буква́льно

Beispiele

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.

  John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.

• Вы не могли́ бы подожда́ть буквально па́ру минут?

  Könnten Sie bitte nur ein paar Minuten warten?

• Его слова, трактованные буквально, звучали грубо.

  Seine wörtlich ausgelegten Worte klangen hart.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Мета́форы не до́лжны восприниматься буквально.

  Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.

• На приготовле́ние со́уса ухо́дит буквально мину́та.

  Die Zubereitung der Soße dauert buchstäblich eine Minute.

• Он говорил фигурально, а не буквально.

  Er sprach bildlich, nicht wörtlich.

• Они э́того не де́лают, они де́лают буквально противополо́жное.

  Sie tun dies nicht, sie tun das genaue Gegenteil.

• Туристы летом буквально перенаселяют этот маленький город.

  Im Sommer überrennen Touristen diese kleine Stadt geradezu.