согла́сие

ziemlich häufig #3058C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis, Zusage
Он дал согла́сие на опера́цию.
Er gab seine Zustimmung zur Operation.
Häufig mit на + Akkusativ: согласие на что-либо.
2.
Konsens, Einigung, Übereinstimmung, Einvernehmen
Ме́жду сторона́ми дости́гнуто согла́сие.
Zwischen den Parteien wurde eine Einigung erzielt.
3.
Eintracht, Harmonie
Они́ живу́т в мире и согла́сии.
Sie leben in Frieden und Eintracht.
Typisch жить в согласии „in Eintracht leben“.

Beispiele

Надо помочь обеим стра́нам дости́чь согла́сия.
Wir müssen den beiden Ländern dabei helfen, eine Einigung zu erzielen.
Э́то здорово, что мы наконец дости́гли согла́сия.
Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
Том жени́лся на Мэри без согла́сия её роди́телей.
Tom heiratete Mary ohne die Zustimmung ihrer Eltern.
Дебаты — академическая игра́ между согла́сием и отрица́нием.
Eine Debatte ist ein akademisches Spiel zwischen Bejahung und Verneinung.
Я не обеща́ю своё согла́сие, но я тебя вы́слушаю.
Ich verspreche nicht, dass ich dir zustimme, aber ich höre dir zu.
Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие.
Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
Я смогла́ убеди́ть свои́х роди́телей дать согла́сие на мою сва́дьбу.
Ich konnte meine Eltern dazu bringen, meiner Heirat zuzustimmen.
Молча́ние - знак согла́сия.
Schweigen bedeutet Zustimmung.