Schwierigkeiten russisch

• беда́

  Unglück, Unheil, Misere, Leid

  Probleme, Schwierigkeiten

• заса́да

  Hinterhalt

  Versteck

  Falle

  Problem, Schwierigkeiten

• лави́ровать

  lavieren, gegen den Wind kreuzen, manövrieren, Schwierigkeiten geschickt ausweichen

• дре́йфить

  feige sein, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• лави́рование

  Herumlavieren, Manövrieren, Meiden von Schwierigkeiten, geschicktes Ausweichen vor Schwierigkeiten

• дои́грываться

  es zu weit treiben, sich Ärger einhandeln, in Schwierigkeiten geraten

• сдрейфить

  feige sein, Angst haben, vor Schwierigkeiten zurückschrecken, den Schwanz einziehen

• доката́ться

  sich (durch Fahren/Reiten) in Schwierigkeiten bringen, sich ärger einhandeln

• влете́вший

  eingeflogen, hineingeflogen, abgestürzt

  der in Schwierigkeiten geraten ist, der Ärger bekommen hat, der reingefallen ist

• влипа́вший

  verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren

• влипа́ющий

  haftend, klebend

  in Schwierigkeiten geratend, hereinfallend, sich verwickelnd

• вля́пываться

  in Schwierigkeiten geraten, sich in etwas Unangenehmes verwickeln, sich hineinmanövrieren (umgangssprachlich), hereinfallen

• выпу́тывающий

  entwirrend, aus der Klemme helfend, befreiend (aus Schwierigkeiten)

• добе́гавшийся

  erschöpft vom Laufen, müde gelaufen, abgehetzt, der sich in Schwierigkeiten gelaufen hat (idiomatisch)

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• затрудня́вшийся

  Schwierigkeiten habend, sich schwertuend, behindert

• затрудня́ющийся

  sich schwertuend, zögernd, in Schwierigkeiten, Schwierigkeiten habend, ratlos

• нарыва́вшийся

  provozierend, Ärger suchend, sich in Schwierigkeiten bringend

• насоли́вший

  der/die/das geärgert hat, der/die/das Schwierigkeiten bereitet hat

• хлебну́вший

  der einen Schluck getrunken hat, der etwas getrunken hat

  der Schwierigkeiten erlebt hat, der Leid erfahren hat, der viel durchgemacht hat

Beispiele

• Если будут какие-нибудь затрудне́ния, попроси́ меня о по́мощи.

  Falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, bitte mich um Hilfe.

• Ему ещё предстои́т преодоле́ть огро́мные тру́дности.

  Ihm steht noch bevor, enorme Schwierigkeiten zu überwinden.

• Мне бы́ло сложно пойма́ть такси́.

  Ich hatte Schwierigkeiten, ein Taxi zu bekommen.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.

• Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.

  Die Regierung wird sich mit finanziellen Schwierigkeiten auseinandersetzen müssen.

• У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.

  Dieser Plan hat viele praktische Schwierigkeiten.

• Мне жаль, что я вы́звал для вас все э́ти тру́дности.

  Es tut mir leid, Ihnen all diese Schwierigkeiten zu bereiten.

• Никаки́е тру́дности нас не пуга́ют.

  Wir haben vor keinerlei Schwierigkeiten Angst.

• Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.

  Viele Länder haben Schwierigkeiten im wirtschaftlichen Bereich.

• Мы встреча́ем похо́жие затрудне́ния, когда заменя́ем в э́той конфигура́ции прямоуго́льники на треуго́льники.

  Wir stoßen auf ähnliche Schwierigkeiten, wenn wir in dieser Konfiguration Rechtecke durch Dreiecke ersetzen.

• Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться.

  Wir hatten Schwierigkeiten, Sie telefonisch zu erreichen.

• Они не могли́ спра́виться с тру́дностями.

  Sie konnten die Schwierigkeiten nicht bewältigen.

• Они могли́ не спра́виться со все́ми э́тими тру́дностями.

  Sie konnten mit all diesen Schwierigkeiten nicht fertigwerden.

• Дай знать, если попадешь в беду́.

  Gib mir Bescheid, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

• Я без пробле́м нашёл его дом.

  Ich hatte keine Schwierigkeiten, sein Haus zu finden.

• Я помогу́ тебе, если возни́кнут неприя́тности.

  Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

• Мне не удаётся скомпилировать э́ту програ́мму.

  Ich habe Schwierigkeiten, dieses Programm zu kompilieren.

• Мы столкну́лись со мно́жеством сло́жностей.

  Wir stießen auf zahlreiche Schwierigkeiten.

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

• Им изве́стны сло́жности.

  Ihnen sind die Schwierigkeiten bekannt.

• Все до́лжны совлада́ть с большим коли́чеством тру́дностей в э́том ми́ре.

  Jeder auf dieser Welt muss mit einer Menge von Schwierigkeiten zurechtkommen.

• Мне трудно дыша́ть.

  Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.

• Зна́ет ли он о сло́жности?

  Ist er sich der Schwierigkeiten bewusst?

• Он преодоле́л тру́дности.

  Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

• У него большие пробле́мы.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Я скажу́ тебе, ты в большо́й беде́, па́рень.

  Ich sage dir, du bist in großen Schwierigkeiten, mein Junge.

• В осуществлении пла́на у тебя возни́кнут некоторые сло́жности.

  Du wirst bei der Umsetzung des Plans auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• Его тру́дности привели́ его к пья́нству.

  Seine Schwierigkeiten trieben ihn zum Trinken.

• Он попа́л в неприя́тную исто́рию.

  Er geriet in Schwierigkeiten.

• Смотри́, куда ступа́ешь, или попадёшь в беду́.

  Schau, wohin du trittst, sonst bekommst du Schwierigkeiten.

• Она была́ с ним всегда, когда он был в беде́.

  Sie stand immer zu ihm, wenn er in Schwierigkeiten war.

• Том преодоле́л мно́гие тру́дности, чтобы привле́чь Мэри сюда.

  Tom hat viele Schwierigkeiten überwunden, um Mary hierherzulocken.

• Э́то лишь вопро́с вре́мени, когда Том снова попадёт в неприя́тности.

  Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Tom wieder in Schwierigkeiten gerät.

• Том знал о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• Тому бы́ло известно о тру́дностях.

  Tom war sich der Schwierigkeiten bewusst.

• У Тома не получи́лось приня́ть любо́вь Мэри.

  Tom hatte Schwierigkeiten, Marias Liebe anzunehmen.

• Он помо́г мне преодоле́ть тру́дности.

  Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

• Он преодоле́л свои́ затрудне́ния.

  Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.

• Мои́ тру́дности очень похо́жи на твои́.

  Meine Schwierigkeiten sind deinen sehr ähnlich.

• Ваши тру́дности меня не волну́ют.

  Ihre Schwierigkeiten interessieren mich nicht.

• Пробле́ма в том, что у меня сейчас тру́дности с деньга́ми.

  Das Problem ist, dass ich derzeit finanzielle Schwierigkeiten habe.

• У Тома сло́жности с приня́тием реше́ний.

  Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.

• Том в беде́.

  Tom ist in Schwierigkeiten.

• Если у тебя возни́кнут тру́дности, не стесня́йся попроси́ть сове́та.

  Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, zögere nicht, um Rat zu bitten.

• Я мог бы попа́сть в беду́, если бы я сде́лал э́то.

  Ich könnte in Schwierigkeiten geraten, wenn ich das täte.

• Она прошла́ через мно́гие тру́дности.

  Sie hat viele Schwierigkeiten durchgemacht.

• Ты встре́тишь много тру́дностей.

  Du wirst mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

• На твоем пути́ будет много тру́дностей.

  Auf deinem Weg wird es viele Schwierigkeiten geben.

• Он преодоле́л мно́жество тру́дностей.

  Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.

• Новое прави́тельство испы́тывает фина́нсовые тру́дности.

  Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten.

• Э́то значит, что у нас пробле́мы?

  Heißt das, dass wir in Schwierigkeiten sind?

• Все зна́ли, что Том в беде́.

  Alle wussten, dass Tom in Schwierigkeiten war.

• Он преодоле́л сло́жности.

  Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

• Не говори́ того́, из-за чего мо́жешь получи́ть неприя́тности.

  Sag nichts, was dich in Schwierigkeiten bringen könnte.

• Том подде́рживает меня всякий раз, когда у меня возника́ют пробле́мы.

  Tom steht mir jedes Mal bei, wenn ich in Schwierigkeiten bin.

• У тебя пробле́мы с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• Ты не в ла́дах с зако́ном?

  Hast du Schwierigkeiten mit dem Gesetz?

• И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.

• У меня тут некоторые тру́дности.

  Ich habe hier einige Schwierigkeiten.

• У меня пробле́мы с концентра́цией внима́ния.

  Ich habe Schwierigkeiten, mich zu konzentrieren.

• Тому сложно своди́ть концы́ с конца́ми.

  Tom hat Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.

• Том с трудо́м своди́т концы́ с конца́ми.

  Tom hat große Schwierigkeiten, über die Runden zu kommen.

• У меня есть пробле́мы с францу́зским.

  Ich habe Schwierigkeiten mit Französisch.

• Несмотря на все тру́дности, Том с э́тим спра́вился.

  Trotz aller Schwierigkeiten hat Tom das geschafft.

• Мы с трудо́м нашли́ вашу гости́ницу.

  Wir hatten Schwierigkeiten, Ihr Hotel zu finden.

• Ду́маю, мы в беде́.

  Ich glaube, wir sind in Schwierigkeiten.

• Ду́маю, что мы в беде́.

  Ich glaube, dass wir in Schwierigkeiten sind.

• Я ду́маю, мы в беде́.

  Ich glaube, wir sind in Schwierigkeiten.

• Я ду́маю, что мы в беде́.

  Ich glaube, dass wir in Schwierigkeiten sind.

• Мы до́лжны преодоле́ть мно́жество тру́дностей.

  Wir müssen zahlreiche Schwierigkeiten überwinden.

• Том испы́тывает затрудне́ния при приня́тии реше́ний.

  Tom hat Schwierigkeiten, Entscheidungen zu treffen.

• Тому бы́ло трудно найти́ друзе́й.

  Tom hatte Schwierigkeiten, Freunde zu finden.

• Тому бы́ло трудно завести́ друзе́й.

  Tom hatte Schwierigkeiten, Freunde zu finden.

• У Тома бы́ли тру́дности с подключе́нием к Интерне́ту.

  Tom hatte Schwierigkeiten, eine Verbindung zum Internet herzustellen.

• У Тома бы́ли тру́дности с вы́ходом в Интерне́т.

  Tom hatte Schwierigkeiten, ins Internet zu kommen.

• Если возни́кнут тру́дности, позвони́ мне!

  Wenn Schwierigkeiten auftreten, ruf mich an!

• Если возни́кнут тру́дности, позвони́те мне!

  Wenn Schwierigkeiten auftreten, rufen Sie mich an!

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вил им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Мне бы́ло очень жаль, что я доста́вила им так много неприя́тностей.

  Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.

• Мы мо́жем столкну́ться с некоторыми затрудне́ниями.

  Wir könnten auf einige Schwierigkeiten stoßen.

• У него большие неприя́тности.

  Er steckt in großen Schwierigkeiten.

• Я осознаю тру́дности.

  Mir sind die Schwierigkeiten bewusst.

• Я осведомлён об э́тих тру́дностях.

  Ich bin mir dieser Schwierigkeiten bewusst.

• Я осведомлена́ об э́тих тру́дностях.

  Ich bin mir dieser Schwierigkeiten bewusst.

• Они зна́ли о тру́дностях.

  Ihnen waren die Schwierigkeiten bekannt.

• Они вы́полнили своё зада́ние без каких-либо тру́дностей.

  Sie erledigten ihre Aufgabe ohne jegliche Schwierigkeiten.

• Я попа́л в беду́.

  Ich bin in Schwierigkeiten geraten.

• Вам трудно бы́ло не отстава́ть от други́х?

  Hatten Sie Schwierigkeiten, mit den anderen Schritt zu halten?

• Я ду́маю, у Тома пробле́мы.

  Ich glaube, Tom steckt in Schwierigkeiten.

• В наше́й жи́зни есть много тру́дностей.

  In unserem Leben gibt es viele Schwierigkeiten.

• В слу́чае любы́х затрудне́ний вы мо́жете спроси́ть.

  Im Falle irgendwelcher Schwierigkeiten können Sie fragen.

• Джейн в серьёзной беде́.

  Jane ist in ernsthaften Schwierigkeiten.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• Э́то зада́ние представля́ет большие тру́дности.

  Diese Aufgabe stellt große Schwierigkeiten dar.

• Почему бы́ли бы тру́дности?

  Warum gäbe es Schwierigkeiten?

• У нас серьёзные неприя́тности.

  Wir sind in ernsthaften Schwierigkeiten.

• У Тома пробле́мы с призна́нием свои́х оши́бок.

  Tom hat Schwierigkeiten zuzugeben, dass er im Unrecht ist.

• Прости́те, что я доста́вил вам э́ту пробле́му.

  Es tut mir leid, dass ich euch diese ganzen Schwierigkeiten bereitet habe.

• Я бы помо́г тебе, если бы ты был в беде́.

  Ich würde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten wärst.

• Каковы́ типи́чные при́знаки эконо́мики ГДР? — Тру́дности роста и растущие тру́дности.

  Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft? - Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.