согла́сие

ziemlich häufig #3162C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis, Zusage
Он дал согла́сие на опера́цию.
Er gab seine Zustimmung zur Operation.
Häufig mit на + Akkusativ: согласие на что-либо.
2.
Konsens, Einigung, Übereinstimmung, Einvernehmen
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие.
Zwischen den Parteien wurde eine Einigung erzielt.
3.
Eintracht, Harmonie
Они́ живу́т в мире и согла́сии.
Sie leben in Frieden und Eintracht.
Typisch жить в согласии „in Eintracht leben“.

Beispiele

Они рабо́тали в идеа́льном согла́сии друг с другом.
Sie arbeiteten in vollkommener Harmonie miteinander.
Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей.
Ich kann ohne die Zustimmung meiner Eltern nicht heiraten.
Том жени́лся на Мэри, не получив согла́сия её роди́телей.
Tom heiratete Mary, ohne die Zustimmung ihrer Eltern erhalten zu haben.
Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия.
Ich deutete dein Schweigen als Zustimmung.
Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.
Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.
Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.
Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.
Он кивну́л в знак согла́сия.
Er nickte als Zeichen der Zustimmung.
Его молчание было равносильно согласию.
Sein Schweigen kam einer Zustimmung gleich.