orientieren russisch

• осмотре́ться

  sich umsehen, Umschau halten, sich umschauen

  sich zurechtfinden, sich einleben, sich orientieren

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich richten nach, navigieren

  sich auskennen, sich zurechtfinden

• сориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich zurechtfinden, die Lage erfassen, richtig reagieren

• леве́ть

  sich nach links orientieren

• сориенти́ровать

  orientieren, ausrichten, lenken

  jemandem helfen sich zurechtzufinden, einweisen, informieren

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• ориенти́ровать

  ausrichten auf, einstellen auf, orientieren auf

  ausrichten, orientieren

  lenken, orientieren

• обгляде́ться

  sich umsehen, sich umschauen, sich orientieren

• ориентиро́вочный

  ungefähr, annähernd, Schätz-, Richt-

  orientierend, Orientierungs-

• ориенти́рующийся

  sich orientierend, zurechtfindend

• ориенти́рующий

  orientierend, weisend, richtungsgebend

• примеря́ющийся

  sich anpassend, sich einstellend, sich orientierend

Beispiele

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!

• Говоря́т, что для того́, чтобы узна́ть бу́дущее, надо све́риться с про́шлым. Исто́рия мо́жет нас многому научи́ть.

  Man sagt, wenn man die Zukunft kennenlernen will, müsse man sich an der Vergangenheit orientieren. Die Geschichte kann uns vieles lehren.

• Том плохо ориенти́руется на ме́стности.

  Tom kann sich schlecht orientieren.

• При демокра́тии мы тоже обычно ориенти́руемся на большинство́. Однако иногда э́то большинство́ с большим усе́рдием де́йствует неправильно.

  Auch in Demokratien orientieren wir uns normalerweise an der Mehrheit. Sie tut aber manchmal mit großer Verve genau das Falsche.

• Летучие мыши ориентируются при помощи ультразвука.

  Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschall.

• Рыбаки ориентируются по бакенам ночью

  Die Fischer orientieren sich nachts an den Baken.

• Корабли ориентируются по сигналу радиомаяка.

  Die Schiffe orientieren sich am Signal des Funkfeuers.

• Мы искали проводника, легко ориентирующегося на местности.

  Wir suchten einen Führer, der sich im Gelände problemlos orientieren konnte.

• Мы решили переориентироваться и начать работать с новыми клиентами.

  Wir beschlossen, uns neu zu orientieren und mit neuen Kunden zu arbeiten.