Sein russisch

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• мочь

  können, imstande sein, dürfen

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

  da sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• поло́женный

  festgelegt, vereinbart, vorgesehen

  vorgeschrieben

  gelegen sein

• вида́ть

  zu sehen sein, treffen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• зави́сеть

  abhängen, abhängig sein

  angewiesen sein

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

• терпе́ть

  dulden, tolerieren, sich gedulden, geduldig sein

  ertragen, erleiden

• спусти́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, verdanken, es schuldig sein

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• уча́ствовать

  teilnehmen, sich beteiligen, beteiligt sein

  mitmachen, mitarbeiten, mitwirken

• удивля́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• уста́ть

  ermüden

  müde sein

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• обра́доваться

  sich freuen, erfreut sein

• спуска́ться

  herunterkommen, absteigen, hinuntergehen, hinuntersteigen, absteigen, runterfahren, runterrutschen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen, sich absenken

  niedergehen, landen

  sich verringern, weniger werden, sinken

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• оби́деться

  beleidigt sein, gekränkt sein, verübeln, schmollen

• поинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, nachfragen

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  wahrnehmbar sein

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• прису́тствовать

  anwesend sein

• горди́ться

  stolz sein

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• заслужи́ть

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• забы́тый

  vergessen sein, vergessen werden

• годи́ться

  taugen, nützlich sein

  sich eignen, geeignet sein, zu gebrauchen sein

• зави́довать

  beneiden, neidisch sein

• обижа́ться

  beleidigt sein, gekränkt sein, sich gekränkt fühlen

• видне́ться

  zu sehen sein, sichtbar sein

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• дели́ться

  geteilt werden, mitteilen, teilen, untereinanderteilen, teilbar sein

  teilbar sein

• торгова́ть

  handeln, verkaufen

  geöffnet haben, geöffnet sein

• плю́нуть

  spucken, speien, anspucken

  pfeifen, scheißegal sein

• му́читься

  sich quälen, leiden

  sich plagen, geplagt sein

• наблюда́ться

  beobachtet werden

  zu beobachten sein

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• задыха́ться

  ersticken

  außer Atem sein, keuchen

• храни́ться

  aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein

• покоси́ться

  schielen, schief ansehen, anschielen

  schief sein, schief werden

• чу́вствоваться

  zu spüren sein, spürbar, fühlbar

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• окружа́ть

  umgeben, umgeben sein

  einkreisen, umzingeln

• ве́дать

  wissen, kennen

  leiten, verwalten, bewirtschaften, zuständig sein

• возмути́ться

  sich empören, empört sein

• плева́ть

  spucken

  pfeifen, scheißegal sein

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• потре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, verlangt werden

Beispiele

• Я, мо́жет, скоро сда́мся и вместо э́того пойду́ вздремну́.Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
• Иногда он очень стра́нен.Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
• Если бы я мог быть таки́м...Wenn ich so sein könnte...
• Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!!Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
• Когда я вы́расту, я хочу́ стать королём.Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
• Я не хочу́ быть эгоисти́чным.Ich möchte nicht egoistisch sein.
• Ду́маю, лу́чше вести себя воспитанно.Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
• Мо́жет, для него э́то будет то же самое.Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• Как я могу́ быть ро́ботом? Ро́боты не мечта́ют.Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
• Выносить что-либо мо́жет быть невыносимо.Ertragen kann unerträglich sein.
• Не мо́жет быть!Das kann nicht sein!
• Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
• Его родна́я страна́ — Гру́зия.Sein Geburtsland ist Georgien.
• Он рискова́л жи́знью, чтобы спасти́ её.Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.
• Да пребу́дет с тобой си́ла.Möge die Macht mit dir sein.
• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.
• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
• Э́то не мо́жет быть пра́вдой.Es kann nicht wahr sein.
• Нет ды́ма без огня́.Jedes "darum" hat sein "warum".
• Его цель — стать адвока́том.Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.
• Раз уж мы заговори́ли о Шекспире, вы уже прочита́ли его сочине́ние?Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?
• Э́тот ма́льчик — его брат.Dieser Junge ist sein Bruder.
• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.Bogdan sagte, er wird dort morgen sein.
• Моему́ отцу́ скоро будет сорок.Mein Vater wird bald 40 sein.
• Его сы́ну восемь лет.Sein Sohn ist acht Jahre alt.
• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.Er lief schneller als sein Bruder.
• Э́то его дом.Das ist sein Haus.
• Он будет здесь через полчаса.Er wird in einer halben Stunde hier sein.
• Он кажется счастли́вым.Er scheint glücklich zu sein.
• Ей, должно быть, около соро́ка.Sie muss ungefähr 40 sein.
• В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Тогда ты будешь сча́стлив.Dann wirst du glücklich sein.
• Его оте́ц учи́тель?Ist sein Vater Lehrer?
• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.
• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.Sein Stück hatte großen Erfolg.
• За́втра я буду тут.Ich werde morgen da sein.
• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.Sie wird die erste japanische Astronautin sein.
• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.
• Его англи́йский лу́чше моего́.Sein Englisch ist besser als meins.
• За́втра будет хоро́шая пого́да?Wird morgen schönes Wetter sein?
• Э́то потому, что ты не хо́чешь быть один.Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
• Его но́вая кни́га вы́йдет в сле́дующем ме́сяце.Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.
• У него си́ний велосипе́д.Sein Fahrrad ist blau.
• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
• Ей нужно быть более осторо́жной.Sie muss vorsichtiger sein.
• За́втра он будет дома.Er wird morgen zu Hause sein.
• Он показа́л мне свой альбо́м.Er zeigte mir sein Album.
• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
• Я ду́маю, его жизнь в опа́сности.Ich glaube, sein Leben ist in Gefahr.
• Она, должно быть, зли́тся на меня.Sie muss böse auf mich sein.
• Где ты будешь?Wo wirst du sein?
• Мне не удалось найти́ его дом.Es gelang mir nicht, sein Haus zu finden.
• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.
• Он отдал жизнь за свою́ страну́.Er gab sein Leben für sein Land.
• Он сказа́л, что скоро вернётся.Er sagte, dass er bald zurück sein würde.
• Он мо́жет горди́ться свои́м отцо́м.Er kann stolz sein auf seinen Vater.
• Он вернётся через час.Er wird in einer Stunde zurück sein.
• Его дом в три ра́за больше моего́.Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.
• Должно быть, она очень сча́стлива.Sie muss sehr glücklich sein.
• Он горди́тся быть музыка́нтом.Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
• У него дли́нные во́лосы.Sein Haar ist lang.
• Он скоро будет здесь.Er wird bald hier sein.
• Его велосипе́д лу́чше моего́.Sein Fahrrad ist besser als meines.
• Не ка́ждый мо́жет быть поэ́том.Nicht jeder kann ein Dichter sein.
• Он выше своего́ бра́та.Er ist größer als sein Bruder.
• Мы всегда будем друзья́ми.Wir werden immer Freunde sein.
• Его сын ге́ний.Sein Sohn ist ein Genie.
• Мы зна́ем, кто мы, но не зна́ем, кем мо́жем быть.Wir wissen, was wir sind, aber nicht, was wir sein könnten.
• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?Kann die Nachricht wahr sein?
• Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.
• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.
• Вы мо́жете быть удивлены результа́том.Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
• Вы мо́жете быть удивлены исхо́дом.Sie könnten von dem Ergebnis überrascht sein.
• Кажется, его оте́ц адвока́т.Sein Vater scheint Anwalt zu sein.
• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
• Если бы ты был цве́том, то каки́м именно?Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?
• Быть или не быть?Sein oder nicht sein?
• Его и́мя скоро будет забы́то.Sein Name wird bald vergessen sein.
• Его фами́лия скоро будет забы́та.Sein Name wird bald vergessen sein.
• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.
• А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.
• Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой.Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.
• Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.
• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.
• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
• Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой.Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.
• Кто в ста́рости хо́чет быть молоды́м, должен в мо́лодости быть ста́рым.Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.
• Я никогда не буду ста́рым. Ста́рость для меня — э́то быть на пятнадцать лет ста́рше, чем я.Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.
• Ну надо так надо.Was sein muss, muss sein.
• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.
• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.
• Я помню его лицо́, но мне не прихо́дит на ум его и́мя.Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.