наблюда́ться

ziemlich häufig #3597C2

1.
zu beobachten sein, auftreten
В ию́не наблюда́ются бе́лые но́чи.
Im Juni sind die weißen Nächte zu beobachten.
Meist von Naturerscheinungen, Tendenzen oder Symptomen; oft mit "es ist ... zu beobachten" wiedergegeben.
2.
beobachtet werden
Э́та звезда́ наблюда́ется то́лько в си́льный телеско́п.
Dieser Stern wird nur mit einem starken Teleskop beobachtet.

Beispiele

Том наблюда́лся у терапе́вта полтора ме́сяца.
Tom geht seit anderthalb Monaten zu einem Therapeuten.
Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния.
Es war ein stetiger Anstieg der Bevölkerungszahl zu beobachten.
Весной наблюдается настоящее буйство красок в саду
Im Frühling gibt es im Garten ein wahres Farbenmeer.
На рынке наблюдается перенасыщение дешёвыми товарами.
Auf dem Markt herrscht ein Überangebot an billigen Waren.
Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.
Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.
Часто наблюда́ются э́ти симпто́мы?
Treten diese Symptome häufig auf?
Между теориями наблюдается заметная дивергенция.
Zwischen den Theorien ist eine deutliche Divergenz zu beobachten.
В экономике страны наблюдается серьёзный дисбаланс.
In der Wirtschaft des Landes besteht ein erhebliches Ungleichgewicht.

Imperativ
ты	наблюда́йся
вы	наблюда́йтесь

Aktiv Präsens	наблюда́ющийся	beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar
Aktiv Vergangenheit	наблюда́вшийся	beobachtet, registriert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	наблюда́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	наблюдавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von блюда́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
наблюда́ть	на-	beobachten
наблюда́ться	-	zu beobachten sein; beobachtet werden
понаблюда́ть	по-	beobachten
понаблюдаться	по-	sich beobachten lassen; zu beobachten sein