ориенти́роваться

selten #10816

1.
sich orientieren, sich zurechtfinden
В незнако́мом го́роде тру́дно ориенти́роваться.
In einer fremden Stadt kann man sich schwer orientieren.
Oft mit «в» + Präpositiv: ориентироваться в городе.
2.
sich richten nach, navigieren
В лесу мы ориенти́ровались по ко́мпасу.
Im Wald richteten wir uns nach dem Kompass.
Mit «по» für Orientierungspunkt oder Instrument; mit «на» für ein Ziel.
3.
sich auskennen, sich zurechtfinden
Он хорошо́ ориенти́руется в зако́нах.
Er kennt sich in den Gesetzen gut aus.
Übertragen: sich in einem Fach, Gebiet oder einer Lage auskennen.

Beispiele

Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов.
Dieses Geschäft ist speziell auf die Betreuung von Studenten ausgerichtet.
Том плохо ориенти́руется на ме́стности.
Tom kann sich schlecht orientieren.
Капитан ориентировался по створным огням маяка.
Der Kapitän orientierte sich an den Richtfeuern des Leuchtturms.
Корабли ориентируются по сигналу радиомаяка.
Die Schiffe orientieren sich am Signal des Funkfeuers.
Рыбаки ориентируются по бакенам ночью
Die Fischer orientieren sich nachts an den Baken.
Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука.
Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschall.
Пе́рвые путеше́ственники ориенти́ровались по звёздам.
Die ersten Reisenden orientierten sich an den Sternen.

Imperativ
ты	ориенти́руйся
вы	ориенти́руйтесь

Aktiv Präsens	ориенти́рующийся	sich orientierend, zurechtfindend
Aktiv Vergangenheit	ориенти́ровавшийся	orientiert, sich zurechtgefunden habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	ориенти́руясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ориентировавшись	beim machen (Vergangenheit)

ориента́цияOrientierung; Ausrichtung; Vertrautheit; Orientierung (sexuelle)
Nomenweiblich
ориенти́роватьausrichten auf; ausrichten; lenken
Verbbeide Aspekte
ориенти́роватьсяsich orientieren; sich richten nach; sich auskennen
Verbunvollendet