrscht bald elendige Not.
У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.
Неуме́ренная жизнь приво́дит к беде́.Ein maßloses Leben führt ins Elend.

Achtung: Betonungswechsel.