име́ться

Beispiele

• В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.

  In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.

• Име́ется одна пробле́ма.

  Es gibt ein Problem.

• Иначе обстои́т де́ло, если между собы́тиями име́ется причи́нная связь.

  Die Situation stellt sich anders dar, wenn zwischen den Ereignissen ein kausaler Zusammenhang besteht.

• В неме́цком языке́ име́ется более девяноста глаго́лов с приста́вкой ent-.

  In der deutschen Sprache gibt es über neunzig Verben mit der Vorsilbe ent-.

• В Америке есть лю́ди, у кото́рых име́ются более ва́жные дела, чем быть президе́нтом.

  Es gibt Leute in Amerika, die haben Wichtigeres zu tun, als Präsident zu sein.

• Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?

  Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?

• В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.

  Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.

• Име́ется ли пробле́ма, о кото́рой я должен знать?

  Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?