Höflichkeit russisch

• ве́жливость

  Höflichkeit

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• благонра́вие

  Wohlerzogenheit, Gesittetheit, Anstand, Benehmen, Höflichkeit

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

Beispiele

• Она — сама́ ве́жливость.

  Sie ist die Höflichkeit in Person.

• Мы обраща́лись с ним в самой ве́жливой фо́рме, кака́я возмо́жна.

  Wir behandelten ihn mit größtmöglicher Höflichkeit.

• Ве́жливость ничего не стоит.

  Höflichkeit kostet nichts.

• Благодаря свое́й учтивости и обезоруживающей улы́бке, Том хорошо ла́дит и с мужчи́нами, и с же́нщинами.

  Aufgrund seiner Höflichkeit und seines gewinnenden Lächelns kommt Tom sowohl mit Männern als auch mit Frauen gut zurecht.

• Чрезме́рная ве́жливость раздража́ет.

  Übermäßige Höflichkeit ist ärgerlich.

• Если пе́рсы ка́жутся чересчур ве́жливыми, возможно, э́то потому, что ве́жливость явля́ется неотъе́млемой ча́стью их языка́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich wirken, liegt das vielleicht daran, dass Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Если пе́рсы ка́жутся исключи́тельно ве́жливыми — мо́жет быть, де́ло в том, что ве́жливость закреплена в их языке́.

  Wenn Perser außergewöhnlich höflich zu sein scheinen – liegt es vielleicht daran, dass die Höflichkeit in ihrer Sprache verankert ist.

• Мэри не могла́ пове́рить, что Том в де́тстве люби́л шпинат, пока однажды не была́ вы́нуждена из ве́жливости попро́бовать шпинат свое́й ба́бушки. С тех пор у неё появи́лось новое люби́мое блю́до!

  Mary konnte nicht glauben, dass Tom als Kind gern Spinat aß, bis sie eines Tages aus Höflichkeit gezwungen war, den Spinat ihrer Großmutter zu probieren. Seitdem hatte sie ein neues Lieblingsgericht!

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

• Ве́жливость ничего не стоит, но многое покупа́ет.

  Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel.

• Мнимое согласие оказалось просто вежливостью.

  Die vorgebliche Zustimmung erwies sich als bloße Höflichkeit.

• Он был удивлён вежливостью баронессы

  Er war von der Höflichkeit der Baronin überrascht.

• Он говорил с интеллигентской вежливостью.

  Er sprach mit intellektueller Höflichkeit.

• Она встретила гостей с подобающей вежливостью.

  Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.

• Его нарочитая вежливость всех насторожила.

  Seine demonstrative Höflichkeit machte alle misstrauisch.

• Его корректность по отношению к коллегам всем нравится.

  Seine Höflichkeit im Umgang mit seinen Kollegen gefällt allen.

• Соседи хвалили добронравного мальчика за вежливость.

  Die Nachbarn lobten den wohlerzogenen Jungen für seine Höflichkeit.

• Он поразил всех своей культурностью и вежливостью.

  Er beeindruckte alle mit seiner Kultiviertheit und Höflichkeit.

• Его вежливость выглядела совсем деланой и холодной.

  Seine Höflichkeit wirkte völlig aufgesetzt und kalt.

• Это был чисто салонный комплимент, а не искренний.

  Das war nur ein gesellschaftlicher Höflichkeitskompliment, kein aufrichtiges.

• Она скрывает свою тщеславность за вежливостью.

  Sie verbirgt ihre Eitelkeit hinter ihrer Höflichkeit.

• Он ответил ей с большой учтивостью.

  Er antwortete ihr mit großer Höflichkeit.

• Учтивость в разговоре всегда производит хорошее впечатление.

  Höflichkeit im Gespräch macht immer einen guten Eindruck.