buchstäblich russisch

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• буква́льный

  wörtlich, buchstäblich

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• буквальность

  Buchstäblichkeit

Beispiele

• Макароны буквально пла́вали в ма́сле.

  Die Nudeln schwammen buchstäblich in Butter.

• Джона буквально парализова́ло, когда он уви́дел э́ту сце́ну.

  John war beim Anblick dieser Szene buchstäblich wie gelähmt.

• Э́то могло́ буквально разру́шить мою жизнь.

  Das könnte mein Leben buchstäblich ruinieren.

• На приготовле́ние со́уса ухо́дит буквально мину́та.

  Die Zubereitung der Soße dauert buchstäblich eine Minute.

• Посмотри́, как он измотан, он прямо спит на хо́ду!

  Schau, wie erschöpft er ist! Er kann buchstäblich die Augen nicht offen halten!

• Её ко́жа буквально просвечивалась.

  Ihre Haut war buchstäblich durchscheinend.

• Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.

  Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.

  Selbstorganisierte und zielbewusste Europäer sind gewohnt, alles Gesagte zuerst „buchstäblich“ zu verstehen und nur dann auch im übertragenen Sinne umzudenken. „Amorphe“ und ungeordnete Russländer machen alles gerade umgekehrt.

• Буквальность перевода часто мешает понять смысл.

  Die Buchstäblichkeit einer Übersetzung erschwert oft das Verständnis.

• Он понял мои слова с излишней буквальностью.

  Er verstand meine Worte mit übertriebener Buchstäblichkeit.

• В поэзии буквальность неуместна.

  Buchstäblichkeit ist in der Poesie unangebracht.