Unglück russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Leid, Misere

  Schwierigkeiten, Probleme, Not

• го́ре

  Kummer, Gram, Verdruss

  Weh, Leid, Unglück

• несча́стье

  Unglück, Pech

• катастро́фа

  Katastrophe, Katastrophenfall, Unglück

• напа́сть

  Unglück, Übel, Plage, Heimsuchung

• ава́рия

  Unfall, Havarie, Unglück

  Panne, Betriebsstörung, Störung, Störfall

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil, Unglück

  Not, Notlage, Elend

  Plage, Landplage, Kalamität

• круше́ние

  Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch

  Zusammenbruch, Scheitern

• невзго́да

  Widrigkeit, Not, Unglück, Missgeschick

• ка́ркать

  krächzen, krähen

  unken, Unglück prophezeien, etwas beschreien

• несча́стие

  Unglück, Unheil

  Unglücklichkeit, Unglückseligkeit

• невезе́ние

  Pech, Missgeschick, Unglück

• ли́хость

  Keckheit, Tollkühnheit, Mut, Verwegenheit

  das Böse, Übel, Falschheit

  schweres Schicksal, Unglück

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• незада́ча

  Pech, Unglück, Missgeschick

• нака́ркавший

  verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend

• на беду́

  unglücklicherweise, zum Unglück, zu seinem Unglück

• несча́стный

  unglücklich, bedauernswert

  unglücklich, unselig

• неуда́чный

  misslungen, erfolglos, schiefgegangen, missglückt

  verfehlt, unglücklich, unpassend

• авари́йный

  Not-, Flucht-, Unglücks-, verunglückt

• неуда́чник

  Versager, Verlierer

  Pechvogel, Unglücksrabe

• злополу́чный

  unglückselig, Unglücks-

• злосча́стный

  unglückselig

• обездо́лить

  unglücklich machen, elend machen

• доса́дный

  ärgerlich, bedauerlich, unglücklich

• незада́чливый

  Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-

• несчастли́вый

  unglücklich, vom Pech verfolgt

• сироти́на

  Waise, armes Waisenkind, Unglückliche

• неуда́чливый

  unglücklich

• горемы́ка

  Pechvogel, Unglücksrabe

• сердешный

  arm, bedauernswert, unglücklich

• бестала́нный

  unglückselig, Unglücks-, Pech-, untalentiert

• невезу́чий

  glücklos, unglückselig

• неблагополу́чно

  missraten, unglücklich

• несчастли́вец

  Unglücklicher, Pechvogel, Unglücksrabe

• несчастли́вица

  Unglückliche, Pechvogel

• неуда́чница

  Pechvogel, Unglücksrabe

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• обездо́ливать

  unglücklich machen, elend machen

• лихоле́тье

  Notzeit, schwere Zeiten, Unglückszeit, Drangsal

• ха́нец

  Pechvogel, Unglücksrabe, armer Teufel

• несдоброва́вший

  unglücklich, vom Pech verfolgt, dem es schlecht ergangen ist

• обездо́ливавший

  enteignend, entrechtend, verarmend, unglücklich machend

• несчастли́во

  unglücklich

• к несча́стью

  unglücklicherweise, leider

Beispiele

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.

  Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.

• Все счастли́вые семьи похо́жи друг на дру́га, ка́ждая несчастли́вая семья́ несча́стлива по-своему.

  Glückliche Familien sind alle gleich; jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.

• Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.

  Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.

• Же́нщина — бе́дствие для мужчи́ны.

  Eine Frau ist des Mannes Unglück.

• Несмотря на всё его бога́тство, он несча́стен.

  Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.

• Была́ по́лночь пя́тницы трина́дцатого. Каза́лось, ничто не предвеща́ло беды.

  Es war Mitternacht am Freitag, dem Dreizehnten. Nichts schien auf ein Unglück hinzudeuten.

• Бе́дные не всегда несча́стны.

  Die Armen sind nicht immer unglücklich.

• Э́то принесет несча́стье твое́й семье́.

  Das wird Unglück über deine Familie bringen.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  Eines Tages forderte Christoph Kolumbus einen anderen Entdecker zum Duell heraus. Dieser war ein unehrlicher Kerl und ging nicht die zehn Schritte, die die Regeln vorschrieben, sondern nur zwei und drehte sich dann sofort um, um zu schießen. Zu seinem Unglück hatte Kolumbus überhaupt keine Schritte gemacht.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Мы никогда бы быва́ем настолько сча́стливы или несча́стны, как мы себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Ходи́ли слу́хи о неуда́че.

  Es gab Gerüchte über ein Unglück.

• Страшна́ беда́, пока не пришла́.

  Das Unglück ist am schlimmsten, solange es noch nicht eingetroffen ist.

• Она бога́та, но несча́стна.

  Sie ist reich, aber unglücklich.

• Друзья́ познаю́тся в беде́.

  Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

• Ей нужно улыбну́ться ее неуда́че.

  Sie musste über ihr Unglück lächeln.

• Война́ неизбежно прино́сит несча́стье.

  Krieg bringt zwangsläufig Unglück.

• Кто не зна́ет любви́, тот не зна́ет несча́стья.

  Wer keine Liebe kennt, kennt auch kein Unglück.

• Хотя у меня нет ни де́нег, ни друзе́й, я не настолько несча́стен, как ты ду́маешь.

  Obwohl ich weder Geld noch Freunde habe, bin ich nicht so unglücklich, wie du denkst.

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  Ich bleibe lieber allein, als mein ganzes Leben lang unglücklich mit ihm zu sein.

• Небольшо́е невнима́ние мо́жет привести́ к большо́й беде́.

  Eine kleine Unachtsamkeit kann zu einem großen Unglück führen.

• Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.

  Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.

• Том несча́стен.

  Tom ist unglücklich.

• Не принеси́ неуда́чу.

  Bring kein Unglück.

• Я очень несча́стлив.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Тот, кто жела́ет себе сме́рти, несча́стен, но ещё более несча́стен тот, кто сме́рти бои́тся.

  Wer sich den Tod wünscht, ist unglücklich, aber noch unglücklicher ist, wer den Tod fürchtet.

• Я тако́й несчастли́вый!

  Ich bin so unglücklich!

• Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.

  Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.

• Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.

  Besser ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser.

• Я был очень огорчён, когда уви́дел, что Том так несча́стен.

  Ich war sehr bestürzt, als ich sah, dass Tom so unglücklich war.

• Некоторые лю́ди счита́ют, что число́ тринадцать прино́сит несча́стье.

  Manche Menschen glauben, dass die Zahl 13 Unglück bringt.

• Э́то бы́ло несча́стье.

  Es war ein Unglück.

• Я не знал, что ты несча́стен.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich warst.

• Я не знал, что ты несча́стна.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich warst.

• Я не знал, что вы несча́стны.

  Ich wusste nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я не зна́ла, что ты несча́стен.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не зна́ла, что ты несча́стна.

  Ich wusste nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не зна́ла, что вы несча́стны.

  Ich wusste nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я зна́ю, что Том был несча́стен.

  Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

• Я зна́ю, что Том был несча́стным.

  Ich weiß, dass Tom unglücklich war.

• Я неуда́члив.

  Ich bin unglücklich.

• Стари́к не снёс своего́ несчастия.

  Der alte Mann ertrug sein Unglück nicht.

• У неё несча́стный вид.

  Sie sieht unglücklich aus.

• Джон у́мер несча́стным.

  John starb unglücklich.

• Лю́ди с ма́нией контроля́ де́лают окружа́ющих их люде́й несча́стными.

  Kontrollfreaks machen die Menschen in ihrem Umfeld meistens sehr unglücklich.

• Мне очень грустно ви́деть вас таки́м печа́льным.

  Es macht mich sehr traurig, Sie so unglücklich zu sehen.

• Он име́л несча́стье потеря́ть своего́ сы́на.

  Er hatte das Unglück, seinen Sohn zu verlieren.

• Некоторые лю́ди роди́лись, чтобы сде́лать други́х несча́стными.

  Manche Menschen wurden geboren, um andere unglücklich zu machen.

• Ты несча́стен, Том?

  Bist du unglücklich, Tom?

• Дождли́вые дни де́лают меня несча́стным.

  Regentage machen mich unglücklich.

• Дождли́вые дни де́лают меня несча́стной.

  Regnerische Tage machen mich unglücklich.

• Том спроси́л Мэри, почему она несчастли́вая.

  Tom fragte Mary, warum sie unglücklich sei.

• Дава́йте не увлека́ться самодово́льством.

  Freuen wir uns nicht selbstgefällig über das Unglück anderer.

• Интересно, почему некоторые лю́ди счита́ют, что черные кошки прино́сят несча́стье.

  Ich frage mich, warum manche Menschen glauben, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

• Я очень несча́стен.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Я очень несча́стна.

  Ich bin sehr unglücklich.

• Том очень несча́стен, не так ли?

  Tom ist sehr unglücklich, nicht wahr?

• Я был так несча́стлив.

  Ich war so unglücklich.

• Мы и́щем уда́чи, неуда́ча и́щет нас.

  Wir suchen das Glück, das Unglück sucht uns.

• Я не хочу́, чтобы ты был несча́стлив.

  Ich will nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы ты была́ несча́стлива.

  Ich will nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы вы бы́ли несча́стливы.

  Ich will nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы ты был несча́стен.

  Ich möchte nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы ты была́ несча́стна.

  Ich möchte nicht, dass du unglücklich bist.

• Я не хочу́, чтобы вы бы́ли несча́стны.

  Ich möchte nicht, dass Sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы они бы́ли несча́стливы.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы они бы́ли несча́стны.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich sind.

• Я не хочу́, чтобы он был несча́стлив.

  Ich möchte nicht, dass er unglücklich ist.

• Я не хочу́, чтобы он был несча́стен.

  Ich möchte nicht, dass er unglücklich ist.

• Я не хочу́, чтобы она была́ несча́стлива.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich ist.

• Я не хочу́, чтобы она была́ несча́стна.

  Ich möchte nicht, dass sie unglücklich ist.

• Том я́вно несча́стлив.

  Tom ist offensichtlich unglücklich.

• Ты всегда вини́шь меня в своём несча́стье.

  Du gibst mir immer die Schuld für dein Unglück.

• Ты ведь несча́стен, да?

  Du bist unglücklich, nicht wahr?

• Том притвори́лся несчастли́вым.

  Tom tat so, als wäre er unglücklich.

• Том притвори́лся несча́стным.

  Tom tat so, als wäre er unglücklich.

• Том не мог доби́ться у Мэри отве́та на вопро́с, почему она несча́стлива.

  Tom konnte Mary nicht dazu bringen, ihm zu sagen, warum sie unglücklich war.

• Том вы́глядит несча́стным.

  Tom sieht unglücklich aus.

• Ду́маю, Том несча́стлив.

  Ich glaube, Tom ist unglücklich.

• Не счита́й себя несча́стным. Мы все в одной ло́дке.

  Tu nicht so, als wärst du unglücklich. Wir sitzen alle im selben Boot.

• Сча́стье прино́сит гораздо больше удово́льствия, когда оно поко́ится на несча́стьях други́х.

  Glück macht viel mehr Freude, wenn es auf dem Unglück anderer beruht.

• Я не ве́рю в то, что чёрные кошки прино́сят несча́стье.

  Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.

• Мы никогда не быва́ем таки́ми счастли́выми или несчастли́выми, как себе представля́ем.

  Wir sind nie so glücklich oder unglücklich, wie wir es uns vorstellen.

• Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет.

  Obwohl Vasilissa also von Tag zu Tag lieblicher und schöner wurde, war sie oft unglücklich, und wenn sie nicht die kleine Puppe in ihrer Tasche gehabt hätte, hätte sie sich längst vorgenommen, diese Welt zu verlassen.

• Ты несча́стна?

  Bist du unglücklich?

• Ты несча́стен?

  Bist du unglücklich?

• Вы несча́стны?

  Sind Sie unglücklich?

• Из-за чего Том так несча́стен?

  Worüber ist Tom so unglücklich?

• Я очень несча́стен здесь.

  Ich bin hier sehr unglücklich.

• Почему Том несча́стлив?

  Warum ist Tom unglücklich?

• Почему Том несча́стен?

  Warum ist Tom unglücklich?

• Ты сде́лал её несча́стной.

  Du hast sie unglücklich gemacht.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Он вы́глядит несча́стным.

  Er wirkt unglücklich.

• Том по́нял, что Мэри несча́стна.

  Tom erkannte, dass Mary unglücklich war.

• Она одино́ка и несча́стна.

  Sie ist einsam und unglücklich.

• Она одино́кая и несча́стная.

  Sie ist einsam und unglücklich.

• Кто много смеётся — сча́стлив, кто много пла́чет — несча́стен.

  Wer viel lacht, ist glücklich, und wer viel weint, ist unglücklich.

• Грустно ви́деть Мэри столь несча́стной.

  Es ist traurig, Mary so unglücklich zu sehen.

• В доверше́ние всего плохо́го пошёл си́льный дождь.

  Zu allem Unglück begann es stark zu regnen.

• Том вы́глядит очень несча́стным.

  Tom sieht sehr unglücklich aus.

• Я несча́стна.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стен.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стлива.

  Ich bin unglücklich.

• Я несча́стлив.

  Ich bin unglücklich.

• Том несча́стлив не только на рабо́те, но также и дома.

  Tom ist nicht nur bei der Arbeit unglücklich, sondern auch zu Hause.

• Прости́, что сде́лала тебя тако́й несча́стной.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Прости́, что сде́лала тебя таки́м несча́стным.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Прости́, что сде́лал тебя тако́й несча́стной.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Прости́, что сде́лал тебя таки́м несча́стным.

  Es tut mir leid, dass ich dich so unglücklich gemacht habe.

• Том одино́к и несча́стен.

  Tom ist einsam und unglücklich.

• Я чу́вствую себя очень несча́стным.

  Ich fühle mich sehr unglücklich.

• Я чу́вствую себя очень несча́стной.

  Ich fühle mich sehr unglücklich.

• Ни сча́стье, ни беда́ не ве́чны.

  Weder Glück noch Unglück sind von Dauer.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Чёрные кошки прино́сят несча́стье.

  Schwarze Katzen bringen Unglück.

• Мы и́щем сча́стье, несча́стье и́щет нас.

  Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

• Мое состоя́ние — не состоя́ние "несчастности", но э́то и не сча́стье.

  Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• У ка́ждого челове́ка есть со́бственный осо́бый тала́нт, с чьей по́мощью он мо́жет де́лать други́х счастли́выми или несча́стными.

  Jeder Mensch hat sein eigenes besonderes Talent, mit dem er andere Menschen glücklich oder unglücklich machen kann.

• В уро́дливом и несча́стном ми́ре не мо́жет даже са́мый бога́тый челове́к купи́ть ничего, кроме уро́дства и несча́стья.

  In einer hässlichen und unglücklichen Welt kann auch der reichste Mensch nichts anderes kaufen als Hässlichkeit und Unglück.

• Одна де́вушка не зна́ла, что она несча́стлива, и прожила́ до́лгую и счастли́вую жизнь.

  Ein Mädchen wusste nicht, dass es unglücklich ist, und so lebte es ein langes und glückliches Leben.

• Есть примета, что чёрная кошка приносит неудачу.

  Es gibt den Aberglauben, dass eine schwarze Katze Unglück bringt.

• Какая напасть свалилась на нашу семью в этом году!

  Was für ein Unglück ist in diesem Jahr über unsere Familie hereingebrochen!

• Она словно наслала на нас беду.

  Es war, als hätte sie uns Unglück beschert.

• Не перешагивай через порог, это плохая примета.

  Tritt nicht über die Türschwelle, das bringt Unglück.

• Не накликай беду такими словами!

  Beschwöre mit solchen Worten kein Unglück herauf!

• Говорят, что так можно накликать несчастье.

  Man sagt, dass man damit Unglück heraufbeschwören kann.

• Бедный, бесталанный человек прожил трудную жизнь.

  Der arme, vom Unglück verfolgte Mann führte ein schweres Leben.

• Злой дух насылал на деревню несчастья.

  Ein böser Geist beschwor Unglück über das Dorf herauf.

• Он успел отвратить беду от семьи.

  Es gelang ihm, das Unglück von seiner Familie abzuwenden.

• Её злокозненный совет привёл к беде.

  Ihr hinterhältiger Rat führte ins Unglück.

• Она стала избавительницей всей деревни от беды.

  Sie wurde zur Retterin des ganzen Dorfes und bewahrte es vor dem Unglück.

• Не накаркай беду перед экзаменом!

  Beschwöre vor der Prüfung kein Unglück herauf!

• Бабушка боится накаркать несчастье словами.

  Oma hat Angst, durch ihre Worte ein Unglück heraufzubeschwören.

• Старик прорицал беду перед войной.

  Der alte Mann sagte vor dem Krieg ein Unglück voraus.

• Она пророчила беду, но никто не слушал.

  Sie sagte ein Unglück voraus, aber niemand hörte auf sie.

• Общая беда сдружила соседей навсегда

  Ein gemeinsames Unglück schweißte die Nachbarn für immer zusammen.

• Общая беда сплачивает людей быстрее слов.

  Ein gemeinsames Unglück schweißt Menschen schneller zusammen als Worte.

• Она носила заговорённый амулет от бед

  Sie trug ein Amulett, das sie vor Unglück schützen sollte.

• Он чувствовал неминучую беду.

  Er spürte, dass das Unglück unausweichlich war.

• Мы поблагодарили человека, спасшего нас от беды.

  Wir dankten der Person, die uns vor dem Unglück gerettet hatte.

• Звонок, повестивший о беде, разбудил всю семью.

  Der Anruf, der von dem Unglück kündete, weckte die ganze Familie.

• Предвидевший беду капитан изменил курс корабля.

  Der Kapitän, der das Unglück vorausgesehen hatte, änderte den Kurs des Schiffes.

• Она, предчувствовавшая беду, не находила покоя.

  Sie, die ein Unglück kommen sah, fand keine Ruhe.

• Давно предчувствованная беда всё-таки случилась.

  Das seit Langem vorhergesehene Unglück trat schließlich doch ein.

• Настигнувшая семью беда изменила их жизнь.

  Das Unglück, das die Familie ereilte, veränderte ihr Leben.

• Несчастье, повлечённое этим решением, стало для всех уроком.

  Das durch diese Entscheidung verursachte Unglück wurde für alle zu einer Lehre.

• Стрясшаяся беда изменила всю их жизнь.

  Das Unglück, das über sie hereingebrochen war, veränderte ihr ganzes Leben.

• О стрясшемся несчастье узнали все соседи.

  Alle Nachbarn erfuhren von dem Unglück, das geschehen war.

• Он был человеком, наживавшим деньги на чужой беде.

  Er war ein Mann, der am Unglück anderer Geld verdiente.

• Старик, предрекающий беду, покачал головой.

  Der alte Mann, der ein Unglück voraussagte, schüttelte den Kopf.

• Старик, предрекавший беду, молчал весь вечер.

  Der alte Mann, der ein Unglück vorausgesagt hatte, schwieg den ganzen Abend.

• Беда, насылаемая на них судьбой, казалась бесконечной.

  Das Unglück, das das Schicksal über sie verhängt hatte, schien endlos zu sein.

• Гадалка, нагадавшая беду, испугала девушку.

  Die Wahrsagerin, die Unglück vorausgesagt hatte, erschreckte das Mädchen.

• Автор, приравнивавший славу к счастью, был несчастен.

  Der Autor, der Ruhm mit Glück gleichsetzte, war unglücklich.

• Прогневанная богиня наслала на людей несчастья.

  Die erzürnte Göttin ließ Unglück über die Menschen kommen.

• В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды.

  In der Legende wird ein blinder alter Mann erwähnt, der Kriege und Unglück voraussagte.

• Пророченное бедствие обошло деревню стороной.

  Das vorhergesagte Unglück verschonte das Dorf.

• Общая беда, сплачивающая людей, делает их сильнее.

  Ein gemeinsames Unglück, das die Menschen zusammenschweißt, macht sie stärker.

• Народ, сплачиваемый общей бедой, становится сильнее.

  Ein durch ein gemeinsames Unglück geeintes Volk wird stärker.

• Он выглядел как человек, нажившийся на чужой беде.

  Er sah aus wie jemand, der sich am Unglück anderer bereichert hatte.

• Несчастье, предзнаменуемое сном, произошло на следующий день.

  Das durch den Traum vorhergesagte Unglück geschah am nächsten Tag.

• Такая безбашенность может привести к беде.

  Eine solche Rücksichtslosigkeit kann ins Unglück führen.

• Своим поведением ты навлекаешь на нас беду.

  Mit deinem Verhalten beschwörst du Unglück über uns herauf.

• Не напророчь беды, лучше молчи!

  Beschwöre kein Unglück herauf – schweig lieber!

• Она сумела оберечь семью от беды.

  Sie konnte ihre Familie vor einem Unglück bewahren.

• Старушка любит напророчествовать всякие беды.

  Die alte Frau prophezeit gerne allerlei Unglück.