Wörterbuch 
Meine Worte 
Lernen 
Szenarien 
EN Info: Jeder kann dieses Wörterbuch bearbeiten und verbessern. Du bearbeitest dieses Wort gerade. Keine Sorge, alle Änderungen werden von den Admins später noch geprüft. Danke für's Mithelfen! Für Feedback, Bugs usw bitte schreib uns an michel@openrussian.org
Markier die Betonung in russischen Worten mit dem ' Zeichen hinter dem Vokal, z.B. ру'чки, das wird dann in ру́чки umgewandelt. Lass die Betonung weg wenn sie eindeutig ist, also in allen Wörtern die ё oder nur einen einzigen Vokal beinhalten (die Vokale sind а, я, э, е, ы, и, о, ё, у und ю).
Übersetzung
Übersetzungen mit Komma trennen. Haupt-Bedeutungen jeweils in neue Zeile.
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text
Die Beispiele in folgendem Format: Ру'сский текст - russischer Text
-
1.
buchstäblich
Auch: wörtlich
Übersetzung:Beispiel:Info: -
2.Übersetzung:Beispiel:Info:
Nutzungs-Info
Gib hier Freitext ein, wie das Wort zu benutzen ist, wann man es benutzt oder was auch immer Lernende darüber wissen sollten.
Beispiele
Bitte bearbeite oder füge Sätze hinzu unter tatoeba.org, wir updaten regelmäßig von da :-)
- Э́то случи́лось буквально не́сколько дней назад. Das ist erst vor ein paar Tagen passiert.
- И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль. Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.
- Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково. Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.
- Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами. Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
- Мы зна́ем, что э́то трудно, но, пожалуйста, не переводите буквально. Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
- Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально. Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.
- Не воспринима́й э́то слишком буквально. Nimm es nicht zu wörtlich.
- Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное. Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.
Lernen
Bearbeitungen
-
Lucian hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet
Andere Quellen
Auto-generierte Links.
