Zustimmung russisch

• согла́сие

  Zusage, Zustimmung

  Einwilligung, Einverständnis, Einvernehmen

  Konsens, Einigung, Übereinstimmung

• одобре́ние

  Billigung, Zustimmung

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

• соизволе́ние

  Erlaubnis, Zustimmung

• согласи́тельный

  Einverständnis-, Zustimmungs-

• одобря́емый

  genehmigt, gebilligt, gutgeheißen, zustimmungsfähig

• соглашаемый

  vereinbar, verhandelbar, zustimmungsfähig

Beispiele

• Молча́ние — знак согла́сия.

  Schweigen bedeutet Zustimmung.

• Киво́к — э́то знак согла́сия.

  Ein Nicken ist ein Zeichen der Zustimmung.

• Молча́ние - знак согла́сия.

  Schweigen bedeutet Zustimmung.

• Я истолкова́л его молча́ние как согла́сие.

  Ich deutete sein Schweigen als Zustimmung.

• Он расцени́л моё молча́ние как согла́сие.

  Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.

• Я расцени́л твоё молча́ние как знак согла́сия.

  Ich deutete dein Schweigen als Zustimmung.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Э́то бы́ло согла́сием?

  War das eine Zustimmung?

• Я не могу́ жени́ться без согла́сия роди́телей.

  Ich kann ohne die Zustimmung meiner Eltern nicht heiraten.

• Я не могу́ вы́йти замуж без согла́сия роди́телей.

  Ich kann ohne die Zustimmung meiner Eltern nicht heiraten.

• Тебе не нужно моё одобре́ние.

  Du brauchst meine Zustimmung nicht.

• Том жени́лся на Мэри без согла́сия её роди́телей.

  Tom heiratete Mary ohne die Zustimmung ihrer Eltern.

• Том жени́лся на Мэри, не получив согла́сия её роди́телей.

  Tom heiratete Mary, ohne die Zustimmung ihrer Eltern erhalten zu haben.

• Том дал одобре́ние.

  Tom gab seine Zustimmung.

• Я при́нял их молча́ние за согла́сие.

  Ich deutete ihr Schweigen als Zustimmung.

• Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?

  Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Zustimmung zu heiraten?

• Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?

  Wie konnten Sie es wagen, meine Tochter ohne meine Zustimmung zu heiraten?

• Тому нужно одобре́ние Мэри.

  Tom möchte Marys Zustimmung.

• Не следует ли нам дожда́ться одобре́ния Тома?

  Sollten wir nicht auf Toms Zustimmung warten?

• Он кивну́л в знак согла́сия.

  Er nickte als Zeichen der Zustimmung.

• Том не спешил соглаша́ться.

  Tom zögerte mit der Zustimmung.

• Он мотнул головой в знак согласия.

  Er schüttelte den Kopf zum Zeichen seiner Zustimmung.

• Меня удивило её безропотное согласие.

  Ihre widerspruchslose Zustimmung überraschte mich.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.

• Без согласования сторон сделка невозможна.

  Ohne die Zustimmung aller Parteien ist das Geschäft nicht möglich.

• Его молчание равносильно согласию.

  Sein Schweigen kommt einer Zustimmung gleich.

• В старину сватали невест без их согласия.

  Früher verheiratete man Bräute ohne ihre Zustimmung.

• Молчание иногда приравнивается к согласию.

  Schweigen wird manchmal als Zustimmung gewertet.

• Его молчание было равносильно согласию.

  Sein Schweigen kam einer Zustimmung gleich.

• Мы заручаемся согласием родителей заранее.

  Wir holen uns im Voraus die Zustimmung unserer Eltern.

• Чиновник испрашивал согласие начальства на изменения.

  Der Beamte bat seine Vorgesetzten um Zustimmung zu den Änderungen.

• Не стоит истолковывать молчание как согласие.

  Man sollte Schweigen nicht als Zustimmung deuten.

• Кооптация в правление требует согласия большинства.

  Die Kooptierung in den Vorstand erfordert die Zustimmung der Mehrheit.

• Перезаклад имущества требует согласия кредитора.

  Die erneute Verpfändung von Eigentum erfordert die Zustimmung des Gläubigers.

• Журналисты перетолковали её молчание как согласие.

  Die Journalisten deuteten ihr Schweigen als Zustimmung.

• Я не приравниваю молчание к согласию.

  Ich setze Schweigen nicht mit Zustimmung gleich.

• Его молчание было равнозначащим согласием на сделку

  Sein Schweigen kam einer Zustimmung zu dem Geschäft gleich.

• Молчание иногда равнозначно согласию на что-то

  Schweigen kommt manchmal einer Zustimmung zu etwas gleich.

• Без соизволения начальника решение не принималось.

  Ohne die Zustimmung des Vorgesetzten wurde keine Entscheidung getroffen.

• Мы получили соизволение хозяина дома.

  Wir erhielten die Zustimmung des Hausherrn.

• Не нужно укрупнять хозяйства без согласия людей.

  Man muss die landwirtschaftlichen Betriebe nicht ohne die Zustimmung der Menschen zusammenlegen.

• Он не спешил изъявлять своё согласие.

  Er hatte es nicht eilig, seine Zustimmung zu äußern.

• Передоверие возможно только с согласия доверителя.

  Eine Weiterdelegation ist nur mit Zustimmung des Vollmachtgebers möglich.

• Нам нужно письменное изъявление вашего согласия.

  Wir brauchen eine schriftliche Erklärung Ihrer Zustimmung.

• Указываемый в договоре срок нельзя менять без согласия сторон.

  Die im Vertrag angegebene Frist darf ohne Zustimmung der Parteien nicht geändert werden.

• Контракт, заключаемый на пять лет, требует одобрения совета.

  Der auf fünf Jahre abzuschließende Vertrag bedarf der Zustimmung des Vorstands.

• Он дал ответ, подразумевающий согласие.

  Er gab eine Antwort, die Zustimmung erkennen ließ.

• Он, мотнувший рукой в знак согласия, вышел из комнаты.

  Nachdem er zum Zeichen seiner Zustimmung mit der Hand gewinkt hatte, verließ er den Raum.

• Согласие, подразумевавшееся ранее, теперь было под вопросом.

  Die zuvor vorausgesetzte Zustimmung stand nun infrage.

• Расценивший его молчание как согласие директор ошибся.

  Der Direktor, der sein Schweigen als Zustimmung wertete, irrte sich.

• Его молчание, расцениваемое как согласие, всех удивило.

  Sein Schweigen, das als Zustimmung aufgefasst wurde, überraschte alle.

• Участок, обременяемый залогом, требует согласия банка.

  Für ein mit einem Pfandrecht belastetes Grundstück ist die Zustimmung der Bank erforderlich.

• Заручившийся согласием родителей, он спокойно поехал.

  Nachdem er die Zustimmung seiner Eltern erhalten hatte, fuhr er ganz unbesorgt los.

• Орган, санкционирующий сделку, должен дать письменное согласие.

  Die Behörde, die das Geschäft genehmigt, muss ihre schriftliche Zustimmung geben.

• Гражданин, изъявивший согласие, подписал документ.

  Der Bürger, der seine Zustimmung bekundet hatte, unterzeichnete das Dokument.

• Комиссия учла изъявленное согласие сторон.

  Die Kommission berücksichtigte die erklärte Zustimmung der Parteien.

• Директор, испросивший согласие министра, начал реформу.

  Der Direktor, der die Zustimmung des Ministers eingeholt hatte, begann mit der Reform.

• Мы получили испрошенное согласие на поездку.

  Wir erhielten die erbetene Zustimmung zu der Reise.

• Молчание, приравнивавшееся к согласию, было ошибкой.

  Das Schweigen, das als Zustimmung gewertet wurde, war ein Fehler.

• Молодая девушка оказалась сосватанной без её согласия.

  Die junge Frau wurde ohne ihre Zustimmung verlobt.

• Учитель, приравнивающий молчание к согласию, часто ошибается.

  Ein Lehrer, der Schweigen mit Zustimmung gleichsetzt, irrt sich oft.

• Молчание, приравниваемое к согласию, часто обманчиво.

  Schweigen, das mit Zustimmung gleichgesetzt wird, ist oft trügerisch.

• Согласие, изъявляемое сторонами, зафиксировано в договоре.

  Die von den Parteien bekundete Zustimmung ist im Vertrag festgehalten.

• Его кивание головой означало согласие.

  Sein Nicken bedeutete Zustimmung.

• Личные данные клиентов не разглашаются без их согласия.

  Die persönlichen Daten der Kunden werden ohne deren Zustimmung nicht offengelegt.