буква́льно

Beispiele

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• Статья, трактующая закон буквально, многим не понравилась.

  Vielen gefiel der Artikel nicht, der das Gesetz wörtlich auslegt.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Туристы летом буквально перенаселяют этот маленький город.

  Im Sommer überrennen Touristen diese kleine Stadt geradezu.

• Она перевела́ текст буквально.

  Sie hat den Text wörtlich übersetzt.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  Er sprach bildlich, nicht wörtlich.