буква́льно

Beispiele

• Не воспринима́й э́то слишком буквально.

  Nimm es nicht zu wörtlich.

• Ребёнок, воспринимавший всё буквально, очень удивился шутке.

  Das Kind, das alles wörtlich nahm, war von dem Witz sehr überrascht.

• Вы не могли́ бы подожда́ть буквально па́ру минут?

  Könnten Sie bitte nur ein paar Minuten warten?

• Том перево́дит так буквально, как только возможно. Ка́ждое сло́во он перево́дит всегда одинаково.

  Tom übersetzt so wörtlich, wie es nur möglich ist. Jedes Wort übersetzt er immer genau gleich.

• Вы воспринима́ете всё слишком буквально.

  Sie nehmen alles zu wörtlich.

• Это образное выражение, не понимай его буквально.

  Das ist ein bildlicher Ausdruck – nimm ihn nicht wörtlich.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  Marys größter Wunsch war es, genauso wie ihre Barbiepuppe auszusehen. Der böse Dschinn legte diesen Wunsch allzu wörtlich aus.

• Я встре́тил Тома и Мэри буквально на днях.

  Ich habe Tom und Mary erst vor ein paar Tagen getroffen.