Unglück russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• го́ре

  Kummer, Gram, Kümmernis, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• несча́стье

  Unglück, Pech

• катастро́фа

  Katastrophe, Katastrophenfall, Unglück

• напа́сть

  Plage, Befall

  Heimsuchung, Übel, Unglück, Pech

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• круше́ние

  Unfall, Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch

  Zusammenbruch, Scheitern

• невзго́да

  Widrigkeiten, Plage, Missgeschick, Unglück

  Mißgeschick

• ка́ркать

  krächzen

  unken, Unglück prophezeien

• несча́стие

  Unglück, Unglücklichkeit

• невезе́ние

  Pech, Missgeschick, Unglück

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• незада́ча

  Pech, Unglück, Missgeschick

• на беду́

  zum Unglück

  unglücklicherweise

• нака́ркавший

  verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend

• несча́стный

  unglücklich

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt, Reparatur-, Reserve-

• неуда́чник

  Pechvogel, Unglücksrabe

  Versager, Verlierer

• злополу́чный

  unglückselig, Unglücks-

• злосча́стный

  unglückselig

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• незада́чливый

  Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-, missraten

• несчастли́вый

  unglücklich, vom Pech verfolgt

• сироти́на

  Waise, armes Waisenkind, Unglückliche

• неуда́чливый

  unglücklich

• горемы́ка

  Pechvogel, Unglücksrabe

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• бестала́нный

  unglückselig, Unglücks-, Pech-, untalentiert, unbegabt

• невезу́чий

  glücklos, unglückselig

• неблагополу́чно

  missraten, unglücklich

• несчастли́вец

  Unglücklicher, Pechvogel, Unglücksrabe

• несчастли́вица

  Unglückliche, Pechvogel

• неуда́чница

  Pechvogel, Unglücksrabe

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• обездо́ливать

  unglücklich machen, elend machen

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• ха́нец

  Pechvogel, Unglücksrabe, armer Teufel

• несчастли́во

  unglücklich

• к несча́стью

  unglücklicherweise, leider

• несдоброва́вший

  unglücklich, vom Pech verfolgt, dem es schlecht ergangen ist

• обездо́ливавший

  enteignend, entrechtend, verarmend, unglücklich machend

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Бе́дные не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Я очень несча́стлив.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Э́то пра́вда, что япо́нцы счита́ют число́ четыре несчастли́вым?

  Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?

• Я зна́ю, что Том был несча́стен.

  Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

• Я зна́ю, что Том был несча́стным.

  Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

• Она живёт несча́стной жи́знью.

  Sie führt ein unglückliches Leben.

• Она живёт несчастли́вой жи́знью.

  Sie führt ein unglückliches Leben.

• Пя́тница трина́дцатое счита́ется несчастли́вым днём.

  Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.

• Том вы́глядит несча́стным.

  Tom sieht unglücklich aus.

• Ты несча́стна?

  Bist du unglücklich?

• Ты несча́стен?

  Bist du unglücklich?

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Я несча́стна.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стен.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стлива.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стлив.

  Ich bin unglücklich.

• Бедняки́ не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Чёрные кошки прино́сят несча́стье.

  Schwarze Katzen bringen Unglück.

• Он у́мер несча́стным.

  Er stirbt unglücklich.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Мое состоя́ние — не состоя́ние "несчастности", но э́то и не сча́стье.

  Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

• Э́то бы́ло самое печа́льное вре́мя в мое́й жи́зни.

  Das war die unglücklichste Zeit in meinem Leben.

• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".

  Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“

• В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.

  Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.

• Сего́дня был день невезе́ния.

  Heute war ein Unglückstag.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• О мать, есть ли на не́бе какой-нибудь Бог несчастнее меня?

  Gibt es denn, Mutter, im Himmel einen unglückseligeren Gott als mich?

• В тру́дные моме́нты, в моме́нты неуда́ч мои́ друзья́ всегда подде́рживают меня.

  In unglücklichen und schwierigen Momenten habe ich immer die Unterstützung meiner Freunde.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• Ка́ждый несча́стен настолько, насколько сам себя счита́ет несча́стным.

  Ein jeder ist so unglücklich, wie er zu sein glaubt.

• Очень много де́нег де́лают их облада́теля несча́стным.

  Zu viel Geld macht seinen Besitzer unglücklich.

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• Ты до сих пор несча́стно влюблена́ в Тома? Да брось уже!

  Bist du immer noch unglücklich in Tom verliebt? Gib’s schon auf!

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Жа́дный несча́стен.

  Der Geizige ist unglücklich.

• Стремящиеся все контроли́ровать лю́ди обычно де́лают окружа́ющих несча́стными.

  Kontrollwütige machen die Menschen um sich herum gewöhnlich sehr unglücklich.

• Он умира́ет несча́стным.

  Er stirbt unglücklich.

• Я полага́ю, что есть сторо́нние наблюда́тели, кото́рые за нами следя́т. К несча́стью, э́то прави́тельство.

  Ich glaube, es gibt etwas da draußen, das über uns wacht. Unglücklicherweise ist es die Regierung.

• Том был жена́т дважды, но оба ра́за неудачно.

  Tom war zweimal verheiratet, beide Male aber unglücklich.

• Э́то неудачно.

  Das ist unglücklich.

• Том рассказа́л мне о несча́стном слу́чае.

  Tom hat mir von dem Unglücksfall erzählt.