Probleme russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• затрудня́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• нелады́

  Zwist, Hader, Reibereien, Streitigkeiten, Probleme

• разрулить

  Probleme fixieren

• затрудни́ться

  sich schwertun, Probleme haben

• завёдшийся

  angelaufen, gestartet, in Gang gekommen

  aufgetaucht, entstanden, sich verbreitet habend (Tiere, Insekten)

  entstanden, aufgetaucht (Gewohnheiten, Probleme)

• кранты́

  aus; Ende

  große Probleme

• проблемно

  problematisch, mit Problemen, schwierig

• заморо́ченный

  zerstreut, gedankenverloren, überfordert (mit Gedanken/Problemen), verwirrt

Beispiele

• Э́ти пробле́мы будут разрешены в ближа́йшем бу́дущем.

  Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

• Э́то бы́ло исто́чником его пробле́м.

  Das war die Quelle seiner Probleme.

• Когда у него пробле́мы, он всегда обраща́ется к свое́й сестре́ за по́мощью.

  Wenn er Probleme hat, wendet er sich immer hilfesuchend an seine Schwester.

• Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.

  Der Dozent sprach über die Probleme der Umweltverschmutzung.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Я сча́стлив, потому что я избежа́л пробле́м.

  Ich bin glücklich, weil ich diese Probleme losgeworden bin.

• Твои́ пробле́мы ко мне не отно́сятся.

  Deine Probleme gehen mich nichts an.

• Я бою́сь, что будут пробле́мы.

  Ich habe Angst, dass es Probleme geben wird.

• Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.

  Vielleicht bin ich nicht in der Lage, diese Probleme zu bewältigen.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  Soweit ich weiß, gab es während des ersten Semesters keine Probleme.

• Каки́е у вас пробле́мы?

  Welche Probleme haben Sie?

• Им нужно реши́ть много пробле́м.

  Sie müssen viele Probleme bewältigen.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Fahr vorsichtig, sonst bekommst du Probleme.

• Э́ти пробле́мы возни́кли в результа́те безразличия.

  Diese Probleme sind infolge von Gleichgültigkeit entstanden.

• Я буду име́ть в ви́ду ваши пробле́мы.

  Ich werde Ihre Probleme im Hinterkopf behalten.

• Твои́ пробле́мы - ничто по сравне́нию с мои́ми.

  Deine Probleme sind nichts im Vergleich zu meinen.

• Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.

  Die Wissenschaft ist nach wie vor nicht in der Lage, alle Probleme des Lebens zu lösen.

• Жизнь — э́то, в лу́чшем слу́чае, океа́н пробле́м.

  Das Leben ist im besten Fall ein Ozean voller Probleme.

• Нам ну́жен це́лостный подхо́д к э́тим пробле́мам.

  Wir müssen diese Probleme ganzheitlich angehen.

• Пробле́мы с электри́чеством привели́ к смяте́нию в за́ле.

  Probleme mit der Stromversorgung trugen zur Verwirrung im Saal bei.

• Да плева́ть мне на твои́ пробле́мы.

  Scheiß auf deine Probleme.

• Когда можно сказа́ть, что у челове́ка пробле́мы с алкого́лем?

  Wann kann man sagen, dass jemand Probleme mit Alkohol hat?

• Не следует оставля́ть ваши пробле́мы неразрешенными.

  Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.

• Я мою мою маши́ну прямо пе́ред до́мом без каких-либо пробле́м.

  Ich wasche mein Auto direkt vor dem Haus, ohne irgendwelche Probleme.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  Meine Zähne sind vollkommen gesund und haben keinerlei Probleme.

• Я слы́шал, что у них много пробле́м с тонне́лями в Но́вой Зеландии.

  Ich höre, dass sie in Neuseeland viele Probleme mit den Tunneln haben.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Чтобы получи́ть вы́году, прихо́дится создава́ть пробле́мы.

  Um einen Gewinn zu erzielen, muss man Probleme schaffen.

• Тому не с кем обсуди́ть свои́ пробле́мы.

  Tom hat niemanden, mit dem er seine Probleme besprechen kann.

• Мне нужно реши́ть мно́жество пробле́м.

  Ich muss eine Menge Probleme lösen.

• Если бы ей только помога́л муж, большинство́ дома́шних пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr doch nur ihr Mann helfen würde, würden die meisten ihrer häuslichen Probleme verschwinden.

• Он более-менее осознаёт свои́ пробле́мы.

  Er versteht seine Probleme mehr oder weniger.

• Где, вы счита́ете, мо́гут возни́кнуть пробле́мы?

  Wo, glauben Sie, könnten Probleme auftreten?

• Он игнори́рует мои́ пробле́мы.

  Er ignoriert meine Probleme.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme das Projekt beeinflussen.

• Если у тебя есть мину́та, мне бы хотелось поговори́ть с тобой о некоторых пробле́мах.

  Wenn du eine Minute hast, würde ich gern mit dir über einige Probleme sprechen.

• Его доста́ли мои́ пробле́мы.

  Meine Probleme gehen ihm auf die Nerven.

• У Мэри свои́ пробле́мы.

  Mary hat ihre eigenen Probleme.

• Снова и снова пе́ред нами встаю́т зада́чи. Одни счита́ют их препя́тствиями, други́е - возмо́жностями для дальне́йшего разви́тия.

  Immer wieder stehen wir in unserem Leben vor Herausforderungen. Manche nennen sie Probleme, andere Chancen für die weitere Entwicklung.

• Наши пробле́мы — ничто в сравне́нии с её.

  Unsere Probleme sind nichts im Vergleich zu ihren.

• У них пробле́мы с бюдже́том.

  Sie haben Probleme mit ihrem Budget.

• Мои́ беды очень похо́жи на твои́.

  Meine Probleme sind deinen sehr ähnlich.

• У Тома пробле́мы со зре́нием.

  Tom hat Probleme mit dem Sehvermögen.

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Das moderne Russland hat viele Probleme.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

• Он и его жена́ пыта́лись реши́ть свои́ пробле́мы, но не смогли́.

  Er und seine Frau versuchten, ihre Probleme zu lösen, konnten es aber nicht.

• Клони́рование люде́й вызыва́ет серьезные эти́ческие пробле́мы.

  Das Klonen von Menschen wirft ernsthafte ethische Probleme auf.

• Нау́ка не реша́ет все пробле́мы жи́зни.

  Die Wissenschaft löst nicht alle Probleme des Lebens.

• Чтобы ка́ждый понима́л: э́то моя́ страна́, и её пробле́мы — мои́ пробле́мы!

  Damit es jedem klar ist: Dies ist mein Land, und seine Probleme sind meine Probleme.

• У меня сейчас те же пробле́мы.

  Ich habe gerade dieselben Probleme.

• Все большие города име́ют пробле́мы с доро́жным движе́нием.

  Alle großen Städte haben Probleme mit dem Verkehr.

• У тебя много пробле́м.

  Du hast viele Probleme.

• Он понима́ет её пробле́мы более или менее.

  Er versteht ihre Probleme mehr oder weniger.

• Он более-менее понима́ет его пробле́мы.

  Er versteht seine Probleme mehr oder weniger.

• Он приблизительно понима́ет её пробле́мы.

  Er versteht ihre Probleme mehr oder weniger.

• У тебя будут пробле́мы, если твои́ родители об э́том узнают.

  Du bekommst Probleme, wenn deine Eltern das herausfinden.

• Твои́ пробле́мы меня не интересу́ют.

  Deine Probleme kümmern mich nicht.

• Я сожале́ю, что причини́л вам столько пробле́м.

  Es tut mir leid, dass ich Ihnen so viele Probleme bereitet habe.

• У него пробле́мы с запомина́нием имён.

  Er hat Probleme, sich Namen zu merken.

• Том указа́л на некоторые пробле́мы.

  Tom wies auf einige Probleme hin.

• Том отме́тил некоторые пробле́мы.

  Tom hob einige Probleme hervor.

• Я зна́ю, что у тебя бы́ли пробле́мы, когда ты был ребёнком.

  Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.

• Нау́ка не реши́ла всех жи́зненных пробле́м.

  Die Wissenschaft hat nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

• Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.

  Wenn die Wissenschaft Fortschritte macht, werden wir solche Probleme lösen können.

• Я могу́ изба́вить тебя от пробле́м.

  Ich kann deine Probleme aus der Welt schaffen.

• Раньше у меня никогда не бы́ло пробле́м.

  Früher hatte ich nie Probleme.

• У него пробле́мы в шко́ле.

  Er hat Probleme in der Schule.

• У неё пробле́мы в шко́ле.

  Sie hat Probleme in der Schule.

• Алкого́ль не реша́ет никаки́х пробле́м.

  Alkohol löst keine Probleme.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.

• У меня есть свои́ со́бственные пробле́мы.

  Ich habe meine eigenen Probleme.

• Он реши́л все пробле́мы.

  Er hat alle Probleme gelöst.

• Муж Мэри не вини́т ее в свои́х пробле́мах.

  Marys Mann gibt ihr nicht die Schuld für seine Probleme.

• У ны́нешнего прави́тельства много пробле́м.

  Die gegenwärtige Regierung hat viele Probleme.

• Они не создаю́т никаки́х пробле́м, потому что они пятью этажа́ми выше.

  Sie verursachen keine Probleme, weil sie fünf Stockwerke höher sind.

• У меня серьёзные пробле́мы.

  Ich habe einige ernsthafte Probleme.

• У нас те же пробле́мы, что и у тебя.

  Wir haben die gleichen Probleme wie du.

• У меня пробле́мы с мочеиспуска́нием.

  Ich habe Probleme beim Wasserlassen.

• Я люблю́ тебя, несмотря на твои́ мно́гие, очень мно́гие, бесконе́чные пробле́мы с пси́хикой.

  Ich liebe dich trotz deiner vielen, ja sehr vielen, unendlich vielen psychischen Probleme.

• Я зна́ю люде́й, кото́рые ка́ждое у́тро облача́ются в но́вые пробле́мы.

  Ich kenne Leute, die kleiden sich jeden Morgen in neue Probleme.

• Наде́юсь, пробле́м не будет.

  Ich hoffe, es wird keine Probleme geben.

• Все твои́ пробле́мы сосредоточены в твоём же се́рдце, поэтому тебе просто надо изуча́ть себя самого.

  All deine Probleme konzentrieren sich in deinem Herzen, deshalb musst du dich einfach selbst erforschen.

• Если бы только муж помо́г ей, большинство́ её пробле́м исче́зло бы.

  Wenn ihr Mann ihr doch nur helfen würde, würden die meisten ihrer Probleme verschwinden.

• У нас свои́ пробле́мы есть.

  Wir haben unsere eigenen Probleme.

• Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.

  Tom erstellte eine Liste möglicher Probleme, vor denen wir uns in Acht nehmen sollten.

• Все экономи́ческие пробле́мы бы реши́лись, если бы самоудовлетворённость обложи́ли нало́гом.

  Alle wirtschaftlichen Probleme wären gelöst, wenn man Selbstzufriedenheit steuerpflichtig machen würde.

• Алкого́ль не реша́ет пробле́м, но и молоко́ — тоже.

  Alkohol löst keine Probleme, aber Milch auch nicht.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?

  Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?

• Я не хочу́ обсужда́ть пробле́мы Тома.

  Ich möchte Toms Probleme nicht besprechen.

• Я зна́ю, что у тебя пробле́мы с твое́й ма́мой.

  Ich weiß, dass du Probleme mit deiner Mutter hast.

• Уме́ть реша́ть пробле́мы и принима́ть реше́ния важно на управляющей до́лжности.

  Probleme lösen und Entscheidungen treffen zu können, ist in einer Führungsposition wichtig.

• Уме́ние Тома реша́ть пробле́мы де́лало его хоро́шим кандида́том на ме́сто управляющего отде́лом.

  Toms systematische Fähigkeit, Probleme zu lösen, kam ihm bei der Beförderung zum Filialleiter zugute.

• Я зна́ю, что у нас бы́ли пробле́мы, но я ду́маю, все они решены.

  Ich weiß, dass wir Probleme hatten, aber ich glaube, sie sind alle gelöst.

• Но́вая конститу́ция не реши́т пробле́м Египта.

  Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.

• Том сказа́л Мэри, что он не заинтересо́ван в обсужде́нии с ней свои́х пробле́м.

  Tom sagte Mary, dass er nicht daran interessiert war, seine Probleme mit ihr zu besprechen.

• У меня всегда пробле́мы с запомина́нием имён.

  Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.