Sein russisch

• быть

  sein

  es gibt, vorhanden sein, existieren

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• свой

  mein, dein, sein, eigen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, sich auf den Weg machen, loslaufen

  anfangen, einsetzen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

  gehen, in Ordnung sein, passen

• его́

  sein

• ну́жно

  man muss, nötig sein, notwendig sein

  brauchen, benötigen, gebraucht werden

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• на́до

  müssen, sollen, nötig sein

  brauchen, benötigen

  über

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, tätig sein

  funktionieren, laufen, gehen, in Betrieb sein

  geöffnet sein, offen sein

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• собира́ться

  beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

  sich anhäufen, sich ansammeln

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  jemandem passieren, jemandem geschehen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• сто́ить

  kosten

  wert sein

  sich lohnen, man sollte, es gehört sich

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• прийти́сь

  müssen, gezwungen sein

  fallen (auf einen Termin), entfallen (auf jemanden), zustehen

  passen, sich eignen, zusagen

• похо́же

  anscheinend, offenbar, wohl, wie es scheint

  ähnlich sein, ähneln, aussehen wie

  ähnlich, auf ähnliche Weise, vergleichbar

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• быва́ть

  sich befinden, sein, gewöhnlich sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

  besuchen, verkehren, oft sein (an einem Ort)

  manchmal sein, zuweilen sein, dazu neigen

• встре́титься

  sich treffen, begegnen, zusammentreffen

  vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

• уста́ть

  müde werden, ermüden, müde sein

  müde sein

• должно́ быть

  wohl, bestimmt, dürfte ... sein, muss ... sein

  muss ... sein, muss ... werden

• встреча́ться

  sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

  vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

  mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein

  sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)

  wogen, wallen

• согласи́ться

  zustimmen, einverstanden sein

  einwilligen, sich einlassen (auf etwas)

• отвеча́ть

  antworten, erwidern, reagieren

  verantwortlich sein, haften, zuständig sein

  entsprechen, gerecht werden, genügen

• явля́ться

  sein, darstellen, sich erweisen

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  entstehen, aufkommen, sich bieten

• пона́добиться

  nötig sein, benötigt werden, gebraucht werden

• держа́ться

  sich festhalten, sich halten

  sich benehmen, sich verhalten, auftreten

  sich halten (an etw.), einhalten

  halten, haften, an etwas befestigt sein

  sich fernhalten, Abstand halten

  anhalten, andauern

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• зако́нчиться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• подойти́

  herantreten, herankommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), sich machen (an)

• горди́ться

  stolz sein

• лежа́ть

  liegen

  liegen, gelegen sein

  liegen (auf jdm.)

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen (an), angehen, umgehen (mit)

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, zugehören, zugehörig sein

• о́чередь

  Schlange, Warteschlange

  Reihe (an der Reihe sein)

  Reihenfolge, Abfolge

  Salve, Feuerstoß

  Bauabschnitt, Ausbaustufe

  Schub

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• де́йствовать

  handeln, agieren, vorgehen, verfahren

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein, gelten

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein

• входи́ть

  eintreten, hereinkommen, betreten

  gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein

  eindringen, hineingehen, hineinpassen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• заслу́живать

  verdienen

  wert sein, würdig sein

• заткну́ться

  den Mund halten, die Klappe halten, still sein

  verstopfen, zugehen, sich verschließen

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• пропа́сть

  verschwinden, abhauen

  verlorengehen, abhanden kommen, weg sein

  dahin sein, umsonst sein, vergeudet sein

  zugrunde gehen, umkommen, verloren sein

  vergehen, verschwinden

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  Verspätung haben, verspätet sein

  verpassen, versäumen

• побы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verweilen

  bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)

• страда́ть

  leiden

  leiden an, krank sein, krank werden

  Schaden nehmen, Schaden erleiden, beeinträchtigt werden

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein, gezwungen sein

  fallen (auf ein Datum), liegen (auf einem Tag)

  verwandt sein, in einem Verhältnis stehen (zu jdm.)

  entfallen (auf), zufallen, zustehen

• ви́дно

  zu sehen sein, sichtbar sein

  anscheinend, offenbar, wie es scheint

• обя́занный

  verpflichtet, pflichtig

  Dank schuldig, zu verdanken haben, schuldig sein

• терпе́ть

  ertragen, aushalten

  dulden, tolerieren

  erleiden

  sich gedulden, geduldig sein

• относи́ться

  sich verhalten, eingestellt sein

  sich beziehen, betreffen, gehören

• зави́сеть

  abhängen (von), abhängig sein (von), angewiesen sein (auf)

• сдава́ться

  aufgeben, sich ergeben, kapitulieren, nachgeben

  abgeben, zu vermieten sein

  scheinen, glauben

• гуля́ть

  spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

  feiern, sich amüsieren

  mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen aus

  bestehen in

  Mitglied sein, angehören

  sein (in einem Status)

• не́рвничать

  nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein

  sich aufregen, sich echauffieren

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• надое́сть

  es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden

  langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen

• отлича́ться

  sich unterscheiden (von), abweichen (von), anders sein (als)

  sich auszeichnen (durch), sich abheben (durch), sich hervortun (durch)

  sich hervortun, sich auszeichnen, Bestleistungen zeigen

  sich blamieren, unangenehm auffallen

• заслужи́ть

  verdienen, sich verdienen, würdig sein, wert sein

• сты́дно

  beschämt sein, es ist beschämend, peinlich, eine Schande

• плева́ть

  spucken, ausspucken

  pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• потре́боваться

  nötig sein, erforderlich sein, verlangt werden

• тре́боваться

  erforderlich sein, nötig sein, gebraucht werden

  verlangt werden

• бо́льше нет

  kein … mehr, nichts mehr

  nicht mehr da sein, nicht mehr existieren

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiss

  gemeint sein, zu verstehen sein

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• спусти́ться

  hinuntergehen, herunterkommen, absteigen, hinuntersteigen

  abfallen, abschüssig sein, nach unten verlaufen

  landen, niedergehen

  sinken, sich verringern, weniger werden

• гляде́ть

  schauen, anschauen, anblicken, blicken

  aufpassen auf, achtgeben auf, hüten

  gehen auf, hinausgehen auf, liegen zu

  aussehen wie, wirken, erscheinen

  hervorschauen, hervorlugen, zu sehen sein

• ревнова́ть

  eifersüchtig sein

• зави́довать

  beneiden, neidisch sein

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• прису́тствовать

  anwesend sein

• прочь

  weg, fort, hinweg

  nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben

• потерпе́ть

  sich gedulden, geduldig sein

  erleiden, ertragen

  dulden, tolerieren

• стесня́ться

  schüchtern sein, sich genieren, verlegen sein

  sich schämen (für etwas), sich genieren (wegen etwas)

  sich einschränken, sich beschränken, sich zurückhalten

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben, verbringen

  sein, tätig sein

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• зака́нчиваться

  enden, zu Ende gehen, zu Ende sein

  zur Neige gehen, ausgehen

• продава́ться

  verkauft werden, zu verkaufen sein, zum Verkauf stehen

  sich verkaufen, Absatz finden

  sich verkaufen, sich bestechen lassen

• удиви́ться

  überrascht sein, erstaunt sein, sich wundern

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen als, sein

  entstehen, aufkommen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• восхища́ться

  bewundern, begeistert sein, schwärmen

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

  stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

  zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

• охо́титься

  jagen, auf der Jagd sein

  hinterher sein, nachjagen, nachstellen

• разозли́ться

  wütend werden, aufgebracht sein

• течь

  fließen, strömen, quellen

  lecken, undicht sein, auslaufen

  vergehen, verrinnen, verfließen

• побыва́ть

  besuchen, gewesen sein (in), sich aufhalten, aufsuchen

• стреми́ться

  streben, anstreben, bestrebt sein

• повреди́ть

  beschädigen, verletzen, ramponieren

  schaden, abträglich sein

• осознава́ть

  erkennen, begreifen, sich bewusst sein

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

Beispiele

• Я не хочу́ быть жа́лким, я хочу́ быть круты́м!!

  Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Jeder sollte Herr über sein eigenes Schicksal sein.

• Если вы уви́дите его дом, то вы поймёте, что его хозя́ин - бедня́к.

  Wenn Sie sein Haus sehen, werden Sie verstehen, dass sein Besitzer ein armer Kerl ist.

• Он отдал жизнь за свою́ страну́.

  Er gab sein Leben für sein Land.

• Лу́чше быть не́гром, чем ге́ем. Если ты роди́лся не́гром, тебе хотя бы не нужно ду́мать, как рассказа́ть об э́том матери.

  Schwarz zu sein ist besser, als schwul zu sein. Wenn du schwarz geboren wurdest, musst du dir wenigstens keine Gedanken darüber machen, wie du deiner Mutter davon erzählst.

• Его еди́нственный сын унасле́довал все его состоя́ние.

  Sein einziger Sohn erbte sein gesamtes Vermögen.

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• Он прибли́зился к тому, что бы́ло его естество́м, но его естество́ не при́няло его.

  Er näherte sich dem, was sein Eigenes war, aber sein Eigenes nahm ihn nicht auf.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Мы пока́зываем фра́зы се́рым, потому что они мо́гут быть поле́зны, но бу́дьте осторо́жны - их значе́ние мо́жет немного отлича́ться от основной фра́зы.

  Wir zeigen graue Sätze an, weil sie nützlich sein können, aber Sie sollten vorsichtig sein. Ihre Bedeutung kann geringfügig von der des Hauptsatzes abweichen.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Куре́ние мо́жет быть вре́дным для его сердца.

  Rauchen kann schädlich für sein Herz sein.

• Мне кажется, э́то его маши́на.

  Das wird wohl sein Auto sein.

• Кажется, его оте́ц адвока́т.

  Sein Vater scheint Anwalt zu sein.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• Его оте́ц посвяти́л свою́ жизнь нау́ке.

  Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

• Будь что будет.

  Was sein wird, wird sein.

• Что будет, то будет.

  Was sein wird, wird sein.

• Я просто хочу́ быть его другом.

  Ich möchte einfach nur sein Freund sein.

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  „Es muss sehr beängstigend sein, du zu sein“, sagte Janina flüsternd.

• Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.

  Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.

• Его состоя́ние могло́ быть и ху́же.

  Sein Zustand hätte noch schlimmer sein können.

• Его состоя́ние могло́ быть ху́же.

  Sein Zustand hätte schlimmer sein können.

• Его состоя́ние могло́ бы быть ху́же.

  Sein Zustand hätte schlimmer sein können.

• Для своего́ во́зраста его дед всё еще чрезвычайно здоро́в.

  Für sein Alter ist sein Großvater noch äußerst gesund.

• Он отдал свою́ жизнь за свою́ страну́.

  Er gab sein Leben für sein Land.

• Его а́либи каза́лось безупре́чным.

  Sein Alibi schien einwandfrei zu sein.

• Том сказа́л, что хо́чет побы́ть один, а затем поднялся в свою́ ко́мнату.

  Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Gib einem Menschen Brot, und er wird einen Tag lang satt sein. Gib einem Menschen den Namen Satt, und er wird für immer satt sein.

• Кто же я на самом де́ле: мона́х, кото́рому сни́тся, что он – ба́бочка, или ба́бочка, кото́рой сни́тся, что она – мона́х?

  Wer bin ich eigentlich: ein Mönch, der davon träumt, ein Schmetterling zu sein, oder ein Schmetterling, der davon träumt, ein Mönch zu sein?

• Никто не хо́чет быть после́дним, но все хотя́т быть пе́рвыми.

  Niemand möchte der Letzte sein, aber alle möchten die Ersten sein.

• Я зна́ю, как опасно мо́жет быть нахожде́ние с ней.

  Ich weiß, wie gefährlich es sein kann, mit ihr zusammen zu sein.

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.

  Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.

• То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.

  Was du nicht mit eigenen Augen siehst und mit eigenen Ohren hörst, könnte wahr sein. Es könnte aber auch nicht wahr sein.

• Бо́дрствовать - значит жить.

  Wach zu sein bedeutet, lebendig zu sein.

• Кажется, с То́мом всё в поря́дке. Его пульс и дыха́ние в поря́дке.

  Tom scheint in Ordnung zu sein. Sein Puls und seine Atmung sind normal.

• Исключе́ние его из университе́та бы́ло связано с его академической нече́стностью.

  Sein Ausschluss von der Universität war auf sein akademisches Fehlverhalten zurückzuführen.

• Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.

  Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.

• Том хоте́л быть таки́м, как его оте́ц.

  Tom wollte wie sein Vater sein.

• Сколько лет мо́жет быть его де́ду?

  Wie alt könnte sein Großvater sein?

• Предложе́ние не должно быть дли́нным, чтобы быть краси́вым.

  Ein Satz muss nicht lang sein, um schön zu sein.

• Быть хоро́шим актером нелегко. Быть мужчи́ной еще сложнее. Прежде чем я умру́, я хочу́ побы́ть обоими.

  Ein guter Schauspieler zu sein, ist nicht leicht. Ein Mann zu sein, ist noch schwieriger. Bevor ich fertig bin, möchte ich beides sein.

• Будь осторо́жен с тем, чем ты притворя́ешься, потому что на самом де́ле ты и есть то, чем ты притворя́ешься.

  Sei vorsichtig damit, was du vorgibst zu sein, denn in Wirklichkeit bist du das, was du vorgibst zu sein.

• Том хо́чет быть похо́жим на своего́ отца́.

  Tom möchte wie sein Vater sein.

• Если бы ты был цве́том, то каки́м именно?

  Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?

• Том не хо́чет быть мои́м другом. Он счита́ет себя слишком круты́м, чтобы дружи́ть со мной.

  Tom will nicht mein Freund sein. Er hält sich für zu cool, um mit mir befreundet zu sein.

• Мэри не хо́чет быть мое́й подру́гой. Она счита́ет себя слишком кла́ссной, чтобы дружи́ть со мной.

  Mary will nicht meine Freundin sein. Sie hält sich für zu cool, um mit mir befreundet zu sein.

• Быть или не быть?

  Sein oder nicht sein?

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Мне нра́вится его но́вый дом, но я не ожида́л, что он будет таки́м ма́леньким.

  Ich mag sein neues Haus, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein sein würde.

• Мне нра́вится его но́вый дом, но я никак не ожида́л, что он будет таки́м ма́леньким.

  Ich mag sein neues Haus, aber ich hatte überhaupt nicht erwartet, dass es so klein sein würde.

• Мне нра́вится его но́вый дом, но я никак не ожида́л, что он ока́жется таки́м ма́леньким.

  Ich mag sein neues Haus, aber ich hätte keinesfalls erwartet, dass es so klein sein würde.

• Мне нра́вится его но́вый дом, но я не ожида́л, что он ока́жется таки́м ма́леньким.

  Ich mag sein neues Haus, aber ich hatte nicht erwartet, dass es so klein sein würde.

• Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.

  Zum ersten Mal erfuhr ich, wie schön Hermeline sein können, als David, mit dem ich mich kurz zuvor angefreundet hatte, mir sein Fotoalbum mit Bildern von Hermelinen zeigte.

• Президе́нт наложи́л ве́то на законопрое́кт, но Конгре́сс отмени́л его ве́то.

  Der Präsident legte sein Veto gegen den Gesetzentwurf ein, aber der Kongress überstimmte sein Veto.

• Его и́мя скоро будет забы́то.

  Sein Name wird bald vergessen sein.

• Его следующее преступле́ние ста́нет для него после́дним.

  Sein nächstes Verbrechen wird sein letztes sein.

• Том хоте́л быть таки́м, как его брат Джон.

  Tom wollte wie sein Bruder John sein.

• Я зна́ю, во сколько вы сказа́ли мне быть там, но в э́то вре́мя я там быть не смог.

  Ich weiß, um wie viel Uhr Sie gesagt haben, dass ich dort sein soll, aber zu dieser Zeit konnte ich nicht dort sein.

• Быть несовершеннолетним — значит быть неспосо́бным жить свои́м умо́м без чужи́х наставле́ний.

  Minderjährig zu sein bedeutet, unfähig zu sein, ohne die Anleitung anderer nach eigenem Verstand zu leben.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.

• Мы ду́маем слишком много, а чу́вствуем слишком мало. Больше маши́н нам нужна́ челове́чность. Больше сообрази́тельности нам нужна́ доброта и мя́гкость. Без э́тих ка́честв жизнь будет жестока и все будет потеряно.

  Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. Mehr als Maschinen brauchen wir Menschlichkeit; mehr als Klugheit brauchen wir Güte und Sanftmut. Ohne diese Eigenschaften wird das Leben gewalttätig sein und alles wird verloren sein.

• Уда́ча ему измени́ла, жизнь ка́тится к чертя́м, но никто и па́льцем не пошевели́т, чтобы помочь ему.

  Sein Glück hat sich gewendet, sein Leben geht vor die Hunde, aber niemand rührt auch nur einen Finger, um ihm zu helfen.

• Его же́ртва не будет напра́сной.

  Sein Opfer wird nicht umsonst gewesen sein.

• Я не хочу́ быть его другом.

  Ich will nicht sein Freund sein.

• Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной.

  Ein Mann kann nicht immer ein Held sein, aber er kann immer ein Mann sein.

• Если кто прихо́дит ко Мне и не возненави́дит отца́ своего́ и матери, и жены́ и дете́й, и бра́тьев и сестер, а притом и самой жи́зни свое́й, тот не мо́жет быть Мои́м ученико́м.

  Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und seine Kinder, seine Brüder und Schwestern, ja sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein.

• Тома будет трудно уговори́ть прода́ть дом.

  Es wird schwer sein, Tom zu überzeugen, sein Haus zu verkaufen.

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Der Tod muss so wunderschön sein: in der weichen braunen Erde zu liegen, während über dem Kopf die Gräser wogen, und der Stille zu lauschen. Keinen gestrigen und keinen morgigen Tag zu haben. Die Zeit zu vergessen, das Leben zu vergessen, in Frieden zu sein.

• Том пошёл к себе в ко́мнату и сел на крова́ть.

  Tom ging in sein Zimmer und setzte sich auf sein Bett.

• Том отдал жизнь за свою́ страну́.

  Tom gab sein Leben für sein Land.

• Его фами́лия скоро будет забы́та.

  Sein Name wird bald vergessen sein.

• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.

  Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

• А́лчность челове́ка — э́то его бейсбольная бита в би́тве против своего́ сердца.

  Die Gier des Menschen ist sein Baseballschläger im Kampf gegen sein Herz.

• Чтобы быть и́стинными друзья́ми, нужно быть уве́ренными друг в дру́ге, говори́л То́лстой.

  Um wahrhaft befreundet zu sein, muss jeder sich des anderen sicher sein, so sagte Tolstoi.

• Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.

  Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.

  Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

• Если наро́д хо́чет улу́чшить свою́ жизнь, ему никогда нельзя теря́ть национа́льное самосозна́ние, свой о́блик.

  Wenn ein Volk sein Leben verbessern will, darf es auf keinen Fall jemals sein nationales Selbstbewusstsein, seinen Charakter verlieren.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Быть в поря́дке — значит быть в ла́ду с сами́м собой.

  Gut sein heißt, mit sich selber im Einklang zu sein.

• Кто в ста́рости хо́чет быть молоды́м, должен в мо́лодости быть ста́рым.

  Wer im Alter jung sein will, muss in der Jugend alt sein.

• Я никогда не буду ста́рым. Ста́рость для меня — э́то быть на пятнадцать лет ста́рше, чем я.

  Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin.

• Ну надо так надо.

  Was sein muss, muss sein.

• Очень хорошо быть ва́жным, но ещё важне́е быть хоро́шим.

  Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.

• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.

  Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.

• Я помню его лицо́, но мне не прихо́дит на ум его и́мя.

  Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.

• Отец всю жизнь работал в угольной промышленности.

  Sein Vater arbeitete sein ganzes Leben in der Kohleindustrie.

• Его дед всю жизнь работал на руднике.

  Sein Großvater arbeitete sein ganzes Leben in einem Bergwerk.

• Он потомственный врач, как отец и дед.

  Er ist Arzt in dritter Generation, genau wie sein Vater und sein Großvater.

• Он уверился в успехе своего плана.

  Er gewann die Überzeugung, dass sein Plan erfolgreich sein würde.

• Его отец был запойным пьяницей всю жизнь.

  Sein Vater war sein ganzes Leben lang ein gewohnheitsmäßiger Trinker.

• Его предприимчивость помогла открыть своё дело.

  Sein Unternehmergeist half ihm, sein eigenes Unternehmen zu gründen.

• Его дед всю жизнь крестьянствовал в деревне.

  Sein Großvater arbeitete sein ganzes Leben lang als Bauer im Dorf.

• Его рубашка казалась мокроватой от пота.

  Sein Hemd schien vom Schweiß feucht zu sein.

• Его напористость помогла добиться успеха в бизнесе.

  Sein Tatendrang half ihm, im Geschäftsleben erfolgreich zu sein.

• Его лицо казалось осиянным тихой радостью.

  Sein Gesicht schien von stiller Freude erleuchtet zu sein.

• Пост, занимавший его отец, теперь достался брату.

  Die Position, die sein Vater innehatte, hat nun sein Bruder bekommen.

• Этот сад, пестованный дедом всю жизнь, был предметом его гордости.

  Dieser Garten, den sein Großvater sein Leben lang gehegt hatte, war sein ganzer Stolz.