beobachtet russisch

• наблюда́ться

  zu beobachten sein, auftreten

  beobachtet werden

• понаблюдаться

  sich beobachten lassen, sich ärztlich überwachen lassen, überwacht werden

  zu beobachten sein, beobachtet werden

• укарау́ленный

  bewacht, überwacht, beobachtet

  ertappt, abgefangen

• наблюда́емый

  beobachtbar, sichtbar, wahrnehmbar, beobachtet

• ви́данный

  gesehen, beobachtet

• наблюда́ющийся

  beobachtet, sichtbar, auftretend, feststellbar

• наблюда́вшийся

  beobachtet, registriert

• просле́женный

  verfolgt, nachverfolgt, beobachtet

• сторожённый

  bewacht, beobachtet

• высма́триваемый

  beobachtet, gesucht, erspäht

• подглядываемый

  heimlich beobachtet, ausspioniert

• усмо́тренный

  bemerkt, beobachtet, berücksichtigt, vorgesehen

• подме́ченный

  bemerkt, beobachtet, gekennzeichnet

• понаблюда́вший

  beobachtet habend, der/die/das beobachtet hat

• созерца́емый

  betrachtet, angeschaut, beobachtet

• подсматриваемый

  beobachtet (heimlich), ausspioniert

• высле́живаемый

  verfolgt, aufgespürt, beobachtet

• подсмотре́вший

  der heimlich beobachtet hat, der gespäht hat

• подсмо́тренный

  belauert, heimlich beobachtet, bespitzelt

• примечаемый

  bemerkt, beobachtet, bemerkenswert, auffallend

• подмеча́емый

  bemerkt, beobachtet, auffallend

• подкарау́ливаемый

  belauert, aufgelauert, beobachtet

• лорнируемый

  durch ein Lorgnon betrachtet, mit einem Lorgnon beobachtet

• последи́вший

  beobachtet habend, zugesehen habend, verfolgt habend, achtgegeben habend

• отмеча́ющийся

  beobachtet, festgestellt, auftretend, verzeichnet

  gefeiert, begangen

• замеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die bemerkte, der/die beobachtete

• присма́тривавшийся

  der beobachtete, der genau hinsah, der prüfte

• пригля́дывавшийся

  der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an

• обозрева́вший

  der überblickte, der rezensierte, der beobachtete

• подмеча́вший

  bemerkend, beobachtend, der/die/das bemerkte, der/die/das beobachtete

Beispiele

• Ма́льчик весь день наблюда́л за пти́цами.

  Der Junge beobachtete den ganzen Tag die Vögel.

• Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.

  Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.

• То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.

  Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

• Я знал, что за мной наблюда́ют.

  Ich wusste, dass ich beobachtet wurde.

• Но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Letzte Nacht haben wir vom Dach aus die Sterne beobachtet.

• Я зна́ю, что он наблюда́ет за мной.

  Ich weiß, dass er mich beobachtet.

• Эффе́кт Доплера также наблюда́ется в слу́чаях со све́том и лучи́стой эне́ргией в це́лом.

  Der Doppler-Effekt wird auch bei Licht und bei Strahlungsenergie im Allgemeinen beobachtet.

• Я заме́тил, что за мной наблюда́ют.

  Ich bemerkte, dass ich beobachtet wurde.

• Том не мог отде́латься от ощуще́ния, что за ним следя́т.

  Tom konnte das Gefühl nicht abschütteln, dass ihn jemand beobachtete.

• Кто-то за тобой наблюда́ет.

  Jemand beobachtet dich.

• У меня тако́е чу́вство, что за нами кто-то наблюда́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.

• Ей нра́вится наблюда́ть за пти́цами.

  Sie beobachtet gerne Vögel.

• Я заме́тил, что нахожу́сь под наблюде́нием.

  Ich bemerkte, dass ich beobachtet wurde.

• Он наблюда́л за игро́й, сложив руки.

  Er beobachtete das Spiel mit verschränkten Armen.

• За нами кто-то наблюда́ет.

  Jemand beobachtet uns.

• Я ви́дел, как ло́дка то́нет.

  Ich beobachtete, wie das Boot sank.

• Я наблюда́ла за То́мом.

  Ich habe Tom beobachtet.

• Мой племя́нник смотре́л на звере́й в зоопа́рке.

  Mein Neffe beobachtete die Tiere im Zoo.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  Die Geschichte ähnelt der Quantenphysik, bei der der Beobachter Einfluss auf das beobachtete Ereignis nimmt. Ist die Ermordung Kennedys ein Teilchen oder eine Welle?

• Никто за мной не следи́т.

  Niemand beobachtet mich.

• Татоэба за тобой наблюда́ет.

  Tatoeba beobachtet dich.

• Кто-то следи́т за То́мом.

  Jemand beobachtet Tom.

• Том очень тщательно смотре́л, что происхо́дит.

  Tom beobachtete sehr aufmerksam, was vor sich ging.

• Ко́шка наблюда́ет за ры́бой.

  Die Katze beobachtet den einen Fisch.

• ЦРУ следи́т за тобой.

  Der CIA beobachtet dich.

• Ста́рший Брат смо́трит на тебя.

  Der Große Bruder beobachtet dich.

• Я зна́ю, что Том за нами следи́т.

  Ich weiß, dass Tom uns beobachtet.

• За вами кто-то наблюда́ет.

  Jemand beobachtet euch.

• Я наблюда́л.

  Ich beobachtete.

• Как ты ду́маешь, давно Том за нами наблюда́ет?

  Wie lange glaubst du, dass Tom uns schon beobachtet?

• Как вы ду́маете, давно Том за нами наблюда́ет?

  Wie lange glauben Sie, dass Tom uns schon beobachtet?

• Он за мной наблюда́ет.

  Er beobachtet mich.

• Том чу́вствовал, что кто-то за ним наблюда́ет.

  Tom hatte das Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.

• Том наблюда́ет.

  Tom beobachtet.

• Незадолго до взры́ва был замечен мужчи́на, веду́щий себя подозрительно.

  Kurz vor der Explosion wurde ein Mann dabei beobachtet, wie er sich verdächtig verhielt.

• Они все наблюда́ли.

  Sie haben alle beobachtet.

• Том знал, что за ним наблюда́ют.

  Tom wusste, dass er beobachtet wurde.

• Я следи́л за То́мом.

  Ich beobachtete Tom.

• Я внима́тельно следи́л за То́мом.

  Ich beobachtete Tom aufmerksam.

• У меня тако́е чу́вство, что за мной кто-то наблюда́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

• Кто-то следи́т за мной.

  Jemand beobachtet mich.

• Том молчаливо наблюда́л.

  Tom beobachtete schweigend.

• Том спокойно наблюда́л.

  Tom beobachtete ruhig.

• Врач продо́лжил наблюде́ние за поведе́нием пацие́нта.

  Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.

• Кто-то за нами наблюда́ет.

  Jemand beobachtet uns.

• Том наблюда́л со своего́ крыльца.

  Tom beobachtete das Geschehen von seiner Veranda aus.

• Кто наблюда́л за тобой?

  Wer hat dich beobachtet?

• Он наблюда́л издалека.

  Er beobachtete aus der Ferne.

• Пира́т наблюда́л за мо́рем в свою́ подзо́рную трубу́.

  Der Pirat beobachtete das Meer durch sein Fernrohr.

• Я за тобой наблюда́л.

  Ich habe dich beobachtet.

• Я за вами наблюда́л.

  Ich habe Sie beobachtet.

• Я наблюда́л за ними.

  Ich habe sie beobachtet.

• Я наблюда́л за ним.

  Ich beobachtete ihn.

• Я наблюда́л за ней.

  Ich beobachtete sie.

• За ними кто-то наблюда́ет.

  Jemand beobachtet sie.

• За ними кто-то следи́т.

  Jemand beobachtet sie.

• За ним кто-то наблюда́ет.

  Jemand beobachtet ihn.

• За ним кто-то следи́т.

  Jemand beobachtet ihn.

• За ней кто-то наблюда́ет.

  Jemand beobachtet sie.

• За ней кто-то следи́т.

  Jemand beobachtet sie.

• Ему нра́вится наблюда́ть за пти́цами.

  Er beobachtet gern Vögel.

• Том смотре́л, как Мэри спала.

  Tom beobachtete Mary beim Schlafen.

• Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в но́чи.

  Tom beobachtete, wie Mary in der Nacht verschwand.

• Том очень внима́тельно наблюда́л за происходящим.

  Tom beobachtete sehr aufmerksam, was vor sich ging.

• Мне чу́дится, что кто-то следи́т за мной.

  Mir scheint, dass mich jemand beobachtet.

• Же́нщина наблюда́ет, мужчи́на принима́ет реше́ние.

  Die Frau beobachtet, der Mann entscheidet.

• Том лю́бит наблюда́ть за пти́цами.

  Tom beobachtet gern Vögel.

• Я почти уве́рен, что за нами следи́ли.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir beobachtet werden.

• За нами следя́т?

  Werden wir beobachtet?

• Джованни Кассини (1625–1712) был пе́рвым челове́ком, увидевшим четыре спу́тника Сатурна, в том числе́ Япет.

  Giovanni Cassini (1625–1712) war der erste Mensch, der vier Monde des Saturn beobachtete, darunter Iapetus.

• Том ду́мает, что его телеви́зор смо́трит его.

  Tom denkt, dass sein Fernseher ihn beobachtet.

• Я не знал, что за мной кто-то наблюда́ет.

  Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.

• Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.

  Mary dachte, dass Tom nicht auf der Halloweenparty war, aber in Wirklichkeit beobachtete er sie heimlich hinter seiner Werwolfmaske.

• У меня чу́вство, словно за мной постоянно следя́т.

  Ich habe das Gefühl, dass ich ständig beobachtet werde.

• Она наблюда́ла, как пассажи́ры выходят из авто́буса.

  Sie beobachtete, wie die Fahrgäste aus dem Bus stiegen.

• Наблюда́йте за ним и де́лайте то же самое.

  Beobachtet ihn und macht dasselbe.

• Том наблюда́л, как Мэри исче́зла в темноте́.

  Tom beobachtete, wie Mary in der Dunkelheit verschwand.

• Том внима́тельно наблюда́л за нами.

  Tom beobachtete uns aufmerksam.

• Я внима́тельно наблюда́л за ними.

  Ich habe sie aufmerksam beobachtet.

• Том наблюда́ет за ними.

  Tom beobachtet sie.

• Том наблюда́ет за нами.

  Tom beobachtet uns.

• Том наблюда́л за го́нкой в бино́кль.

  Tom beobachtete das Rennen durch ein Fernglas.

• Никогда не зна́ешь, кто за тобой наблюда́ет.

  Man weiß nie, wer dich beobachtet.

• Я не осознава́л, что за мной наблюда́ют.

  Ich war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.

• Я не осознава́ла, что за мной наблюда́ют.

  Ich war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.

• Я зна́ю, что кто-то наблюда́ет за мной.

  Ich weiß, dass mich jemand beobachtet.

• Тре́нер следи́л за трениро́вкой кома́нды.

  Der Trainer beobachtete das Training der Mannschaft.

• Том наблюда́л за трениро́вкой кома́нды.

  Tom beobachtete das Training der Mannschaft.

• Том наблюда́л, как на поле трениру́ется кома́нда.

  Tom beobachtete, wie die Mannschaft auf dem Spielfeld trainierte.

• Том внима́тельно наблюда́л за реа́кцией Мэри.

  Tom beobachtete Marias Reaktionen aufmerksam.

• Она наблюда́ла за тем, как лета́ют ба́бочки.

  Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.

• За мной наблюда́ют.

  Ich werde beobachtet.

• Том не смог удержа́ться от собла́зна и тайно наблюда́л за Мэри в ва́нне.

  Tom konnte der Versuchung nicht widerstehen und beobachtete Mary heimlich beim Baden.

• Не давай им поня́ть, что за ними наблюда́ют.

  Lass sie nicht merken, dass sie beobachtet werden.

• Том наблюда́л за дра́кой с безопа́сного расстоя́ния.

  Tom beobachtete den Kampf aus sicherer Entfernung.

• Поли́ция наблюда́ет за нами через доро́гу.

  Die Polizei beobachtet uns von der anderen Straßenseite aus.

• Я наблюда́л за тобой.

  Ich habe dich beobachtet.

• Я наблюда́л за вами.

  Ich habe Sie beobachtet.

• Том внима́тельно наблюда́л.

  Tom beobachtete aufmerksam.

• Том наблюда́ет за Мэри.

  Tom beobachtet Mary.

• За То́мом наблюда́ют.

  Tom wird beobachtet.

• Я зна́ю, что Том за мной наблюда́ет.

  Ich weiß, dass Tom mich beobachtet.

• Я спроси́л его о том, чему он был свиде́телем, но он был не очень настро́ен на сотру́дничество.

  Ich fragte ihn, was er beobachtet hatte, aber er war nicht gerade auskunftsfreudig.

• Том следи́т за Мэри.

  Tom beobachtet Mary.

• За Вами наблюда́ют.

  Sie werden beobachtet.

• Я чу́вствую, что за мной наблюда́ют.

  Ich fühle mich beobachtet.

• Наш корреспонде́нт вы́ехал в Оде́ссу и следи́т за происходящим там.

  Unser Korrespondent ist nach Odessa gefahren und beobachtet, was dort geschieht.

• Ко́шка уже давно наблюда́ет за пти́чкой.

  Die Katze beobachtet den Vogel schon lange.

• Тому интересно наблюда́ть за пти́цами в па́рке.

  Tom beobachtet gern die Vögel im Park.

• Она внимательно присматривается к новому коллеге

  Sie beobachtet den neuen Kollegen aufmerksam.

• Брокер следит за котировкой валюты каждый день.

  Der Broker beobachtet jeden Tag den Wechselkurs.

• Кот, глядевший на птицу, вдруг прыгнул.

  Die Katze, die den Vogel beobachtet hatte, sprang plötzlich.

• Кот, поглядывавший на птиц, вдруг прыгнул.

  Die Katze, die die Vögel beobachtet hatte, sprang plötzlich.

• Врачи описали симптомы, наблюдавшиеся у пациента.

  Die Ärzte beschrieben die Symptome, die bei dem Patienten beobachtet wurden.

• Подглядывавший за нами кот сидел на шкафу.

  Die Katze, die uns beobachtet hatte, saß auf dem Schrank.

• Учёный, понаблюдавший за поведением птиц, сделал интересные выводы.

  Der Wissenschaftler, der das Verhalten der Vögel beobachtet hatte, zog interessante Schlussfolgerungen.

• Врач, понаблюдавший за пациентом, назначил новое лечение.

  Der Arzt, der den Patienten beobachtet hatte, verordnete eine neue Behandlung.

• Ребёнок, понаблюдавший за муравьями, захотел завести муравейник.

  Nachdem das Kind die Ameisen beobachtet hatte, wollte es sich eine Ameisenfarm anschaffen.

• Врач следит за выявляющимися симптомами болезни.

  Der Arzt beobachtet die auftretenden Krankheitssymptome.

• Мальчик, подсмотревший за соседями, покраснел от стыда.

  Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, wurde vor Scham rot.

• В фильме много деталей, подсмотренных в реальной жизни.

  Der Film enthält viele Details, die im wirklichen Leben beobachtet wurden.

• Кот, сиживающий у окна, следит за птицами.

  Die Katze, die gewöhnlich am Fenster sitzt, beobachtet die Vögel.

• Водитель, заглядывавшийся на прохожих, чуть не задел столб.

  Der Fahrer, der die Passanten beobachtet hatte, wäre beinahe gegen einen Pfosten gefahren.

• Врач, последивший за пациентом, назначил новое лечение.

  Der Arzt, der den Patienten beobachtet hatte, verschrieb eine neue Behandlung.

• Мальчик, подглядевший за соседями, рассказал всё друзьям.

  Der Junge, der die Nachbarn heimlich beobachtet hatte, erzählte seinen Freunden alles.

• Ребёнок, подглядевший за родителями, испугался и убежал.

  Das Kind, das seine Eltern heimlich beobachtet hatte, bekam Angst und lief weg.

• Врач следит за оттекающей от ноги кровью.

  Der Arzt beobachtet das aus dem Bein abfließende Blut.