име́ться

ziemlich häufig #3529B2

Verbreflexivunvollendet

1.
vorhanden sein, existieren, da sein
Э́то лека́рство име́ется в любо́й апте́ке.
Dieses Medikament ist in jeder Apotheke vorhanden.
Wird von Sachen, nicht von Personen gesagt; oft mit Ortsangabe oder 'в продаже'.
2.
zur Verfügung stehen
У нас име́ется своя́ маши́на.
Wir haben ein eigenes Auto.
Mit 'у' + Genitiv; im Deutschen meist mit 'haben' wiedergegeben.

Beispiele

Име́ется ли чёткая конце́пция обуче́ния?
Gibt es ein klares Unterrichtskonzept?
Име́ется что-то, что вы до́лжны знать.
Es gibt etwas, das Sie wissen müssen.
Име́ется одна пробле́ма.
Es gibt ein Problem.
У меня име́ется ли́шний биле́т.
Ich habe eine zusätzliche Eintrittskarte.
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
Име́ется только одна пробле́ма.
Es gibt nur ein Problem.
В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.
Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.
Ду́маю, у меня име́ется фотогра́фия Тома, кото́рую я могу́ тебе показа́ть.
Ich glaube, ich habe vielleicht ein Foto von Tom, das ich dir zeigen kann.

Imperativ
ты	име́йся
вы	име́йтесь

Aktiv Präsens	име́ющийся	vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend
Aktiv Vergangenheit	име́вшийся	vorhanden, verfügbar, gewesen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	име́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	имевшись	beim machen (Vergangenheit)