Schwierigkeiten russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• влете́вший

  eingeflogen, hineingeflogen, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• влипа́ющий

  haftend, klebend

  in Schwierigkeiten geratend, hereinfallend, sich verwickelnd

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• затрудня́вшийся

  Schwierigkeiten habend, sich schwertuend, behindert

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• насоли́вший

  der/die/das geärgert hat, der/die/das Schwierigkeiten bereitet hat

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

Beispiele

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Зна́ет ли он о сло́жности?

  Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

• Он преодоле́л тру́дности.

  Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

• У него большие пробле́мы.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Том знал о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Тому бы́ло известно о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Он помо́г мне преодоле́ть тру́дности.

  Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

• Он преодоле́л мно́жество тру́дностей.

  Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.

• Э́то значит, что у нас пробле́мы?

  Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

• Он преодоле́л сло́жности.

  Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

• У тебя пробле́мы с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Ты не в ла́дах с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вил им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вила им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• У него большие неприя́тности.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Том больше не доста́вит нам пробле́м.

  Tom wird uns keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

• Норве́жцу обыкновенно нетрудно поня́ть то, что говори́т швед.

  Norweger haben gewöhnlich keine großen Schwierigkeiten, zu verstehen, was ein Schwede sagt.

• Ты должен преодоле́ть э́ти тру́дности.

  Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.

• У меня бы́ло много тру́дностей вначале.

  Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.

• Он счита́ет, что слишком мо́лод для отцо́вства и свя́занных с ним пробле́м.

  Er meint, er sei noch zu jung für eine Vaterschaft und die damit verbundenen Schwierigkeiten.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.

• Скажи́, пожалуйста, каки́е тру́дности меня, по-твоему, ждут.

  Sage mir bitte, welche Schwierigkeiten mich, deiner Meinung nach, erwarten.

• Сло́жностей бы́ло много.

  Es gab jede Menge Schwierigkeiten.

• Я не отрица́ю тру́дностей.

  Ich verkenne nicht die Schwierigkeiten.

• Я ве́рю, что Украи́на преодоле́ет все тру́дности.

  Ich glaube, dass die Ukraine alle Schwierigkeiten überwinden wird.

• Э́тот мир полон тру́дностей и опа́сностей.

  Diese Welt ist voller Schwierigkeiten und Gefahren.

• Я не еди́нственный, кто испы́тывает тру́дности с ру́сским языко́м.

  Ich bin nicht der Einzige, der Schwierigkeiten hat mit der russischen Sprache hat.

• Нам пришло́сь перенести́ много тру́дностей.

  Wir mussten viele Schwierigkeiten aushalten.

• Вре́мя, в кото́ром мы живём, наполнено тру́дностями.

  Die Zeit, in der wir leben ist, angefüllt mit Schwierigkeiten.

• Вре́мя, в кото́рое мы живём, полно тру́дностей.

  Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

• Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностей.

  Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

• Вре́мя, в кото́ром мы живём, исполнено тру́дностями.

  Die Zeit, in der wir leben, ist voller Schwierigkeiten.

• Том не доста́вит тебе больше неприя́тностей.

  Tom wird dir keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

• Не обладая доста́точным о́пытом, мы встреча́лись со мно́гими тру́дностями.

  Da es uns an Erfahrung mangelte, trafen wir auf viele Schwierigkeiten.

• Том попа́л из-за Марии в неприя́тности.

  Tom geriet wegen Maria in Schwierigkeiten.

• У меня тру́дности.

  Ich habe Schwierigkeiten.

• В э́том году бы́ло столько тру́дностей.

  In diesem Jahr gab es so viele Schwierigkeiten.

• Не по свое́й вине я попа́л в затрудни́тельное положе́ние.

  Ich bin ohne eigenes Verschulden in Schwierigkeiten geraten.

• Пробле́мы Тома расту́т как сне́жный ком.

  Tom ist in riesengroßen Schwierigkeiten.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• У меня тру́дности с францу́зской грамма́тикой.

  Ich habe Schwierigkeiten mit der französischen Grammatik.