ве́жливость

Beispiele

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Приказчицкая вежливость его немного раздражала.

  Seine Verkäuferhöflichkeit ärgerte ihn ein wenig.

• Его нарочитая вежливость всех насторожила.

  Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen – liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.

• Он поразил всех своей культурностью и вежливостью.

  Er beeindruckte alle mit seiner Kultiviertheit und Höflichkeit.

• Его вежливость выглядела совсем деланой и холодной.

  Seine Höflichkeit wirkte völlig aufgesetzt und kalt.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.

• Она встретила гостей с подобающей вежливостью.

  Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.

• Он говорил с интеллигентской вежливостью.

  Er sprach mit intellektueller Höflichkeit.